ترجمة "تحذو حذو الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويهاب ببقية الدول الأعضاء أن تحذو حذو هذه البلدان. | Other Member States are urged to follow the example of these countries. |
| ويهاب بجميع الدول الأعضاء الأخرى أن تحذو حذو هذه البلدان. | All other Member States are urged to follow this example. |
| ونحث البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذو الاتحاد في هذا الصدد. | We urge other developed countries to do likewise. |
| وقد لا تحذو دول مثل المكسيك والبرازيل حذو هذه البلدان، ولكنها لن تعارض الخطوة أيضا . | Mexico and Brazil will not follow, but would not oppose the move, either. |
| وستؤيد كندا مشروع القرار، ونحن بكل احترام نناشد الدول الأعضاء الأخرى أن تحذو حذو كندا. | Canada will support it, and we respectfully urge other Member States to do the same. |
| ونأمل أن تحذو البلدان المتقدمة النمو الأخرى حذو الاتحاد الأوروبي وأن تحقق أهدافها في تاريخ قريب. | We hope that other developed countries will follow suit and reach their targets at an early date. |
| وينبغي للمزيد من البلدان أن تحذو حذو تلك البلدان التي قدمت تلك الخطط وطبقتها تطبيقا جادا. | More countries should follow the example of those which had submitted such plans and implemented them in earnest. |
| وفي هذه البلدان أيضا تعززت آليات الفرز، والآن تحذو الصين وروسيا، وكذلك بعض الأسواق الناشئة الأخرى، حذو هذه البلدان. | In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets, are following suit. |
| الأول أن الخدمات المخصخصة الأخرى التي كانت مملوكة للدولة، وخاصة خدمات البريد والاتصالات، قد تحذو حذو سائقي السكك الحديدية. | First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. |
| ونظرا لاستمرارية هشاشة الأوضاع المالية للمحكمتين، يحث الأمين العام الدول الأعضاء الأخرى أن تحذو حذو الدول التي سددت التزاماتها. | In view of the continuing fragility of the tribunals' finances, he urges other Member States to follow their example. |
| لذا، يتعين على دول الاتحاد الأوروبي الأخرى أن تحذو حذو بولندا والسويد من أجل تعزيز فعالية ونفوذ السياسة الخارجية الأوروبية. | Other EU states need to follow their example in order to make European foreign policy truly effective and influential. |
| في البداية تحذو جيو حذو أختها الكبرى في سعيهما إلى تحقيق حلمهما المشترك، ألا وهو الالتحاق بواحدة من أكبر جامعات الصين. | Initially she follows in her older sister s footsteps in quest of their common dream, to attend one of China s top universities. |
| يتعين على الحكومات الأخرى أن تحذو حذو المملكة المتحدة فتشارك على المستويين السياسي والمالي في دعم وتوسيع نطاق مبادرة شفافية صناعات الاستخراج. | Other governments need to follow the UK s lead and become involved politically and financially in expanding the EITI. France appears to have done little to encourage countries within its sphere of influence, much less to ensure that its own companies begin disclosing. |
| وعلى أقل تقدير، يتعين على الحكومات أن تحذو حذو بريطانيا العظمى وفرنسا في النظر في نشر إحصاءات دورية منتظمة عن اتجاهات رفاهية مواطنيها. | At the very least, governments should follow Great Britain and France and consider publishing regular statistics on trends in the well being of their citizens. |
| وقد يتغير هذا الوضع إذا ما برز تهديد مشترك جديد لأوروبا، أو إذا ما قررت الأحزاب المحافظة أن تحذو حذو اليسار في مناهضة أميركا. | This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti American. |
| وينبغي أن تتعلم البلدان المتقدمة من البلدان النامية وأن تحذو حذو هذه البلدان التي كشفت عن دوائر اهتمامها ولم تسمح بأن تتأخر المفاوضات بسببها. | Developed countries should learn from and follow the example of developing countries which had taken their constituencies on board and not allowed the negotiations to be delayed on their account. |
| ويتعين على بوليفيا أن تحذو حذو جارتها إلى الشرق، البرازيل، التي شهدت تقدما هائلا في مجالات التعليم والاستثمار العلمي منذ تحولها إلى الديمقراطية في الثمانينيات. | Bolivia would do well to follow the example of its eastern neighbor, Brazil, which has experienced a surge in educational and scientific investments since its democratization in the 1980 s. |
| وهناك دول أوروبية أخرى لم توضح ما إذا كانت سوف تحذو حذو ألمانيا وإنه لمن الصعب على مؤيدي الطاقة النووية أن يتخيلوا عالم خال منها. | Other European countries have yet to indicate whether they will follow Germany s example a world free from nuclear energy is hard for its supporters to imagine. |
