ترجمة "شكوك خطيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شكوك - ترجمة : شكوك خطيرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالنظر إلى الصعوبة الهائلة التي تنطوي عليها محاولة تصحيح وضع قائم في تكوين مجلس الأمن، تساورنا شكوك خطيرة بشأن صلاحية أي آلية للاستعراض.
Given the tremendous difficulty of attempting to correct a fait accompli in the structure of the Security Council, we have serious doubts about the viability of any review mechanism.
مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.
شكوك جديدة وصفتها بول كورتز هو الشكوك العلمية.
The New Skepticism described by Paul Kurtz is scientific skepticism.
المدونة زنوبيا تكتب حول شكوك المصريين في هذا الموضوع
Zeinobia recounts Egyptians skepticism on the Mubarak issue.
ولكن هناك شكوك عميقة تحيط بقدرتنا على تحقيق هذه الغاية.
But there is profound skepticism that we can do so.
في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.
كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.
قد تكون لديك شكوك حول هذا الأمر، ولكن في رأي هناك احتمالين
And this doesn t even account for the minimum two fire sources inside the building! You might have your doubts about the count here, but I see two possibilities
ليست القنابل وحدها هي التي تضيف إلى ما يكتنف الحياة من شكوك وغموض.
Nor is it only bombs that add to life's general uncertainties. Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy.
ان الشركات التجارية تشير الى وجود شكوك في قوة الطلب ولكن ليست شكوك في التنظيم او الضرائب حيث ان هذه الشركات تشير لذلك العامل على انه العامل الرئيسي الذي يقلل من خلق فرص العمل.
Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.
من هنا، وعلى الرغم من شكوك اليوم ومصاعبه، فإن إيماني بأوروبا سيظل ثابتا راسخا .
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.
انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد.
It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
كانت خطيرة للغاية
It was terribly dangerous.
والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا .
Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.
تركت الضجة المصاحبة لصورة أبو الهول المزيفة شكوك في نطاق تويتر لصور الثلج من مصر.
The fiasco following the fake Sphinx photograph has left the Twittersphere suspicious of snow pictures from Egypt.
58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا.
Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise.
وبحلول عام 1871، بدأت تدور شكوك كبيرة في برلمان نيو برونزويك حول هذا النظام من التعليم.
By 1871, the New Brunswick parliament had begun to have substantial doubts about this system of education.
هذه خمسة أشياء خطيرة
This is five dangerous things.
رجل ..... أسئلة خطيرة للغاية
Man ... extremely dangerous questions.
ليلى مسل حة و خطيرة.
Layla is armed and dangerous.
اصابة توم تبدو خطيرة.
Tom's injury seems serious.
والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
That risk is substantial.
إنها لسابقة جد خطيرة.
This is a very grave precedent.
وواجهت حكومة كيرشنر تحديا خطيرا لمصداقيتها حين ثارت شكوك تتلخص في أن الحكومة ربما تلاعبت بمعدلات التضخم.
The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.
وحيثما كان للشعوب أن تدلي برأيها، فلسوف ت عر ب عن شكوك هائلة، كما حدث في الانتخابات الأوروبية الأخيرة.
Where people have a say, they will express considerable doubts, as they did in the recent European elections.
كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
صحيح أن ه ما من سفك للدماء في هذه الحرب إل ا أن ه ما من شكوك حول طبيعتها الباردة.
How many women and girls were raped? How many corpses were tied and dragged by cars like war trophies? How many loaves of bread were stolen at checkpoints?
تصرفه لم يثر أي شكوك بما أنه يقطن في الطابق الثالث من المبنى نفسه مع أخته وجديه.
His behavior did not arouse suspicion since he lived on the third floor of the same building with his sister and grandparents.
عند وجود شكوك بخصوص أحد الأشخاص من قبل مصالح الشرطة أو الديوانة، لا يتم منحه شارة دخول.
In cases where police authorities or customs have doubts with regard to persons, entry badges are not granted
أنا أعلم أنها كانت خطيرة
I know it was serious.
هذه ستكون مهمة خطيرة جدا .
This will be a very dangerous mission.
كانت ليلى مفتعلة حرائق خطيرة.
Layla was a dangerous arsonist.
كانت ليلى مسل حة و خطيرة.
Layla was armed and dangerous.
إن الصين تواجه مشاكل خطيرة.
India does have serious problems.
وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة.
And that is clearly a serious problem.
متى تصبح الديون الحكومية خطيرة
When Is Government Debt Risky?
ولا تزال هذه مسألة خطيرة.
It is still a danger point.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
We are facing a very serious problem.
لكن اعترف بإنه يوجد لدي شكوك فإيجاد صياغة لغوية صحيحة لشرح ذلك هو أمر سهل مقارنة بتنفيذ الوعد.
Yet I confess to doubt. Getting the language right is easy compared to actually delivering on the promise.
وما هو عدد التحويلات التي عمدت المصارف إلى تجميدها بالفعل بعد أن ساورتها شكوك حول بعض المعاملات المالية.
How many transfers have in fact been frozen by banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions?
ولذلك آمل أن يزيل الحكم المنتظر في قضية الإبادة الجماعية أية شكوك باقية بشأن اتساق القانون القضائي للمحكمة.
I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.
إن الحرب وسيلة خطيرة لتحقيق غايات خطيرة، كما لاحظ كارل فون كلاوزفيتز قبل ما يقرب من مائتي عام.
War is a serious means toward serious ends, as Carl von Clausewitz observed almost 200 years ago.
ومن هنا فقد أكدت بروتوكولات حكماء صهيون شكوك اليابانيين الأصلية فاليهود قادرون بالفعل على تحريك خيوط النظام المالي العالمي.
So The Protocols of the Elders of Zion confirmed what the Japanese already suspected Jews really did pull the strings of global finance.
وفي صورة وجود شكوك أو قرائن، تتولى مصالح الديوانة إجراء معاينة مادية معم قة لكل محتويات الحاوية أو المجرورة المعني ة.
In the case of any doubt, customs authorities conduct an extensive physical inspection of all contents of the container or trailer concerned.
سكاكين وشوك لا، إنها خطيرة للغاية.
Knives and forks? No, they're too dangerous.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطيرة - شكوك جدية - شكوك حول - شكوك واضحة - شكوك حول - شكوك حول - شكوك مادية - شكوك كبيرة - شكوك طفيفة - شكوك حول - شكوك مبررة