ترجمة "سوف تشرع في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Embark Commence Initiate Dies Starts Kill Give Find They Down Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي كل الأحوال، حين تضع ميشيل باتشيليت وشاح الرئاسة على صدرها في الحادي عشر من مارس، فإن تشيلي الجديدة سوف تشرع في التحرك إلى الأمام.
In any case, on March 11, when Michelle Bachelet crosses the presidential sash over her chest, a new Chile will set itself in motion.
تشرع الجمعية العامة الآن في إجراء تصويت سري.
The General Assembly will now proceed to a secret ballot.
تشرع الجمعية الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.8.
The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.8.
وفي كل الأحوال، حين تضع ميشيل باتشيليت وشاح الرئاسة على صدرها في الحادي عشر من مارس، فإن تشيلي الجديدة سوف تشرع في التحرك إلى الأمام. وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه.
In any case, on March 11, when Michelle Bachelet crosses the presidential sash over her chest, a new Chile will set itself in motion. The first truly post Pinochet era government will have begun.
وحين تشرع الحكومات في تنفيذ تجاربها الضرورية والجريئة فيتعين عليها أن تتذكر إشراك مواطنيها في الأمر.
As governments embark on their necessary and bold experiments, they must remember to take their citizens with them.
تشرع الجمعية العامة الآن في النظر في مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا.
The General Assembly will now proceed to consider draft resolution A 60 L.27, as orally revised.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.43 Rev.1.
The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.43 Rev.1.
(ﻫ) من المزمع أن تشرع الهيئة المقترحة في مزاولة عملها في ١ كانون الثاني يناير ۲۰۰٧.
(e) It is planned that the proposed entity will be operational on 1 January 2007.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.16.
The Chairman The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.16.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.29 .
The Chairman The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.29 .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.35.
The Chairman The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.35.
ولم تشرع إستونيا بعد في تنفيذ هذه التوصية تنفيذا كاملا، إلا أنها أصبحت تدرك هذه المشكلة.
Estonia has yet to fully implement this recommendation but the problem has been acknowledged.
12 تطلب إلى المفوضة العامة أن تشرع في إصدار بطاقات هوية للاجئين الفلسطينيين وأولادهم في الأرض الفلسطينية المحتلة
12. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
12 تطلب إلى المفوضة العامة أن تشرع في إصدار بطاقات هوية للاجئين الفلسطينيين وأولادهم في الأرض الفلسطينية المحتلة
Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory
وفي غياب أية عقبات أخرى تعترض مقبولية الشكوى، تشرع اللجنة بناء على ذلك في النظر في الأسس الموضوعية.
In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.
وعرضت عليها الميزانية للعلم فقط، ولم تشرع اللجنة في بحثها بشكل مفصل، إذ تنظر فيها اللجنة الإدارية.
The budget was before it for information only and the Committee did not engage in a detailed examination of it, since it is considered by the Management Committee.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.22.
The Chairman The Committee will now proceed to vote on draft resolution A C.1 60 L.22.
ويتعين على ألمانيا أن تبدأ في الإعداد لبرنامج التحفيز الاقتصادي الآن ثم تشرع في تنفيذه حين يأتي الوقت المناسب.
Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes.
slim404 ياخي الداخلية ولات مشرع باش تمنع و تشرع في ألحق الدستوري في التظاهر قالله شارع الحبيب بورقيبة ممنوع.
They say Habib Bourguiba Avenue is banned...
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.34 Rev.1.
The Chairman The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C,1 60 L.34 Rev.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.37 Rev.1.
The Chairman The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.37 Rev.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.49 Rev.1.
The Chairman The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.49 Rev.1.
فهل تتبنى نظاما سلطويا إسلاميا جديدا، أم تشرع في بناء الديمقراطية التي خاطر المصريون بحياتهم من أجل تأمينها
Will it embrace a new Islamic authoritarianism, or build the democracy that Egyptians have risked their lives to secure?
وبالتالي فإنني أرحب بالاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام واستكمال اللجنة وجعلها تشرع في عملها بنهاية هذا العام.
I welcome therefore the agreement to establish a Peacebuilding Commission and to have it up and running by the end of this year.
(ب) أن تشرع في الجلسة المحددة أصلا في دراسة التقرير، وبعدئذ تضع ملاحظاتها الختامية المؤقتة وأن تقدمها إلى الدولة الطرف.
(b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تشرع في عملية إنهاء الاستعمار بموجب القرارات التي تم اعتمادها وفقا لأحكام القانون الدولي.
The United States should launch the decolonization process under the resolutions that had been adopted and in accordance with the provisions of international law.