| ولهذا فإن نيوزيلندا تواصل دعم الجهود الرامية إلى إضفاء الصبغة العالمية على نظام روما الأساسي، ونهيب ببقية الدول أن تحذو حذو من اكتسبوا العضوية مؤخرا. | Accordingly, New Zealand continues to support efforts towards universalization of the Rome Statute, and we urge other States to follow the example of those that have recently become parties. |
| ويتعين على إسرائيل أن تحذو حذو أوباما، الذي كان قراره مؤخرا بتسليح المتمردين السوريين، ولو أنه جاء متأخرا ولم يتم تحديده بوضوح بعد، بمثابة اختيار للتحالف الس ن ي. | Israel should follow Obama, whose recent decision to arm the Syrian rebels, though belated and still ill defined, is a choice for the Sunni alliance. |
| وفي الوقت ذاته فإنه يدعو جميع الدول إلى احترام الوقف الاختياري للتجارب النووية كما يدعو الدول التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تحذو حذو فرنسا وإغلاق مواقعها للتجارب النووية. | In the meantime, he called on all States to respect the moratorium on nuclear testing and on those States that had not yet done so to follow France's example and close their nuclear testing sites. |
| وأخيرا فقد صدقت مجموعة موردي المواد النووية التي تتألف من 45 دولة على الاتفاقية بلا قيد أو شرط، بعد أن حثتها إدارة بوش على أن تحذو حذو الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Finally, the Nuclear Suppliers Group of 45 countries, urged by the Bush administration to follow the IAEA s example, did so unconditionally. |
| ونحن نحث تلك البلدان بقوة على أن تغير مواقفها، وأن تلتزم تمام الالتزام بميثاق الأمم المتحدة وبالقرار 2758 (د 26)، وأن تحذو حذو العدد الكبير من الدول الأعضاء بشأن مسألة تايوان. | We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI) and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question. |
| ولئن كنا مسرورين لملاحظة أن العديد من الدول الأعضاء قدمت الآن تقاريرها الأولى إلى لجنة 1540، فإننا نحث الدول المتبقية التي لم تفعل ذلك بعد على أن تحذو حذو هذه الدول. | While we are pleased to note that so many Member States have now submitted their first reports to the 1540 Committee, we urge the remaining States that have not done so to do likewise. |
| وقبل عشرة أعوام تصور العديد من الناس أن الدرس المستفاد من التسعينيات هو أن النموذج الرأسمالي الذي تبنته الولايات المتحدة كان النموذج الأفضل، وأن البلدان الأخرى لابد وأن تحذو حذو الولايات المتحدة. | A decade ago, many thought that the lesson of the 1990 s was that the United States variant of capitalism was the best model, and that other countries should and would follow. |
| ويزعم بعض المراقبين أن أوروبا لابد وأن تحذو حذو سياستها الزراعية وأن تقدم ميزانية دفاعية على غرار سياستها الزراعية المشتركة حتى تضطر بلدان الاتحاد الأوروبي المتهربة من مسؤولياتها المالية إلى تحمل هذه المسؤوليات. | Some argue that Europe needs to follow the example of its agricultural policy and introduce a CAP style defense budget so that free rider EU countries start to pay their way. |
| بل إن الأرجح أن تحذو تلك الدول حذو إيران، وكلما انتشر السلاح النووي في منطقة الشرق الأوسط الملتهبة، كلما تزايدت احتمالات استخدام ذلك السلاح سواء عن طريق الخطأ أو استنادا إلى حسابات خاطئة. | They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use. |
| وثانيا، يتعين على البلدان أن تتحرك في وقت واحد، وإلا فإن إعادة الهيكلة في بلد واحد من شأنها أن ترفع من التوقعات بأن تحذو بلدان أخرى حذو ذلك البلد، الأمر الذي يعني زيادة احتمالات انتقال العدوى. | Second, countries must move together. Otherwise, one country s restructuring will heighten expectations that others will follow, giving rise to contagion. |
| 5 يحث الدول المتقدمة على زيادة مساهماتها وإيجاد سبل جديدة في إطار الاستراتيجية الإنمائية الدولية، وأن تحذو حذو البلدان التي حولت ديونها المستحقة على أقل البلدان نموا إلى منح لتمكينها من تنفيذ ما تتخذه من تدابير بشأن التقويم الهيكلي. | Urges developed countries to increase their contributions and initiate new means within the framework of the International Development Strategy and to follow the example of countries who converted the debts contracted by the least developed countries into grants in order to facilitate the implementation of the structural adjustment measures undertaken by these countries. |
