ترجمة "سوف ينخفض عدد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبوسعنا أن نقول إن المحتوى المعلوماتي الخاص بالأسعار سوف ينخفض مع تضاؤل عدد الصفقات. | With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| فإذا قررت الأسر الحد من إنفاقها فسوف ينخفض الاستهلاك الإجمالي، وكذلك سوف ينخفض الطلب على العمالة. | If all households curbed their expenditures, total consumption would fall, and so, too, would demand for labor. |
| وإذا ما أصبحت أميركا دولة أفقر، فإن عدد الشركات الراغبة في اجتذاب العمال الثانويين إلى قوة العمل سوف ينخفض إلى حد كبير، وربما تخسر أميركا حوالي خمسمائة ألف وظيفة. | In a poorer America, fewer businesses would find it worthwhile to entice secondary workers from families into the labor force, and perhaps 500,000 net jobs would disappear. |
| بل إن الاستثمار سوف ينخفض ــ وهي الحلقة النزولية المفرغة التي دخلتها اليونان وأسبانيا بالفعل. | In fact, investment will decline a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked. |
| وقد كانت هذه هي المرة الثالثة فقط خلال 600 عام التي ينخفض فيها عدد سكان الصين. | This was only the third time in 600 years that the population of China had decreased. |
| ومن المتوقع أن ينخفض عدد دورات التصديق خارج منطقة البعثة عندما تتحول البعثة إلى بعثة قائمة. | It is anticipated that as the mission becomes established, the number of outside the mission certification courses will be reduced. |
| ومع اتجاه أسعار الفائدة الحقيقية وعلاوات المخاطر إلى الارتفاع فإن مستوى التجارة العالمية والاستثمار سوف ينخفض. | As real interest rates and risk premia begin to rise, the level of global trade and investment will decline. |
| وهذا يعني أن عدد البشر المعرضين للإصابة بمرض الملاريا قد ينخفض بنسبة 0.2 تقريبا بحلول العام 2085. | The number of people at risk of malaria would be reduced by about 0.2 by 2085. |
| (26) وتؤكد هذه الأرقام حقيقة أن عدد البلدان التي ت نف ذ فيها عمليات إعدام بشكل منتظم ينخفض باستمرار. | These figures confirm the fact that the number of countries in which executions regularly take place continues to dwindle. |
| حتى أن وزير التربية والتعليم البريطاني أعلن مؤخرا أن تمويل الجامعات البريطانية سوف ينخفض بنسبة قد تصل إلى 40 . | Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 . |
| فمن المؤكد أن الدخل في آسيا سوف ينخفض إذا ما انخفضت الصادرات الآسيوية إلى الولايات المتحدة ـ وهذا سوف يقلل بدوره من الوردات الآسيوية من أوروبا. | Asian income certainly will decline if Asians export less to the US and this, in turn, will reduce Asian imports from Europe. |
| 19 من المتوقع أن ينخفض على مدى الأشهر القادمة عدد الأشخاص الذين تأثروا بالأزمة في دارفور، الذي استقر عند 3.4 مليون شخص، وذلك لأن السكان المقيمين الذين تمكنوا من زراعة المحاصيل سوف يستفيدون من تحسن نواتجها. | It is expected that the number of people affected by the crisis in Darfur, which has stabilized at 3.4 million, will decline over the next months as the resident populations who have been able to cultivate crops will benefit from improved harvests. |
| ويرتفع عدد الدول الأعضاء داخل النطاق من 148 إلى 161 دولة، بينما ينخفض عدد الدول الزائدة التمثيل من 17 إلى 13 دولة، أي بـ 23 في المائة. | However, it increases the number of Member States within range from 148 to 161 and also reduces the number of overrepresented Member States from 17 to 13, a 23 per cent decrease. |
| أما تكلفة الصيد غير القانوني للسلاحف البحرية الخضراء في كوستاريكا في عام 2000 فقدرت بمبلغ 142 1 دولارا لكل سلحفاة بسبب انخفاض عدد الزوار لشواطئ الأعشاش وللموائل عندما ينخفض عدد السلاحف. | The cost of illegal fishing of green sea turtles in Costa Rica in 2000 was estimated to be 1,142 per turtle due to losses in visitors to nesting beaches and habitats when populations decline. |
| فبحلول عام 2030 سوف يتجاوز عدد المسنين المعالين في الصين عدد الأطفال. | By 2030, China will have more elderly dependents than children. |