كانت تاتشر عادة أكثر حرصا مما اقترح المعجبون بها لاحقا في ما يتصل بالطريقة التي كانت تشرع بها في القيام بالأمور.
Thatcher was often more careful than her admirers have subsequently suggested in the way she set about doing this.
34 ورأت وفود أنه ينبغي للجنة الفرعية أن تشرع في إعداد وثيقة تساعد الدول في جهودها الرامية إلى تخفيف الحطام الفضائي.
Some delegations were of the view that the Subcommittee should begin preparing a document that would assist States in their efforts to mitigate space debris.
وإذ تسل م بالحاجة لأن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور لمساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير،
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,
ووفقا لقانون الإجراءات الجنائية، تشرع هيئة تحقيقية أو مكتب المدعي العام في الإجراءات الجنائية إذا كان هناك سبب ومبررات لذلك.
According to the Code of Criminal Procedure, an investigative body or a Prosecutor's Office commences criminal proceedings if there is reason and grounds for it.
وعلى أية حال، فإن مصر ليست الدولة الوحيدة في هذه المنطقة المضطربة التي تشرع الآن في سلوك أولى خطواتها على طريق الديمقراطية.
In any case, Egypt is not the only country in this troubled region that is now embarking on the road of democracy.
ولتجنب مثل هذه الحالة، يجب أن تأخذ القوات الجديدة مكانها بدون تأخير في حكومة المصالحة الوطنية، وأن تشرع في عملية نزع السلاح.
In order to avert such a situation, the Forces nouvelles must be able to take their place once again without delay within the Government of National Reconciliation and begin the disarmament process.
61 وفي الختام، يمكن للبلدان النامية، أن تشرع في وضع تدابير للتعاون الثنائي مع جيرانها وشركائها التجاريين في مجال إنفاذ قانون المنافسة.
Finally, developing countries can begin to establish bilateral cooperative arrangements with their neighbors and trading partners in competition law enforcement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.39 Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا.
The Chairman The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.39 Rev.1, as orally revised.
وأتاحت المبادرات دون الإقليمية للدول في نفس المنطقة أن تتعلم من بعضها البعض وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع في جهود مشتركة.
The subregional initiatives allowed States in the same region to learn from each other, harmonize legislative action and initiate joint efforts.
ويذكر تقريرا آخر لوكالة المخابرات المركزية صدر في عام 1968 أن ... إسرائيل قد تشرع في برنامج لصناعة أسلحة نووية في السنوات القليلة القادمة.
Another CIA report from 1968 states that ...Israel might undertake a nuclear weapons program in the next several years.
وإذ تسلم بالحاجة لأن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور بغية مساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير،
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,
ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تضع هذه الحقيقة نصب عينيها حين تشرع في وضع وتنظيم وتصنيف مبدأ مسئولية الحماية .
The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
وعلاوة على ذلك، على أمانة اليونيدو ألا تشرع في تنفيذ المشاريع المتعلقة بالتحسينات الأمنية قبل أن تتلقى الموافقة على اقتراح الميزانية.
Moreover, the UNIDO Secretariat should not begin implementing projects with regard to security enhancement before the budget proposal was approved.
وإذ تسلم بضـرورة أن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور بغية مساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير،
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,
الرئيس (تكلم بالفرنسية) هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على أن تشرع فورا في النظر في البند 113 من جدول الأعمال
The President (spoke in French) May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 113?
ولم تشرع الوزارة في القيام على نحو منتظم بتجميع إحصاءات شهرية عن العمل من جميع مكاتبها إلا منذ كانون الثاني يناير 2004.
Only since January 2004 has the Department begun to systematically compile monthly labour statistics from all its offices.
فإذا كان مثل هذا الادعاء صحيحا، فما كان يمكن أن تشرع الأطراف في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة تلاتيلولكو أو حتى معاهدة بليندابا.
If such an argument were correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would ever have been negotiated.
لذا يتعين على الحكومة أن تشرع في وضع برنامج استباقي تصوغ فيه سياسة إعلامية تأتي وليدة مشاورات مع الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة.
The Government should embark on a proactive programme to formulate a media policy after consultations with key stakeholders.
بينما تشرع القوانين في أوكرانيا، بما في ذلك دستور البلاد، المساواة القانونية بين الرجل والمرأة، يعد تقليص الفجوة بين التشريعات والقوانين وتطبيقها مهمة صعبة.
While the laws in Ukraine, including in the country s constitution, establish legal equality between the men and women, closing the gap between the legislation and its implementation is a difficult task.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تشرع - سوف تشرع - أنا سوف تشرع - تشرع - تشرع في العمل - تشرع الآن - هل تشرع - لم تشرع - ولم تشرع - لا تشرع - لم تشرع بعد - سوف - سوف