| كمبريدج ـ قبل عشرين عاما كان العديد من الناس يتصورون أن الدرس المستفاد من ثمانينيات القرن العشرين هو أن النموذج الرأسمالي الذي تبنته اليابان كان النموذج الأفضل على الإطلاق، وأن البلدان الأخرى في مختلف أنحاء العالم لابد وأن تحذو حذو اليابان. | CAMBRIDGE Two decades ago, many people thought that the lesson of the 1980 s was that Japan s variant of capitalism was the best model, and that other countries around the world should and would follow it. |
| اذن الرفض الاسترالي لإن تحذو حذو الولايات المتحدة الامريكية في الاقرار بإن الهند تستحق استثناء فيما يتعلق بالتوريدات النووية يحير الهنود وفي واقع الامر فإن الهند لديها كل ما تحتاجه حاليا من اليورانيوم من موردين اخرين ولكن القضية قضية مبدأ. | So Australia s refusal to emulate the United States in recognizing that India merits an exception on nuclear supplies rankles Indians. In fact, India has all the uranium it currently needs from other suppliers the issue is one of principle. |
| والآن، وبمساعدة من منظمتي ــ التحالف العالمي من أجل اللقاحات ــ تم إنشاء شراكة بين القطاعين العام والخاص لتحسين قدرة أكثر الأطفال فقرا على مستوى العالم على الوصول إلى اللقاحات الجديدة، وهناك بلدان أخرى منخفضة الدخل تحذو حذو رواندا الآن. | And now, with help from my organization, the GAVI Alliance, a public private partnership created to improve access to new vaccines for the world s poorest children, other low income countries are following Rwanda s lead. |
| ونتيجة لهذا فإن البلدان ذات الأسواق الناشئة والتي تحرص على ضمان قدرتها على تجنب الاحتياج إلى الدعم المالي من صندوق النقد الدولي في المستقبل المنظور، تحذو على نحو متزايد حذو الصين فتحاول هي أيضا ضمان تكوين فائض في الحساب الجاري. | As a result, emerging market countries, aiming to ensure that they avoidneeding financial support from the IMF in the foreseeable future, are increasingly following China s lead and trying to ensure that they, too, run current account surpluses. |
| وأرحب ترحيبا حار بتعهد الرئيس بوش وتحديه لنا جميعا يوم الأربعاء بأن الولايات المتحدة على استعداد للقضاء على جميع التعريفات الجمركية والإعانات والحواجز الأخرى التي تعوق التدفق الحر للسلع والخدمات إذا كانت الدول الأخرى مستعدة لأن تحذو حذو الولايات المتحدة. | I warmly welcome President Bush's pledge and challenge to us all on Wednesday that the United States of America is ready to eliminate all tariffs, subsidies and other barriers to the free flow of goods and services if other nations are willing to do the same. |
| وبالفعل فقد بدأ العالم بأجمعه بالاستعداد، أما بوش الذي تجاهل كل الإنذارات المتعلقة بخطط تنظيم القاعدة السابقة لأحداث 11 أيلول 2001 والذي لم يتجاهل التحذيرات حول سدود نيو أورلينز فحسب لا بل اجتث التمويل اللازم لتحسينها، فقد حرم أمريكا أن تحذو حذو العالم. | The rest of the world has begun to take heed, but Bush, having ignored warnings about Al Qaeda s plans prior to September 11, 2001, and having not only ignored the warnings about New Orleans levees, but actually gutted funding to shore them, has not led America to do likewise. |
| وسوف تحذو بنوك مركزية أخرى حذوه. | Other central banks are doing likewise. |
| وآمل أن تحذو حذوها البلدان الأخرى. | I hope other countries will follow. |
| ثم التقت جامعة الدول العربية لتحذو حذو دول الخليج. | Then the Arab League met to follow the Gulf states lead. |
| والواقع إن المرء ليتمنى أن يحذو آخرون حذو سانتوس. | Indeed, one hopes that others will follow his example. |
| في تلك المرحلة فإن الدولة يمكن ان تختار فهي يمكن ان تحذو حذو المانيا وتختار المصالحة مع النظام العالمي او يمكن ان تتبع مسار روسيا تحت حكم الرئيس فلاديمير بوتين وتطور استراتيجية انتقامية وفي هذه الحالة اسقاط النظام الذي نشأ بعد هزيمة الاتحاد السوفياتي في الحرب الباردة. | It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. Or it can take the route of President Vladimir Putin's Russia, and develop a new revanchist strategy in this case, to overturn the order that emerged from the Soviet Union's Cold War defeat. |
| ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها. | Other central banks are expected to follow. |
| ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها. | The rest of the world s economies should do the same. |
| وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها. | Other countries, one hopes, will follow suit. |
| ونحث البلدان المعنية الأخرى على أن تحذو حذونا. | We urge other concerned countries to do likewise. |
| نأمل أن تخطو مؤسسات أوروبية ضخمة أخرى حذو هذه الخطوات. | It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit. |