ترجمة "شهدت في الآونة الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الأخيرة - ترجمة :

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Recently Lately Acting Seems Recently Latest Lately Recent Final Recently Witnessed Testified Experienced Testify Witness Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد شهدت الآونة الأخيرة الكثير من الكتابات والمناقشات حول صعود اليسار في أميركا اللاتينية أثناء العقد الماضي.	Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade.
باريس ــ في الآونة الأخيرة، بدا التشابه شديدا بين مدريد ووارسو فكل من المدينتين شهدت مظاهرات حاشدة.	PARIS Madrid and Warsaw recently looked very similar both were the sites of massive demonstrations.
لكن الآونة الأخيرة شهدت ظهور عدد من الدراسات العلمية المنظمة لتأثيرات الوخز بالإبر في مثل هذه العلاجات.	Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun.
صحيح أن أسعار أسهم البنوك شهدت بعض التعافي من الحدود الدنيا التي بلغتها في عام 2008، ولكن هذا التعافي أصبح متعسرا في الآونة الأخيرة.	There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.
ولكن بالنسبة لأفريقيا ككل شهدت ثلاثة ميول بطيئة على الأقل نقاط تحول ملموسة في الآونة الأخيرة، وهذه التحولات توفر حوافز جديدة بالكامل لرجال الأعمال والحكومات.	For Africa as a whole, however, at least three slow trends have recent turning points that offer game changing new incentives for entrepreneurs and governments.
ولا أدل على ذلك من السويد، التي ت ع د واحدة من أكثر دول العالم ليبرالية، ولكنها على الرغم من ذلك شهدت في الآونة الأخيرة تصاعدا في التطرف.	Sweden, one of the most liberal countries in the world, but also one that has recently seen a surge in extremism, is a case in point.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.	Much has become clear.
في الآونة الأخيرة، عاد للبيت يسعل الدم.	Lately, he s come home coughing up blood.
ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة	Recent activities
لقد انتشرت الأزمة حقا إلى كل الدول المجاورة لسوريا ــ بما في ذلك تركيا في الآونة الأخيرة، والتي شهدت تصدير التفجيرات الانتحارية إلى مدينة الريحانية الهادئة المسالمة.	The crisis has indeed spread to all of Syria s neighbors including, most recently, Turkey, which has witnessed the export of suicide bombings to what had been the peaceful city of Reyhanli.
ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة.	But the law has recently become more restrictive.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.	But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة.	Both countries have experienced strong growth recently.
في الآونة الأخيرة، القرويين یزرعون الفواكه مثل التفاح.	Recently, The villagers grow fruits such as apples.
ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحا في الآونة الأخيرة.	But a third factor has become manifest recently.
في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين	Recently, a widely circulated message writes
باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة	Recent initiatives and ongoing programmes
وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات.	It was only recently that my Office began to receive some information.
ولكن لا شيء كان طبيعيا في بريطانيا في الآونة الأخيرة.	But nothing has been normal in Britain of late.
وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة.	The university has grown rapidly, particularly in the last few years.
نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة.	NEW YORK Fortune has not been kind to Haiti.
ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات.	But recently, a fifth element, information, has entered the debate.
لقد أصبحت واحدا من الطرق البحرية ازدحاما في الآونة الأخيرة.	It has become one of busiest sea routes in recent times.
ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خ فضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة.	In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased.
وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي.	In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration.
إلا أن التجارة الثنائية شهدت نموا ملحوظا في الآونة الأخيرة، حيث ارتفعت صادرات الصين إلى المنطقة بنسبة 24.8 ، ووارداتها من المنطقة بنسبة 23.9 خلال الفترة من العام 1995 إلى العام 2006.	But bilateral trade has been growing at impressive rates, with Chinese exports and imports up by 24.8 and 23.9 , respectively, from 1995 to 2006.
شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما .	The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement.
وثالثا، شهد اختلال التوازن الخارجي الصيني تحسنا كبيرا في الآونة الأخيرة.	Third, there has been significant improvement in China s external imbalance.
موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي.	MOSCOW My great grandfather, Nikita Khrushchev, has been on my mind recently.
ولم يصبح الرجال والشباب مشمولين كفئتين مستهدفتين إلا في الآونة الأخيرة.	Only recently the men and the youth were included as target groups.
لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة.	The United Nations has recently gone through some difficult times.
وفي الآونة الأخيرة، تعرضت عدة قوافل مساعدة إلى الهجوم في دارفور.	Recently, several aid convoys have been attacked in Darfur.
باريس ــ في الآونة الأخيرة، بدا التشابه شديدا بين مدريد ووارسو فكل من المدينتين شهدت مظاهرات حاشدة. ولكن الجماهير التي احتشدت على الطرفين الغربي والشرقي كانت تتحرك وفقا لأجندتين مختلفتين تمام الاختلاف.	PARIS Madrid and Warsaw recently looked very similar both were the sites of massive demonstrations.
القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة.	JERUSALEM Israel has been welcoming some rather peculiar visitors of late.
في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا.	Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
تناقش مدونة شركة بنجلاديش موضوع امتهان التدوين في بنجلاديش في الآونة الأخيرة.	Bangladesh Corporate Blog discusses the state of business blogging in Bangladesh in recent times.
الكلية أنشئت في الآونة الأخيرة هو روبنسون، الذي بني في أواخر السبيعنات.	The most recently established college is Robinson, built in the late 1970s.
كما شهدت الأعوام الأخيرة تطورا كبيرا في السلامة والأمن النوويين.	Recent years have also witnessed considerable evolution in nuclear safety and security.
فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.	The country has been transformed profoundly in the recent decades.
وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.	Recent years have seen mass starvation among reindeer.
في الآونة الأخيرة كانت الثقة المتبادلة ضئيلة بين حكومات روسيا والاتحاد الأوروبي.	There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union.
في الآونة الأخيرة اتخذت أزمة إيران مسارا سريعا نحو اتجاه ينذر بالخطر.	The Iran crisis is moving fast in an alarming direction.
وفي الآونة الأخيرة ارتفع الوعي القانوني في المجتمع إلى مستويات غير مسبوقة.	Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.
ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا .	More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.
ثمة طريقتان لتفسير نتائج الانتخابات التي شهدتها أميركا اللاتينية في الآونة الأخيرة.	There are two ways to interpret Latin America s recent election results.

Display this page in English