ترجمة "سوف تحذو حذوها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وآمل أن تحذو حذوها البلدان الأخرى.
I hope other countries will follow.
ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
Other central banks are expected to follow.
ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها.
The rest of the world s economies should do the same.
وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
Other countries, one hopes, will follow suit.
وسوف نشجع اللجان الإقليمية الأخرى على أن تحذو حذوها.
We would encourage other regional commissions to do likewise.
ويحدوني الأمل في أن يتسنى للجمعية أن تحذو حذوها.
It is my hope that the Assembly will be in a position to do the same.
وإذا اعترفت أثيوبيا بسيادة أرض الصومال، فمن المؤكد أن العديد من بلدان الاتحاد الأفريقي سوف تحذو حذوها ـ بل وربما تحذو حذوها أيضا الولايات المتحدة وبلدان الاتحاد الأوروبي، التي أصبحت يائسة على نحو متزايد من إعادة توحيد الصومال.
If Ethiopia were to recognize Somaliland as sovereign, other African Union countries would likely follow and so, perhaps, would the United States and EU member states, which increasingly despair of patching Somalia together.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I take it the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I consider that the Assembly wishes to do the same?
ويتعين على غيرها من البلدان ذات الدخول المنخفضة أن تحذو حذوها.
Other low income countries should follow suit.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
وسيشجع ذلك الاتجاه البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذوها.
That trend will encourage other developed countries to do likewise.
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do the same?
اعتمدت اللجنة السادسة مشروعي القرارين بدون تصويت، ونأمل أن تحذو الجمعية حذوها.
The Sixth Committee adopted the two draft resolutions without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same.
وتدعو النرويج جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تحذو حذوها.
The control authorities maintain close links with their counterparts in other countries with regard both to the prevention and to the suppression of illicit trafficking with a view to proliferation
ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا. وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
South Africa should be congratulated.
كما انضمت أستراليا بالفعل إلى هذه الشراكة، ومن المنتظر أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow.
وحين تضمن وزارة الصحة هناك توفير التدخل الطبي، فلابد وأن تحذو الجهات الخاصة حذوها.
When the Ministry of Health guarantees to provide a medical intervention, private providers must do the same.
وإن نجاح أو فشل شركة رائدة في ترقية و أو تنويع صناعاتها سوف يؤثر على ما إذا كانت شركات أخرى قد تحذو حذوها أو لا.
A pioneering firm s success or failure in upgrading and or diversifying will influence whether other firms follow or not.
اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وآمل أن تتمكن الجمعية من أن تحذو حذوها.
The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do likewise.
اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، ونأمل أن تتمكن الجمعية من أن تحذو حذوها أيضا.
The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the Assembly will be in a position to do so as well.
لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها.
Bhutan has embarked on such a serious journey. The rest of the world s economies should do the same.
وأعلنت عن رغبة كوبا في إطراء تعاون نيوزيلندا وموقفها الصريح، وحثت السلطات الإدارية الأخرى بأن تحذو حذوها.
Cuba wished to acknowledge New Zealand's cooperative and open stance and urged other administering Powers to follow that example.
وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تحذو حذوها.
The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do likewise.
وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تحذو حذوها.
The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
ووجه الشكر إلى الدول الأعضاء التي قدمت التبرعات، وأعرب عن أمله في أن تحذو الدول الأخرى حذوها.
He thanked those Member States that had made contributions and expressed the hope that others would follow suit.
ولكن من المؤسف أن ألمانيا لديها بعض الأفكار غير السليمة فيما يتصل بسياسة الاقتصاد الكلي فهي تريد أن تحذو بقية أوروبا حذوها.
Unfortunately, Germany has some unsound ideas about macroeconomic policy it wants the rest of Europe to follow its example.
وإننا ليحدونا الأمل في أن تساعد حزمة المحفزات الجديدة هذه في دفع الصين نحو تنمية أكثر رحمة بالبيئة وأن تحذو بلدان أخرى حذوها.
We hope that the new stimulus package helps to move China toward greener development, and that countries follow suit.
وتحض تايلند الدول الأخرى على أن تحذو حذوها، كما تحث البلدان المانحة على الاستمرار في الإسهام في الجهود الدولية لإزالة الألغام لأغراض إنسانية.
It invited other States to do the same and urged donor countries to continue to contribute to the international humanitarian demining efforts.
ونرحب بالجدول الزمني الذي حددته بعض البلدان لتحقيق هدف المساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015، ونحث البلدان الأخرى أن تحذو حذوها على وجه السرعة.
We welcome the timetable established by some countries to achieve the ODA target by 2015 and urge others to do so expeditiously.
كما لا ينبغي أن تكون هذه الرغبة هي القوة الدافعة للسياسة الوطنية، ولا ينبغي أن تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها.
Neither should this desire be driving national policy, nor should other countries feel compelled to follow suit.
وتعرب مجموعة الـ77 والصين عن تقديرها للدول الأعضاء التي تنازلت عن حصصها من الأرصدة غير المستغل ة، وتشج ع الدول الأعضاء الأخرى على أن تحذو حذوها.
The Group expressed its appreciation to Member States which had renounced their shares of the unencumbered balances and encouraged other Member States to follow suit.
ويؤكد على هذه المبادئ اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ الذي تم إبرامه للتو، والذي سوف يحكم التجارة والاستثمار بين 12 دولة مطلة على المحيط الهادئ، بما في ذلك الولايات المتحدة. وينبغي لبقية بلدان العالم أن تحذو حذوها.
