ترجمة "سوف السبب المحتمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : المحتمل - ترجمة : سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن انهيار أسعار الأصول هو السبب وراء الركود المحتمل.
This asset meltdown is the reason for the likely recession.
وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث.
The investigation was not able to determine a probable cause of this accident.
سوف أقدم السبب بعد دقيقة.
I'll get into why that is in just a minute.
ولهذا السبب، فإن الناس سوف يحاولون إخفاء التفاصيل قدر الإمكان.
For that reason, people will try to hide the mechanics when possible.
ولهذا السبب، كان من المهم إلى حد كبير أن نفكر في الطلب المحتمل في التعامل مع هذا النوع من مشكلة المضاهاة.
That is why it is crucial to think about potential demand in tackling this kind of matching problem.
السبب الثاني أن البلدان النامية سوف تكتسب المزيد من الث ق ل النسبي والأهمية.
Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more.
السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسكرية مرتفعة.
Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high.
ومع استمرار النمو الاقتصادي فإن الخطر المحتمل الذي قد تفرضه هذه الديون سوف يتلاشى في النهاية.
With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.
ولكن هنا سوف تواجهنا صعوبة إضافية تتلخص في الصراع المحتمل بين السياسات الإقليمية والعمليات الديمقراطية الوطنية.
Here, however, there is the added difficulty of a potential conflict between regional politics and national democratic processes.
ولهذا السبب فإن الحكومات الأوروبي سوف تقدم قروضا جديدة، برغم علمها بأنها لن يتم سدادها.
For that reason, European governments will probably lend new money, despite knowing that they will not be repaid.
والتعامل مع الإفلاس المحتمل لشركة مثل سيتي جروب سوف يتطلب إبرام اتفاق عبر الحدود بين الحكومات وكل الهيئات المسؤولة.
Addressing potential failure at a firm like Citigroup would require a cross border agreement between governments and all responsible agencies.
السبب الثاني إن الضربات العسكرية الأميركية الموجهة إلى سوريا من المحتمل أن تدفع المنطقة بالكامل ــ وربما الولايات المتحدة ــ إلى الانزلاق إلى حرب أوسع نطاقا.
Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region and perhaps the US in a broader war.
ماالفائده التي سوف نحصدها اذا استطعنا ان نجبر الصحيفه على الاعتذار هل سينتهي الموضوع للأسف, فاننا السبب.
What is the use even if we mange to force the Columbus Dispatch to apologize? Would it be the end? Unfortunately, we are the cause of it ourselves.
ان السبب بسيط ان اي تقصير في السداد من قبل الحكومة سوف يدمر نظام الائتمان المعروف لدينا.
The reason is simple a government default would destroy the credit system as we know it.
ومع الاستثناء المحتمل لتمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش، فإن هذه التغييرات سوف تستغرق وقتا طويلا قبل أن يتم تنفيذها بالكامل.
With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement.
ولهذا السبب، رأى المجلس أنه من غير المحتمل أن تكون السلطات قد ألقت القبض عليه من أجل أنشطته السياسية، أو أن يكون قد أدين بالقتل وبممارسة أنشطة مناوئة للدولة.
For this reason, the Board found that it was unlikely that the authorities had arrested the complainant for his political activities, or that he had been convicted of murder and anti State activities.
وهو السبب الذي يجعلني أعتقد أن هذه البلدان ــ ومنطقة اليورو عموما ــ سوف تستفيد من خفض قيمة اليورو.
That is why I believe that these countries and the eurozone more generally would benefit from euro depreciation.
ولهذا السبب فإن القارة بأكملها سوف تتابع الأحداث في السودان على مدى الأشهر القليلة المقبلة بأعظم قدر من الاهتمام.
For this reason, the entire continent will follow events in Sudan over the next few months with the greatest interest.
إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها.
A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure.
ورغم أنه من غير المحتمل أيضا أن تتحقق كل هذه المخاطر في أكثر أشكالها تطرفا، فإن كلا منها سوف تتجلى في هيئة ما.
And while they may not all emerge in the most extreme way, each is or will be appearing in some form.
فبالنسبة للبحوث العلمية الأساسية، سوف يكون العائد المحتمل متاحا على نطاق واسع لكل الناس، سواء ساهموا في التكاليف وتحملوا مخاطر الفشل أو لم يفعلوا.
For basic scientific research, the potential return will be broadly available to any and all, whether or not they paid for it and bore the risk of failure.
ولهذا السبب فإن الشعب الأقوى في العالم سوف يجد صعوبة أكبر في العمل الجماعي في مواجهة أشد تحديات اليوم صعوبة.
That is why the world s most powerful people will now have a much harder time working together to meet today s toughest challenges.
