ترجمة "سيعود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سيعود - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اسألها متى سيعود. | Ask her when he will come back. |
| سيعود سامي فورا. | Sami will be right back. |
| هل سيعود يوما ما | Will he ever come back? |
| سيعود سامي خلال دقائق. | Sami will be back in a minute. |
| سيعود خلال يوم أو يومين. | He will be back in a day or two. |
| هذه الأغنية عن مكان في لندن يدعى هضبة الطائرات الورقية حيث كنت أقضي هناك ساعات أقول في نفسي متى سيعود إلي متى سيعود إلي | This is about a place in London called Kiteflyer's Hill where I used to go and spend hours going When is he coming back? When is he coming back? |
| وهذا مسعى نبيل سيعود بالخير على الأجيال الحالية والمقبلة. | It is a worthy endeavour that will benefit present and future generations. |
| فبدون هذا الإنفاذ، سيعود الغطاء النباتي بسرعة إلى حالته المتدهورة. | Without such enforcement, the landscape would rapidly return to its degraded condition. |
| اعتقدت ان الرجل سيعود ويقول، لقد نظرنا في سجل ك ل م ئ ت ي عام . | Thought the guy was going to come back and be like, We've been looking for you for 200 years. |
| يبدو أن وحيد القرن ذهب لسوق هيتاودا، هل سيعود عند الإغلاق | the rhino went shopping at Hetauda Bazaar, will it return if all the shops are closed? |
| وفي سبتمبر 2005، أفيد أن أوبوتي سيعود إلى أوغندا قبل نهاية عام 2005. | In September 2005, it was reported that Obote would return to Uganda before the end of 2005. |
| فأعلمته الزوجة، التي كانت وحدها، أن زوجها انصرف للتسوق وأنه سيعود قريبا . وأشار أ. ك. | The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon. |
| سيعود المسيحيون إلى أرضهم، سنعيد بناء الكنائس والمدارس والمنازل على الرغم من الدمار، وسنزيل فلول تنظيم داعش. | The Christians will return to their land, despite the destruction we will rebuild churches, schools, and homes, and remove the remnants of ISIS. |
| والآن بعد إلحاق الهزيمة عسكريا بكوني، وإذ تضطلع الحكومة بعمليات تطهير، سيعود هؤلاء الناس قريبا إلى ديارهم. | Now that Kony has been militarily defeated and the Government is carrying out mop up operations, these people will soon go back to their homes. |
| وفي حالة تعذر إحالة بعض القضايا إلى محاكم وطنية، سيعود المدعي العام إلى مجلس الأمن بمقترحات بديلة (انظر الفرع السادس). | In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals (see VI). |
| وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي(). | It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly. |
| بل النبض الحي للعروبة كما قال مانسفيلد, فللمسلمين والمسيحيين واليهود, هي الأرض التي ستشهد مكاشفة بين الخير والشر , حيثما سيعود المسيح عليه الصلاة والسلام. | This was the beating heart of Arabism as Mansfeld put it, for Muslims, Christians and Jews it is the land where they believe the final showdown between good and evil will begin, where Jesus will return. |
| هبة ميتكيس أفقدني الثقة بنفسي كلية عندما أخبرني وبكل صراحة وبثقة أنه إذا اعتمدت فقط على العلاج الطبي، سيعود المرض مرة أخرى في غضون أعوام. | Heba Mitkees He totally lost me when he very bluntly and in confidence said that if I solely relied on orthodox treatment, I would most likely have a recurrence within a couple of years. |
| صدرت مذكرة توقيف بحق وتارة في 29 أكتوبر، رغم أنه كان خارج البلاد في ذلك الوقت، ومع هذا، فقد قال أنه سيعود من أواخر ديسمبر. | An arrest warrant for Ouattara was issued on 29 November, although he was out of the country at the time he nevertheless said that he would return by late December. |
| بسبب هذه الأحداث، أصدر سيباستيان إلى أسطورة كوطني البرتغالية كبيرة وبطل في الملك النوم الذي سيعود لمساعدة البرتغال في أحلك ساعة، المعقودة في يوم ضبابي. | Because of these events, Sebastian passed into legend as a great Portuguese patriot and hero the sleeping King who would return to help Portugal in its darkest hour, on a misty morning. |