These principles are enshrined in the just concluded Trans Pacific Partnership, which will govern trade and investment among 12 Pacific Rim countries, including the US. The rest of the world should follow suit.
وترجو الولايات المتحدة، على حد تعبير كلينتون، أن تحذو أوروبا حذوها، وبالتالي فإن آسيا لا ي نظ ر إليها باعتبارها سوقا فحسب، بل وأيضا بوصفها مركزا للعمل الاستراتيجي المشترك.
The US, according to Clinton, hopes that Europe will follow suit, so that Asia is seen not only as a market, but also as a focus of common strategic action.
أما وأن البرازيل قد تخلت عن حقها بموجب معاهدة تلاتيلولكو في إجراء تفجيرات للأغراض السلمية، فإنها تدعو الدول ذات الصلة الحائزة للأسلحة النووية إلى أن تحذو حذوها.
Having relinquished its right under the Treaty of Tlatelolco to carry out explosions for peaceful purposes, Brazil called on the relevant nuclear weapon States to follow suit.
على سبيل المثال، كان امتناع شركة بريتيش بتروليم عن الاستمرار في الاستثمار في إيران على أساس أخلاقي، بمثابة القدوة التي ينبغي على الشركات الأوروبية الأخرى أن تحذو حذوها.
For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow.
كما أصبحت القواعد الجديدة التي تقيد مجال الأنشطة التي تزاولها البنوك سارية في الولايات المتحدة، وسوف تتحول إلى قانون قريبا في المملكة المتحدة ــ وقد تحذو أوروبا القارية حذوها.
New rules limiting the scope of bank activities are in place in the United States, and soon will become law in the United Kingdom and continental Europe could follow suit.
9 تحث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية على تقديم مساهماتها لصندوق التبرعات للعقد الثاني، الذي أنشأه الأمين العام، وتدعو منظمات الشعوب الأصلية والمؤسسات الخاصة والأفراد إلى أن تحذو حذوها
9. Urges Governments, intergovernmental and non governmental organizations to contribute to the voluntary fund for the Second Decade established by the Secretary General, and invites indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise
وأضاف أن المجموعة لاحظت أيضا التقدم الذي حدث في قضية توكيلاو، وأن المجموعة تلفت الانتباه إلى التعاون الذي أظهرته نيوزيلندا باعتبارها سلطة إدارية، ودعا السلطات الأخرى إلى أن تحذو حذوها.
The Group also noted the progress made by Tokelau it drew attention to the cooperation and collaboration provided by New Zealand as administering Power and invited others to follow suit.
ويود الأمين العام أن يتوجه بالشكر إلى الدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها للميزانية العادية، كاملة، في 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، وعددها 126 دولة، ويحث بقية الدول الأعضاء على أن تحذو حذوها.
The Secretary General wishes to thank the 126 Member States that have honoured their obligations for the regular budget in full at 7 October 2005 and urges other Member States to follow their example.
أخيرا، وفي ضوء التحسينات التي أدخلها البروتوكول على اتفاقية عام 1994، بدأت سويسرا في اتخاذ الإجراءات المحلية من أجل الانضمام إلى الاتفاقية والتصديق على البروتوكول، وهي تدعو الدول التي لم تفعل ذلك إلى أن تحذو حذوها.
Finally, in the light of the improvements introduced by the Protocol to the 1994 Convention, Switzerland has undertaken the domestic procedures for joining the Convention and ratifying the Protocol and calls on States that have not yet done so to do likewise.
ثم حذت البنوك اليابانية حذوها.
Japan s banks followed suit.
7 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي خص صت نسبة مئوية ثابتة وهامة من مساهماتها الطوعية الإجمالية للأموال العامة الغرض أو التي خص صت نسبة مئوية من مساهماتها الطوعية الإجمالية لميزانية الدعم، وتشج ع كل الدول الأخرى على أن تحذو حذوها
Expresses its appreciation to those Member States which have provided for a fixed and significant percentage of general purpose funds in their overall voluntary contribution or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget, and encourages all other States to do the same
35 ومضى يقول إن دولته من بين الدول الـ 65 التي قبلت الاختصاص الإلزامي لمحكمة العدل الدولية، ومن ثـم فإن وفدها يحض الدول التي لم تفعل ذلك على أن تحذو حذوها وأن تؤيد أعمالها فيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات.
As one of the 65 States that had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, his delegation urged States that had not yet done so to follow suit and to support its work for the peaceful settlement of disputes.
وبرغم أن منطقة اليورو تواجه قيودا سياسية كبيرة فرضتها على نفسها، فيبدو أنها أكثر ميلا إلى تنفيذ مثل هذه الإصلاحات. والواقع أن أزمة الديون أرغمت أسبانيا والبرتغال واليونان وأيرلندا بالفعل على تنفيذ إصلاحات واسعة النطاق، وقد تحذو إيطاليا حذوها قريبا.
The eurozone, despite facing significant political constraints of its own, seems to be more inclined to pursue such reforms. Indeed, the debt crisis has already forced Spain, Portugal, Greece, and Ireland to implement wide ranging reforms, and Italy may soon follow suit.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحذو حذوها - تحذو حذوها - تحذو حذوها - تحذو حذوها مع - يجب أن تحذو حذوها - تحذو حذو الخاص - بسرعة حذت حذوها - سوف - سوف - سوف نحن