وتقدم هذه الواقعة بعض الدروس الأولية حول إعادة شراء الديون.	This episode offers a few preliminary lessons on debt buybacks.
وتشمل المدفوعات الأولية شراء مجموع الديون المتبقية بسعر قيمتها الاسمية.	Prepayments involve paying off at par the outstanding stock of debt.
ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكا مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية.	The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt.
وكان من الممكن أيضا استخدام المؤسسات الدولية لإعادة شراء الديون بأسعار مخفضة.	The lending of the international institutions might also be used for buying back discounted debt.
إن عملية إعادة شراء الديون أشبه بالمعضلة فالنجاح في حث عملية التقليم يتطلب تحقيق الاستفادة من مخاوف التخلف عن سداد الديون التي تعتزم تخفيفها.	A debt buyback is something of a Catch 22 to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate.
فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية.	The latest package to cope with Greece s insolvency offers a bond buyback to lighten the country s debt burden.
وكلما اقتربت أزمة ديون محتملة فسوف تنشأ الاستثناءات وتصدر التنازلات، وسوف يصطف الراغبون في شراء الديون الإضافية.	And, if a debt crisis is near, exceptions will be found, waivers will be issued, and buyers for the additional debt will be lined up.
وقد أدت عموما عمليات إعادة هيكلة الديون هذه وكذلك عمليات إعادة شراء الديون التي قامت بها بعض البلدان )مستخدمة في ذلك، جزئيا، منحا لهذا الغرض مقدمة من الحكومات المانحة( إلى تخفيضات صافية ضئيلة في الديون.	These debt restructurings and individual country buy backs of debt (in part using grants for that purpose from donor Governments) have generally led to modest net reductions in debt.
والواقع أن العديد من البلدان المثقلة بالديون في أميركا اللاتينية أدارت عمليات مماثلة لإعادة شراء الديون في أواخر ثمانينيات القرن العشرين.	Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980 s.
وهي ﻻ تزال في مرحلة تخفيض مطالباتها على البلدان التي تعاني أزمة الديون عن طريق اﻻتفاقات التفاوضية وصفقات شراء المباع)٣١(.	They are still in the process of reducing their claims on debt crisis countries through negotiated agreements and buy backs. 13 See the report of the Secretary General, (A 48 345), entitled quot The international debt strategy as of mid 1993 quot .
وإذا رفض المستثمرون شراء الديون بأية شروط، فقد تجد حتى الحكومات المنضبطة ماليا نفسها في أزمة سيولة فتصبح عاجزة عن سداد ديونها.	If investors refuse to buy the debt on any terms, even a fiscally prudent government could find itself in a liquidity squeeze and become insolvent.
وعلى هذا فإن التباعد بشأن سياسة الاقتصاد الكلي سوف يستمر ـ على الأقل ما دام المستثمرون راغبين في شراء الديون الأميركية العامة.	Thus, divergence over macroeconomic policy will continue at least as long as investors remain willing to buy US public debt.
فأكثرت البنوك من شراء الديون عالية العائد نسبيا لبلدان مثل اليونان، لأنها كان عليها أن تخصص قدرا ضئيلا للغاية من رأس المال.	Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital.
إن عملية إعادة شراء الديون أشبه بالمعضلة فالنجاح في حث عملية التقليم يتطلب تحقيق الاستفادة من مخاوف التخلف عن سداد الديون التي تعتزم تخفيفها. ومن دون الحيل التي لجأت إليها الإكوادور، فإن عمليات إعادة الشراء لا تبدو وكأنها الحل الأمثل لتبعات مشكلة الديون اليونانية.	A debt buyback is something of a Catch 22 to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate.
ولكن التجربة الأكثر أهمية فيما يتصل بإعادة شراء الديون في أميركا اللاتينية كانت حالة أقرب عهدا وأقل خضوعا للدراسة الإكوادور في عام 2008.	But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case Ecuador in 2008.
ولأن هذا الرقم يتجاوز حجم العجز الحكومي، فإن هذا يعني أن الأسواق الخاصة لا تحتاج إلى شراء أي من الديون الحكومية الصادرة حديثا.	Since that exceeds the size of the government deficit, it implies that private markets do not need to buy any of the newly issued government debt.
ويمكن ان يشمل تخفيض الديون إعادة شراء الدين بأسعار مخفضة أو مبادلته بسندات ذات قيمة إسمية أقل من القروض اﻷصلية )سندات بسعر الخصم(.	Debt reduction can involve buy backs at discounts or swaps of debt for bonds with a lower face value than the original loans (discount bonds).
شراء المركبات	Purchase of vehicles 11.3 (11.3)
شراء المركبات	Purchase of vehicles 22 813.0 23 597.0 (784.0)
شراء المركبات	Purchase of vehicles 2 155.5 1 836.8 318.7
شراء المركبات	Purchase of vehicles 8 120.3 8 300.0 (179.7)
شراء المركبات	Purchase of vehicles 460 100
شراء المركبات	Purchase of vehicles
شراء المركبات	Acquisition of vehicles
شراء المركبات	Purchase of vehicles 1 129.2 1 129.2 825.6 303.6
شراء المعدات	Mine clearing equipment
شراء الورق	Purchase of paper 939.6 1 200.2 1 289.7 1 552.1 1 164.6
شراء المركبات	Purchase of vehicles 889.0 889.0
شراء المركبات	Purchase of vehicles 889.0
شراء مركبات	Purchase of vehicles 3 018 000 4 477 000 3 561 000
شراء المركبات	Purchase of vehicles
شراء مركبات	Purchase of vehicles 3 105.9 1 262.5 11.3 1 251.2
شراء المركبات	Purchase of vehicles 126.6 126.6 0.0
شراء المركبات	Purchase of vehicles 1 033.2 1 033.2
شراء المركبات	Purchase of vehicles 9 700.0
شراء المركبات	Purchase of vehicles 460.1 71.0 389.1
شراء المركبات	Rental of vehicles 144.0 144.0
شراء المركبات	Purchase of vehicles 250.0 11 447.1 11 697.1
شراء المركبات	Purchase of vehicles 3 657 000
شراء المركبات	Purchase of vehicles
شراء المركبات	Purchase of vehicles .
شراء العربات	(a) Purchase of vehicles . 592 000
شراء المركبات	Purchase of vehicles 201 500 193 800 193 800
شراء المركبات	Purchase of vehicles 95.0 95.0 89.8 5.2
شراء المركبات	Vehicle acquisition

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة شراء الديون - الديون الديون - الديون - شراء

Display this page in English