| ورهنا بموافقة اللجنة على الخطوط العريضة للبرنامج، سيعود الأمين العام إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام لتقديم برنامج عمل شامل من أجل تنفيذ الأولويات الخمس. | Subject to the Committee's concurrence on the broad lines of the agenda, he would return to the Special Committee on Peacekeeping Operations with a comprehensive implementation agenda for each of the five priorities. |
| وآنذاك فقط سيعود كل الأعضاء إلى التركيز على تحقيق المنجزات من أجل الكل بدلا من انكباب كل منهم على الحصول على أكبر قدر ممكن من الاستفادة لنفسه. | Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself. |
| من ناحية أخرى، نستطيع أن نعمل على تخفيض الطلب من خلال تحسين كفاءة الطاقة وترشيد استهلاكها، الأمر الذي سيعود بالفائدة على مسألة تأمين الإمدادات، وقضية مناخ العالم في ذات الوقت. | On the other hand, reducing demand through improved energy efficiency and conservation measures are beneficial for both the security of supplies and the global climate. |
| لهذا قررت أن أجد حل لها ولكن أيضا حل سيعود بالنفع على الناس الذين يحاولون استغلال هذه الغابات، ليضعوا أيديهم على الأخشاب والتي تسبب بهذه الطريقة، فقدان الموطن وكل تلك الضحايا. | So I decided that I had to come up with a solution for her but also a solution that will benefit the people that are trying to exploit those forests, to get their hands on the last timber and that are causing, in that way, the loss of habitat and all those victims. |
| وهو متفائل بإمكانية تحقيق تقدم بشأن هذه المسـألة في سياق التقرير الثاني لتقييم الأداء والتقرير الشامل المزمع تقديمهما إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وأنه سيعود إلى هذه المسألة في ذلك الحين. | It looked forward to seeing progress on the issue in the context of the second performance report and the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would revert to the matter at that time. |
| يؤمن الشيعة الإثنى عشرية أن الإمام المهدي هو الإمام الثاني عشر والأخير. ويؤمنون أيضا أنه مختفي أو غائب ويوما ما سيعود ليملأ الأرض عدلا كما ملئت ظلما وجورا . يكتب رياش عن هذه المناسبة | The Twelver Shi a believe that the Imam Al Mahdi is the twelfth Imam and the ultimate saviour of humankind they believe he is currently in hiding or occultation and will one day return to bring justice to the world. |
| أي شيء يتحرك من خلال اتجاه هذا البعد سيعود إلى نقطته البداية و غالبا على الفور, و الحقيقة بأن ذلك البعد هو أصغر من أصغر جسيم مما يعني بأنه لا يمكن ملاحظته بالوسائل التقليدية. | Anything moving along this dimension's direction would return to its starting point almost instantaneously, and the fact that the dimension is smaller than the smallest particle means that it cannot be observed by conventional means. |
| وعلى الأمد البعيد فإن الخير الذي سيعود على الاتحاد الأوروبي ـ والاقتصاد العالمي ـ من هذه التطورات سوف يتجاوز ما تقدمه ألمانيا من خلال الأداء الذي يتحكم فيه الطلب، والذي تتمتع به ألمانيا في الوقت الحالي. | In the long term, that would be more promising for the EU and for the global economy than the demand driven performance that Germany is currently enjoying. |
| وفي علم الأحياء، سيعود كل من النحل الكشاف والنمل إلى بيته ليخبر الآخرين أين يمكن أن يجدوا الطعام، ويجب إعلان حقيقة الخصوبة للرفقاء المتوقعين من نفس الأنواع، ويجب تمرير وجود خطر ما كتحذير للأخرين في المجموعة. | In biology, scout bees and ants will return home to tell the others where food is to be found, the fact of fertility must be announced to prospective mates from the same species, and the presence of danger must be passed as a warning to others in the group. |