| لا يتوجب عليهم ان يصبحوا اغنياء لكي ينجبوا اقل ففرصة الخروج غلى العالم تعني عدد أقل من الاطفال بكفاءة مرتفعة، ومعدل المواليد ينخفض جذريا. | They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of coming up in the world means they will have fewer, higher quality kids, and the birthrate goes down radically. |
| وإذا كان لإمدادات الطاقة لمنطقة العاصمة طوكيو أن تنخفض بنسبة 10 هذا العام، على سبيل المثال، فإن الناتج المحلي الإجمالي الياباني سوف ينخفض بنسبة 2 . | If the Tokyo metropolitan area s power supply were to decrease by 10 this year, for example, Japan s GDP would fall by 2 . |
| إذا كانت لا توجد أي تدريبات لاحقة سوف ينخفض مستوى اللياقة البدنية ببطء باتجاه مستوى اللياقة الأولية ( موضح في القطاع الأخير للوقت في الرسم البياني). | If there are no further workouts, the body's fitness level will slowly decline back towards the initial fitness level (shown by the last time sector in the graph). |
| ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات | Educated women have decreased maternal mortality |
| سترى ان الاعراض سوف تذهب تماما وان الاجهاد النفسي والاجتماعي سوف ينخفض بصورة ملحوظة تماما وهو أمر قابل للتفسير لاننا لا يمكننا ان ن لغي الاجهاد النفسي والاجتماعي ولكن يمكننا ان نعلم الناس كيفية التأقلم معه | And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them. |
| الفكرة الأصلية التى قام بها فنانوا الرسوم المتحركة عندما كانت مارج تمشي وسط المداخل وشعرها سوف ينخفض عندما تمر عبر تلك المداخل ويظهر واضحا مرة اخرى بعد الباب، سوف يتحرك ذهابا وايابا وهذا لم يستعمل قط. | An original idea the animators had for when Marge walked through doorways was that her hair would be forced down as she walked through, then once clear of the door, it would spring back and forth. |
| اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف. | More than 90 of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back. |
| ذلك أن وجود أميركا عسكريا في أوروبا سوف ينخفض تدريجيا، فضلا عن استعدادها لأخذ زمام المبادرة في الأزمات الدولية ــ حتى تلك التي تؤثر على مصالح أوروبا. | America s military presence in Europe will be gradually reduced, as will its willingness to take the lead in international crises even those affecting Europe s interests. |
| وفي كل من الحالتين، فلسوف ينخفض الطلب الإجمالي. | On both accounts, aggregate demand will decline. |
| وبهذا ينخفض عامل المجازفة السلبي إلى أدنى مستوياته. | There is little downside risk. |
| إذا تضاعفت الإمدادات العالمية من الخضروات على سبيل المثال، فإن الغذاء الطازج الصحي سوف يصبح أكثر توفرا بأسعار أقل. بل وربما ينخفض الطلب على شراب الذرة والأطعمة المعالجة. | If, for example, the world s vegetable supply more than doubled, fresh, healthy food would become more affordable and accessible. Perhaps demand for corn syrup and processed foods would even decline. |
| ووفقا لتقرير مكتب الموازنة في الكونجرس، فإن العجز المالي في الولايات المتحدة سوف ينخفض من 7 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2012 إلى 4 في عام 2013. | According to the CBO s report, the US fiscal deficit will decline from 7 of GDP in 2012 to 4 in 2013. |
| وعليه، ينبغي أيضا أن ينخفض حجم الاحتياجات من الموظفين. | Staffing requirements should therefore also decrease. |
| وتقوم الحكومة بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز حتى عام 2010 وتتوقع في 2020 أن ينخفض عدد الناس الذين يصابون مجددا وأن تتوفر المعالجة للمصابين. | The Government has been implementing the National Strategy on the Prevention of HIV AIDS to 2010 and vision 2020 to reduce the number of newly infected people and provide treatment for those infected. |
| واذا نظرنا الى مخطط انتشار الفيرس مرة اخرى في جسد المريض سنجد انه عندما تبدا بالعلاج بعد ان تصاب بالمرض الذي سيحدث هو ان مستوى الفيرس سوف ينخفض بشدة | So, if you look at the viremia thing again, if you do start treatment when you're sick, well, what happens? Your viral load comes down. |
| إذا ما كان في حفلات الأرض الحية هذه ما من شأنه أن يلهم أميركا وأستراليا إلى التوقيع على بروتوكول كيوتو، فإن ارتفاع درجات الحرارة سوف ينخفض على نحو طفيف. | If America and Australia are somehow inspired by the Live Earth concerts to sign the Kyoto Protocol, temperatures would rise by slightly less. |
