ترجمة "شكوك مبررة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

9 وثمة شكوك مبررة بشأن جدوى وملاءمة تطبيق تلك النهج المتعددة الجنسيات على الصعيد الدولي كوسيلة فعالة لتعزيز عدم انتشار الأسلحة النووية، ويفيد التقرير بأن الخبراء الأعضاء في الفريق لم يتوصلوا إلى اتفاق بشأن هذه النقطة.
There are well founded doubts about the viability and suitability of these multinational approaches being implemented universally as an effective means of strengthening the non proliferation of nuclear weapons. The report states that there was no agreement among the experts in the Group on that point.
قد تكون وجهة النظر هذه مبررة.
They have a point.
ولم تكن تلك الحال مبررة على الإطلاق.
It needn t be so.
وإني لأتمنى أن تكون ثقته هذه مبررة.
One can hope that his confidence is justified.
ولفترة طويلة بدت تلك الاستجابة المتشائمة مبررة.
For a long time, that cynical response seemed to be justified.
وهذا لا يعني أن مخاوفه الأساسية غير مبررة.
That is not to say that his basic concerns are unwarranted.
مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.
شكوك جديدة وصفتها بول كورتز هو الشكوك العلمية.
The New Skepticism described by Paul Kurtz is scientific skepticism.
قام يوتيوب بإيقاف حساب وائل عباس لأسباب غير مبررة.
YouTube has suspended Wael Abbas account for reasons that no one can understand.
المدونة زنوبيا تكتب حول شكوك المصريين في هذا الموضوع
Zeinobia recounts Egyptians skepticism on the Mubarak issue.
ثم أفاق عامة الإسرائيليين على عاصفة مبررة من الغضب العالمي.
The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage.
ولكن هناك شكوك عميقة تحيط بقدرتنا على تحقيق هذه الغاية.
But there is profound skepticism that we can do so.
في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.
كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.
قد تكون لديك شكوك حول هذا الأمر، ولكن في رأي هناك احتمالين
And this doesn t even account for the minimum two fire sources inside the building! You might have your doubts about the count here, but I see two possibilities
وكانت تعتقد أن التضحيات التي بذلتها أسرتها مبررة في سبيل تحرير الصين ونهضتها.
She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China.
ليست القنابل وحدها هي التي تضيف إلى ما يكتنف الحياة من شكوك وغموض.
Nor is it only bombs that add to life's general uncertainties. Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy.
ان الشركات التجارية تشير الى وجود شكوك في قوة الطلب ولكن ليست شكوك في التنظيم او الضرائب حيث ان هذه الشركات تشير لذلك العامل على انه العامل الرئيسي الذي يقلل من خلق فرص العمل.
Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.
من هنا، وعلى الرغم من شكوك اليوم ومصاعبه، فإن إيماني بأوروبا سيظل ثابتا راسخا .
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.
انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد.
It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
وقد تكون تحذيرات موريل مبررة رغم ذلك ــ ولو افتراضيا، إن لم يكن وفقا للتصميم.
Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.
قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة.
The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified.
وقد تكون هذه القيود مبررة ما دامت الدولة المرخصة بتلك الأنشطة تتحمل المخاطر المترتبة عليها.
That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.
() المرجع نفسه، الصفحتان 198 199 (ولوحظ أن الإجراءات لم تعتبر إجراءات مبررة بمبدأ الضرورة العسكرية).
Ibid. at 198 99 (noting that the actions do not seem justifiable by the doctrine of military necessity).
والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا .
Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.
تركت الضجة المصاحبة لصورة أبو الهول المزيفة شكوك في نطاق تويتر لصور الثلج من مصر.
The fiasco following the fake Sphinx photograph has left the Twittersphere suspicious of snow pictures from Egypt.
58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا.
Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise.
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
ولكن في حالات أخرى يأتي الصعود والسقوط في الأغلب كنتيجة لتوقعات غير مبررة من ق ب ل المحيطين.
In other cases, however, both the rise and the fall stemmed more from the unwarranted expectations of those around them.
وترى أنه ينبـــغي اعتمـــاد سياســــة موحـــدة وعدم السماح باستثناءات إلا في حالات مبررة ومحددة بشكل دقيق.
The Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted with exceptions only in clearly delineated and justified cases.
وبحلول عام 1871، بدأت تدور شكوك كبيرة في برلمان نيو برونزويك حول هذا النظام من التعليم.
By 1871, the New Brunswick parliament had begun to have substantial doubts about this system of education.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.
Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it, Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature.
إن أنصار الحملة الخضراء يسعون غالبا إلى تحقيق مثل هذه النتائج، ولكن مساعيهم غير مبررة على الإطلاق.
Green campaigners often seek such outcomes, but they are entirely unjustified.
طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهما ، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها.
As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
لذا فإن أولئك الذين يعتقدون أن إزاحة حكومة الرئيس المصري محمد مرسي كانت مبررة لديهم حجة مقنعة.
So those who believe that the removal of Egyptian President Mohamed Morsi s government was justified have a point.
حتى أن مرشحي حزب الشاي أشاروا إلى أن المقاومة المسلحة لحكومة الولايات المتحدة قد تصبح مبررة قريبا.
Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان غير مبررة.
The many successes of the United Nations make our failures failures which have at times been catastrophic all the more inexcusable.
إن السياسة الحالية لمكافحة الإرهاب هى أحادية الجانب وانتقائية وغير مبررة، وهى بالتأكيد مصدر لدائرة الإرهاب الكريهة.
The current counter terrorism policy unilateral, exclusive and unjustifiable had brought about the vicious cycle of terrorism.
وواجهت حكومة كيرشنر تحديا خطيرا لمصداقيتها حين ثارت شكوك تتلخص في أن الحكومة ربما تلاعبت بمعدلات التضخم.
The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.
وحيثما كان للشعوب أن تدلي برأيها، فلسوف ت عر ب عن شكوك هائلة، كما حدث في الانتخابات الأوروبية الأخيرة.
Where people have a say, they will express considerable doubts, as they did in the recent European elections.
كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
صحيح أن ه ما من سفك للدماء في هذه الحرب إل ا أن ه ما من شكوك حول طبيعتها الباردة.
How many women and girls were raped? How many corpses were tied and dragged by cars like war trophies? How many loaves of bread were stolen at checkpoints?
تصرفه لم يثر أي شكوك بما أنه يقطن في الطابق الثالث من المبنى نفسه مع أخته وجديه.
His behavior did not arouse suspicion since he lived on the third floor of the same building with his sister and grandparents.
عند وجود شكوك بخصوص أحد الأشخاص من قبل مصالح الشرطة أو الديوانة، لا يتم منحه شارة دخول.
In cases where police authorities or customs have doubts with regard to persons, entry badges are not granted
وإذا نظرنا إلى الجوهر، فهو يريد أن يثبت أن الحرب كانت مبررة باعتبارها وسيلة لتعزيز ودعم حقوق الإنسان.
In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مبررة - مبررة - شكوك جدية - شكوك حول - شكوك واضحة - شكوك حول - شكوك حول - شكوك خطيرة - شكوك مادية - شكوك كبيرة - شكوك طفيفة - شكوك حول - لدينا شكوك