ترجمة "شأن عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد حاولت الحكومة التقليل من شأن الحالة بمقارنة أرقام عام 2003 بأرقام عام 2002 التي كانت أعلى من ذلك. | The Government has tried to play down the situation by comparing the 2003 figures with those for 2002, which were even higher. |
| من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك. | This medicine will relieve your headache. |
| أهو شأن خاص | A Private Affair? |
| ومن شأن المشروع الطموح المتعلق ببناء ستة مرافق جديدة أن يزيد طاقة السجون بمعدل 45 في المائة بحلول عام 2007. | An ambitious project to construct six new facilities would increase prison capacity by about 45 per cent by the end of 2007. |
| ومن شأن عدم التوصل على اتفاق عام على مجموعة الإصلاح الشامل أن يشكل ضربة قاسية لمصالحنا المشتركة في النهوض بالتعاون الدولي. | Failing to reach broad agreement on a comprehensive reform package would be a severe blow to our shared interests in improving international cooperation. |
| ومن شأن هذا البرنامج، أن يحقق، منذ نهاية عام 2004، تفهما دائما لنطاق هذه المشكلة، وذلك فيما يتعلق بإبلاغها إلى الشرطة. | As from the end of 2004 this system will provide permanent insight into the scope of the problem, insofar as reported to the police. |
| إذا كان إنقاذ هذه الشركات شأن قومي، لا بد أن تكون مشاركة أرباحها شأن قومي أيض ا. | If Bailing them out is a matter of National Importance, sharing their profits should be a matter of National Importance too. ScamBailouts Samwise Gamgee ( Sambannz) July 22, 2016 |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Each man will have enough cares that day . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | On that day , each one has just one issue , which is enough for him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | every man that day shall have business to suffice him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | For every one of them on that Day shall be business enough to occupy |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Everyman , that Day , will have enough to make him careless of others . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Every one of them , on that Day , will have enough to preoccupy him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | on that Day each will be occupied with his own business , making him oblivious of all save himself . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Every man that day will have concern enough to make him heedless ( of others ) . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | each of them will have a task to keep him preoccupied on that day . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Everyone on that Day will have affairs to keep him occupied . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | For every man , that Day , will be a matter adequate for him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | on that Day every man among them will have enough concern of his own |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Each one of them , that Day , will have enough concern ( of his own ) to make him indifferent to the others . |
| وإذا كان من شأن هذا الاستثمار أن يحسن من ربحية الشركة بشكل عام، فقد يترتب عليه أيضا انخفاض في الإيرادات الضريبية للاقتصاد الموطن. | While this may enhance the overall profitability of a firm, it may also imply reduced tax revenue for the home economy. |
| ومن شأن هذا أن يقو ض شروط عملية السلام كما قب لتها جميع الأطراف منذ عقد اتفاقات أوسلو في عام 1993، بما فيها جوانبها الاقتصادية. | This could undermine the terms of the peace process as accepted by all parties since the Oslo accords in 1993, including its economic underpinnings. |
| ذلك أن الخطوات العملية الـ 13 المعتمدة في عام 2000 ما زالت تمثل التزامات هامة، شأنها في ذلك شأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | The 13 practical steps adopted in 2000 remained important commitments, as did the CTBT. |
| وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى. | Neither are other substantial intellectual creations. |
| إعلاء شأن الشهادة الأكاديمية على الخبرة. | The Letonian academy, however, collapsed. |
| فالسلام والأمن الدوليان هما شأن الجميع. | International peace and security are everyone's business. |
| وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية. | That is what compromises are all about. |
| وفي عام 2004، ستضطلع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بدراسة استقصائية تجريبية لمدى الإلمام بالقراءة والكتابة، ومن شأن هذه الدراسة أن تزود فانواتو بأولى أرقامها في هذا المجال بحلول عام 2005. | In 2004 UNESCO is carrying out a pilot literacy survey which will provide Vanuatu with its first literacy figure by 2005. |
| تحسين الأداء العالمي في شأن تغير المناخ | Doing Better on Climate Change |
| وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن. | At the same time, significant inroads have been made. |
| ومن شأن الدعم الدولي أن يساعد في تعليم أربعين ألف أفغاني كل عام في المجالات التي تحتاجها البلاد أكثر من غيرها، مثل الهندسة، والإدارة، والزراعة، والقانون، والاقتصاد. | International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics. |
| وتنظر دراسات الدول في شأن كازاخستان وأرض الصومال. | Country studies look at Kazakhstan and Somaliland. |
| ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس. | An atmosphere of education is promoted in the churches. |
| ومن شأن عضويتها أن تحسن درجة تمثيل المجلس. | Their membership would improve the representativeness of the Council. |
| ونيوزيلندا، شأنها في ذلك شأن الأمين العام، ترى أنه يجب على كل البلدان أن تصبح أطرافا في اتفاقية عام 1994 المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | New Zealand joined the Secretary General in calling for all States to become parties to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| فقد أنشأت النازية هذا المعسكر في عام 1940 في ضواحي مدينة أوشفي تشيم التي كانت، شأنها شأن الأجزاء الأخرى في بولندا، تحت احتلال ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. | It was established by the Nazis in 1940, in the suburbs of the city of Oświęcim, which, like other parts of Poland, was occupied by Nazi Germany during the Second World War. |
| وكان للأبحاث التي أجريت في مجال نظام تصنيف المنتجات لأمريكا الشمالية إسهاما كبيرا في هذا الصدد، شأنها في ذلك شأن عملية الاستشارة العالمية التي أجريت في عام 2005. | Research done for the North American Product Classification System (NAPCS) was an important input as was the worldwide consultation in 2005. |
| والتوعية الضرورية بالدور الحاسم للتعليم في مجال تحقيق التنمية المستدامة جديرة بألا تكون من شأن الطلبة وحدهم، بل من شأن كافة أعضاء المجتمع كذلك. | There should be heightened awareness, both among members of society at large and among schoolchildren, of the pivotal role of education in achieving a sustainable development. |
| لا ينبغي لنا أن نهون من شأن هذا التصريح. | Let s not discount that statement. |
| ٧ ويجب أن تكون وﻻية المحكمة من شأن اﻻفراد. | 7. The jurisdiction of the court must concern the individuals. |
| 1998 المؤتمر الوطني عن استراتيجية إعلاء شأن مناصب القضاة | 1998 National conference on the Strategy on how to upgrade the jobs of Judges |
| فليست بورتوريكو مستعمرة شأنها في ذلك شأن آلاسكا وهاواي. | Puerto Rico was no more a colony than Alaska and Hawaii. |
| ومن شأن القيام قبل الأوان بإنهاء المهام المبينة أعلاه أن يعرض للخطر هذه الإنجازات نفسها، فضلا عن الاستثمار المعتبر الذي وظفه المجتمع الدولي في تيمور ليشتي منذ عام 1999. | A premature termination of the tasks described above may jeopardize those very achievements as well as the significant investment that the international community has made in Timor Leste since 1999. |
عمليات البحث ذات الصلة : شأن الحماية - يقلل من شأن - عام - شأنها في ذلك شأن - إذا كان من شأن - مدير عام - توازن عام - اشراف عام - عام الذروة - بنيت عام - موضوع عام - معنى عام