إذا ه ـز م ت سيجولين رويال فلن يكون السبب في فشلها أنها امرأة، بل إنها سوف تهزم على الرغم من كونها امرأة.
If Ségolène Royal is defeated, it will not be because she is a woman, but in spite of it.
وإذا حدث ذلك فإن الارتفاع المحتمل في متوسط درجات الحرارة العالمي نسبة إلى زمن ما قبل الثورة الصناعية سوف يكون 5 درجات مئوية أو أكثر.
Should that happen, the probable rise in global average temperature relative to pre industrial times will be 5 C or more.
وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا .
The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability .
ثانيا الورقات المحتمل تقديمها
Possible papers
وأيا كان السبب، فما لم تتم زيادة الجرعات الثلاث من اللقاح فإن معدلات الإصابة بسرطان عنق الرحم وما قبل السرطان سوف تزداد.
Whatever the reason, unless coverage for all three doses increases, cervical cancer and pre cancer rates will increase.
فآنذاك فقط سوف يكون بوسعنا أن نفهم السبب الذي أدى إلى تفتت الإجماع، الذي شهدناه منذ خمسة أعوام، على هذا النحو الصارخ.
Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently.
ويرجع السبب وراء هذا إلى أن مستقبل الأمن الأوروبي سوف يتقرر إلى حد كبير في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط ومنطقة الشرق الأوسط.
The reason is that the future of Europe s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East.
تركيا سوف تكون خيارا سيئا لهذا السبب، إن لم يكن ذلك من أجل سلامتها (أجل، اذهب للبلد المسلم الذي يعرض الجنس على التلفاز).
So, yeah, Turkey would've been a bad choice for that reason, if not also due to its safety (yeah go to the muslim country that actually shows sex on TV).
ولهذا السبب سوف يكون إنشاء لجنة لبناء السلام مشروعا مثيرا للجدل، ولكن ذلك لا ينبغي أن يثنينا عن السعي لبلوغه كهدف جدير بالتحقيق.
For that reason, establishing a peacebuilding commission will be a contentious enterprise, but that should not deter us from pursuing a worthy goal.
من المحتمل أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.
من المحتمل أن يصل قريبا.
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن سامي محق .
Sami is probably right.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.
They are not terrified of the prospect of intervention.
يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems unlikely.
ان من المرجح ان تتحطم الامال بان الانتعاش الاقتصادي الامريكي سوف يعزز الطلب والاستثمار في امريكا اللاتينية فمن المحتمل ان تتدفق الاستثمارات الامريكية لاماكن اخرى كما ان التباطؤ الاقتصادي الصيني سوف يقلل من اسعار الصادرات بما في ذلك المنتجات .
Hopes that a US economic recovery will boost demand and investment in Latin America are likely to be dashed US investment will probably flow elsewhere. China s economic slowdown will also dampen prices for exports, including commodities.
أما السبب الثاني فيتلخص في حقيقة مفادها أن التخفيض الفوري لمستويات انبعاث الغازات الكربونية سوف يكون مكلفا للغاية ـ وسوف تتجاوز التكاليف الفوائد بمراحل.
Second, immediate carbon cuts are expensive and the cost significantly outweighs the benefits. If the Kyoto agreement had been fully implemented throughout this century, it would have cut temperatures only by an insignificant 0.2 C (0.3 F), at a cost of 180 billion every year.
ولهذا السبب، سوف تستمر أسعار السلع الخام في الارتفاع إلى أن يتباطأ النمو العالمي لمدة كافية للسماح للإمدادات الجديدة وخيارات المحافظة الجديدة باللحاق بالطلب.
That is why commodity prices will just keep soaring until world growth slows down long enough for new supply and new conservation options to catch up with demand.
ولهذا السبب أعرب رئيس فرنسا الأسبق فاليري جيسكار ديستان عن مخاوفه من انحلال الاتحاد الأوروبي إذا ما انضمت إليه تركيا، ولنفس السبب قال مستشار ألمانيا الأسبق هلموت شميدت إن انضمام تركيا سوف يكون أكثر مما يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يطيق .
That is why former French President Valéry Giscard d Estaing feared that Turkey s entry would lead to the EU s breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, Accession of Turkey would be more than the EU could bear.
إدارته تغي رت ومن المحتمل إغلاق ه أيضا
Its management got changed and probably it will be shutdown too.
من المحتمل أن تكون أم ي قلقة.
My mom must be worried.
من المحتمل أن تكون عندي قرحة.
I've probably got an ulcer.
من المحتمل أن سامي كان يموت.
Sami was probably dying.
الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties

 

عمليات البحث ذات الصلة : السبب المحتمل - السبب المحتمل - السبب المحتمل - السبب المحتمل - السبب المحتمل واحد - السبب السبب - السبب - السبب - التأثير المحتمل