| 47 وفي إطار إصلاح الأراضي المتدهورة، بما في ذلك الإدارة المتكاملة للموارد المائية، تعمل اليونسكو على تنفيذ مشروع أقاليمي جديد بشأن الإدارة المستدامة للأراضي الجافة الحدية ، وهو مشروع سيعود بالفائدة على بلدان شمال أفريقيا والبلدان الآسيوية. | Within the framework of the rehabilitation of degraded lands, including integrated water resources management, UNESCO is working on a new interregional project, Sustainable Management of Marginal Drylands (SUMAMAD) , which will benefit north African and Asian countries. |
| سيباستياو عاد إلى خيال الناس انه سيعود للدفاع عن الحق الإلهي للملكية البرازيلي ، الذي كان ينحدر مباشرة من الملوك البرتغالية ، إلى الحكم في البرازيل والدفاع عن المذهب الكاثوليكي، التي كانت قد أزيلت من الحكومة من قبل الجمهورية. | The character of D. Sebastião returned to people's imagination he would come back to defend the divine right of the Brazilian Monarchy, who were directly descended from the Portuguese monarchs, to rule in Brazil and to defend Catholicism, which had been removed from government by the Republic. |
| اتخذ مشروع ليتر من الإضاءة في الفلبين هذه الفكرة من خلال معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT)، وحولتها إلى صناعة مما سيعود بالنفع ليس فقط على الناس الذين يعيشون في منازل مضاءه حديثا، ولكن أيضا أسر الأشخاص الذين يصنعون الأضواء. | The Liter of Light project in the Philippines has taken this idea through the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and turned it into an industry which will benefit not only the people who live in the newly lighted homes, but also the families of the people making and installing the lights. Also through Eco Ideas comes this video from Thailand, where University students are using trash to make building materials for a home |
| لقد ذهبت الى افغانستان في عام 2005 لكي اعمل على تقرير للفاينيشل تايمز وهناك قابلت كاميلا وهي شابة أخبرتني انها رفضت عملا مع المجتمع الدولي كان سيعود عليها بمردود شهري قدره 2000 دولار وهو رقم مهول في تلك المنطقة | I went to Afghanistan in 2005 to work on a Financial Times piece, and there I met Kamila, a young women who told me she had just turned down a job with the international community that would have paid her nearly 2,000 a month an astronomical sum in that context. |
| وإذا أنفقنا نفس الدولار على السياسات المباشرة البسيطة للمساعدة في التصدي لسوء التغذية والملاريا الآن فإن الخير الذي سيعود على الناس في المستقبل سوف يعادل عشرين دولارا ـ أي أفضل بألف مرة، إذا وضعنا كل الآثار المترتبة على ذلك في الحسبان. | If we spent the same dollar on simple policies to help malnutrition or malaria now, we could do 20 or more good 1000 times better, when all impacts are taken into account. |
| ويشير هذا النموذج الذي أمامكم إنه في حال استطعنا ان نحرر التجارة , و بالأخص أن نوقف الدعم للسلع في الولايات المتحدة واوروبا , فاننا سوف نقوم بإستثاره الاقتصاد العالمي ككل الى رقم كبير جدا يقدر ب 2,400 مليار دولار سنويا , نصفه سيعود للعالم الثالث . | Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World. |
| يرجع هذا جزئيا إلى الضرائب الأعلى في أوروبا، وليس من الممكن إيجاد حل لهذه المعضلة فلا أحد يستطيع أن يجبر شخصا آخر على العمل إذا كان يرى أن الأجر الذي سيعود به إلى بيته أقل مما ينبغي بسبب ارتفاع هامش السعر الضريبي. | This is partly due to higher taxes in Europe, and this cannot be undone nobody can force someone to work if they consider their take home pay too low because of a high marginal tax rate. |
| أما المعارضة ـ في محاولة للتفوق على الحكومة ـ فإنها تصر على زيادة مقدارها 40 في استخدام الطاقة المتجددة، بتكلفة تقترب من عشرة مليارات يورو سنويا ، ولن يتجاوز الخير الذي سيعود على العالم من جراء ذلك عن 0.025 من اليورو عن كل يورو ينفق على هذه الزيادة. | The opposition trying to trump the government insists on an almost 40 increase in renewable energy, at a cost of almost 10 billion annually, with every euro doing just 0.025 worth of good for the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيعود فقط - وقال انه سيعود - مما سيعود بالنفع - سيعود بالنفع على جميع