| بعد إنشاء المنطقة النقدية لغرب أفريقيا أخيرا ، فإن عدد العملات في أفريقيا سوف يعادل حوالي نصف عدد البلدان. | When the West African Monetary Zone finally is established, the number of currencies in Africa will equal about half the number of countries. |
| تفترض حجة الفصل أيضا أن الركود في أميركا لن يؤثر على آسيا. وهذا محض هراء. فمن المؤكد أن الدخل في آسيا سوف ينخفض إذا ما انخفضت الصادرات الآسيوية إلى الولايات المتحدة ـ وهذا سوف يقلل بدوره من الوردات الآسيوية من أوروبا. | This is nonsense. Asian income certainly will decline if Asians export less to the US and this, in turn, will reduce Asian imports from Europe. |
| والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع. | Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back. |
| ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية. | The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products. |
| عندما يكون هناك الكثير من هرمون الغدة الدرقية، ينخفض (TSH). | When there is too much thyroid hormone, the TSH will be low. |
| ومستوى الانسولين في الدم ينخفض ومستوى الجلوكاجون يصبح عالى جدا. | The level of insulin in circulation is low and the level of glucagon is very high. |
| هرمون البرولاكتين هو ينخفض بواسطة الدوبامين والتي يرتفع بواسطة الإستروجين. | The hormone prolactin is downregulated by dopamine and is upregulated by oestrogen. |
| وفي السويد، حيث الطاقة الكهرومائية، ينخفض الرقم إلى 0,9 كجم فقط. | Sweden, with its hydropower, is even lower, at 0.9 kg. |
| ينخفض عدد الناس الذين يعيشون في الفقر الشديد من ٤٣ في المئة من سكان العالم في عام ١٩٩٠ إلى ٣٣ في المئة في عام ٢٠٠٠ وثم إلى ٢١ في المئة في ٢٠١٠. | The number of people living in back breaking, soul crushing extreme poverty has declined from 43 percent of the world's population in 1990 to 33 percent by 2000 and then to 21 percent by 2010. |
| وإذا نجح الاتحاد الأوروبي في خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بنسبة 20 بحلول عام 2020، فإن بورنجر وكيلر يريان أن اعتماده على الوقود الأحفوري المستورد سوف ينخفض بمقدار نقطتين مئويتين فقط. | If the EU is successful in reducing CO2 emissions by 20 by 2020, Böhringer and Keller find that its reliance on imported fossil fuel would be reduced by just two percentage points. |
| وهى مشتركة حاليا في عمليتين رئيستين من عمليات الإعادة الطوعية للوطن شملتا البورونديين والكونغوليين اللاجئين ولكن يساورها القلق من أن ينخفض عدد البورونديين العائدين إلى أوطانهم أو يعلق تماما إذا لم تتوافر الأموال. | It was currently involved in two major voluntary repatriation operations involving Burundian and Congolese refugees but was concerned that the Burundian repatriation might be reduced or suspended altogether if funds were not provided. |
| فيقول قريبا سوف يكون عدد المساجد أكثر من عدد الكنائس، إذا لم يملك الأوروبيون الحقيقيون الشجاعة اللازمة للصمود وإنقاذ الحضارة الغربية . | There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization. |
| والحالة الخاصة التي حددها جون ماينارد كينز كانت مفارقة الادخار فإذا حاول الجميع ادخار المزيد في الأوقات العصيبة فإن الطلب الكلي سوف ينخفض فينخفض معه إجمالي المدخرات، بسبب تناقص الاستهلاك وتراجع النمو الاقتصادي. | The particular case that John Maynard Keynes identified was the paradox of thrift if everyone tries to save more in bad times, aggregate demand will fall, lowering total savings, because of the decrease in consumption and economic growth. |
| وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة. | That amount, which includes the saving of businesses and households, is reduced by the amount that the government borrows. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف ينخفض عدد - سوف ينخفض - سوف ينخفض السعر - سوف ينخفض السعر - ينخفض خطر - قد ينخفض - النفط ينخفض - ينخفض سعر سهم - يجب أن ينخفض - يجب أن ينخفض - يمكن ان ينخفض - من المتوقع أن ينخفض - من المتوقع أن ينخفض - سوف