ترجمة "سنوات من الاحتلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد أكسبتها خمس سنوات من مقاومة الاحتلال والحصار مرونة بحيث لم تعد تخيفها مثل هذه الحشرات الصغيرة.
She s had five years to develop a resiliency toward occupation and besiegement, so insects don t affect her the way they used to.
وكانت الحملة والثلاث سنوات ونصف التي أعقبتها من الاحتلال الياباني عاملا رئيسيا في نهاية الحكم الاستعماري الهولندي لإندونيسيا.
The campaign and subsequent three and a half year Japanese occupation was also a major factor in the end of Dutch colonial rule in Indonesia.
ففي فلسطين على سبيل المثال انتصر الإسلاميون على منظمة فتح بسبب سنوات من الحكم الرديء في ظل ظروف قاسية ناجمة عن الاحتلال الإسرائيلي.
In Palestine, for example, the Islamists triumphed over Fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by Israeli occupation.
منذ ذلك الحين منصب رئيس وزراء النرويج في أوسلو، باستثناء سنوات من الاحتلال النازي الألماني خلال الحرب العالمية الثانية عندما كانت الحكومة النرويجية في المنفى في لندن.
Since then the office of the Prime Minister of Norway has been in Oslo, except for the years of Nazi German occupation during World War II when the Norwegian government was in exile in London.
وبعبارات مبسطة، يمكن القول إنه في أعقاب السنوات الأربع الماضية من سنوات الاحتلال الإسرائيلي والحرب، أصبح الاقتصاد الفلسطيني يستثمر وينتج بمقدار أقل وبالتالي يستهلك قدرا أكبر من الواردات، وبخاصة الواردات من إسرائيل.
Put simply, in the wake of the past four years of Israeli occupation and war, the Palestinian economy invests and produces less and therefore consumes more imports, especially those from Israel.
وقد آن الأوان لعكس اتجاه المعاناة البشرية الناجمة عن سنوات طويلة من الاحتلال وعن استمرار الاعتداءات الإسرائيلية كما آن الأوان لمنح الشعب الفلسطيني حقوقه في العيش في حرية وكرامة وسلام.
It was time to reverse the human suffering caused by many years of occupation and continual Israeli assaults, and grant the Palestinian people their right to live in freedom, dignity, and peace.
الهجرة وكان آخر أثر من الاحتلال السوفياتي.
Immigration was another effect of Soviet occupation.
لقد عارضت الولايات المتحدة أكثر من مرة الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية في عام 1967 ودعت إلى إنهاء هذا الاحتلال.
The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupation of Palestinian territories and has called for its end.
استمرت معارضة الاحتلال، وبعد الحرب العالمية الأولى، ازدادت معارضة الاحتلال في الولايات المتحدة أيضا.
Vigorous opposition to the occupation continued, nevertheless, and after World War I it increased in the U.S. as well.
وبالتالي، انتهى الاحتلال الألماني من اليونان في أكتوبر 1944.
Hence, the German occupation of Greece ended in October 1944.
وهذا يبرز التحديات المتعددة التي تواجه التنمية الفلسطينية إذ يتعين السير في عملية تحقيق الانتعاش وإعادة البناء في ظل استنزاف للقاعدة الاقتصادية، وواقع اقتصاد مزقته الحرب وشو هته سنوات من الاحتلال والاعتماد على الاقتصاد، الإسرائيلي.
This highlights the multiple challenges facing Palestinian development recovery and reconstruction have to proceed against a background of attrition of the economic base, a war torn economy distorted by years of occupation and dependence on the Israeli economy.
فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي
Taxing the Israeli Occupation
وعلى ما يبدو أن جدلية الاحتلال تمارس ألعابا غريبة، سواء بالنسبة لقوى الاحتلال أو الشعب الخاضع للاحتلال.
The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied.
وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من ق ـبل سلطات الاحتلال.
Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times.
وأثناء الاحتلال الألماني، كان والدي أيضا من بين الشخصيات البطولية.
During the German occupation, my father was also a heroic figure.
الض ف ة الغربي ة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.
The West Bank is under Israeli military occupation.
كانت قوات الاحتلال في اهتياج عظيم.
The occupation troops went on a rampage.
واستمر هذا الاحتلال حوالي سنة واحدة.
This occupation lasted around one year.
ومنذ الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري في عام 1967، أعرب المجتمع الدولي، مرارا وتكرارا، عن رفضه البات لذلك الاحتلال، وكرر مطالبته بانسحاب إسرائيل من الجولان السوري بأكمله.
Since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has always reiterated its firm rejection of that occupation and repeatedly called for withdrawal of Israel from the entire Syrian Golan.
وهذه هي النقطة التي يلتقي فيها نظامان اثنان من نظم التبعية الاحتلال والسلطة الأبوية في الأراضي الفلسطينية المحتلة والمرأة في مواجهتها لهذا الاحتلال تخضع لسلطة الأب.
This is the point where two systems of subordination occupation and patriarchy converge in the OPT women in confronting the former submit to the latter.
بينما تحت الاحتلال الألماني، كانت تدار لاتفيا كجزء من Ostland Reichskommissariat.
Under German occupation, Latvia was administered as part of Reichskommissariat Ostland .
وفي إطار رؤية فياض فإن الفلسطينيين، الذين يتحملون وطأة الاحتلال والذين هم في عجلة من أمرهم أكثر من الإسرائيليين، يتحررون من الاحتلال، ويتقبلون استراتيجية السلام التي تهدف إلى إقامة الدولة الفلسطينية.
In Fayyad s vision, Palestinians, who bear the brunt of the occupation and are in a greater hurry than the Israelis are to be free of it, are to accept a peace strategy that aims at realizing statehood.
الاحتلال قرر تطبيق الأسلوب الاسرائيلي للعزل من حيس الناس في جدران من الاسمنت.
The occupiers have decided to implement the Israeli style ghettos of imprisoning people in concrete walls.
طبعا ، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال.
Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation.
الاحتلال السابق كان في 6 مايو 2013.
Previous occupation was on 6 May, 2013.
ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات لتعزيزه.
Peace was incompatible with the occupation and any steps to consolidate it.
إذ يتعين العمل على تحقيق الانتعاش والإعمار في ظل أوضاع مناوئة من الصراع والاستنزاف الاقتصادي والقيود المفروضة على الحركة والافتقار إلى السيادة، وفي ظل اقتصاد مزقته الحرب وشو هته، على مدى سنوات، ظروف الاحتلال والاعتماد على اقتصاد أقوى بكثير.
Recovery and reconstruction have to proceed under adverse conditions of conflict, economic attrition, mobility restrictions and lack of sovereignty, against a background of a war torn economy distorted by years of occupation and dependence on a much stronger economy.
ونشأت طالبان من الاحتلال السوفييتي لأفغانستان فحولت البلاد إلى ساحة تدريب للإرهاب.
The Taliban grew out of the Soviet occupation of Afghanistan and turned the country into a training ground for terror.
بل قد يكون من الأسهل أن نلوم الاحتلال الإسرائيلي أو السياسات الأميركية.
It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies.
في تلك الفترة كانت البوسنة جزءا من إيليريا حتى مجيء الاحتلال الروماني.
The land was originally part of Illyria up until the Roman occupation.
وفي ظل نجاح اليابان في إنهاء حالة الاحتلال وتمكن معظم أجزاء اليابان من استعادة استقلاله في أبريل 1952، ظلتمحافظة أوكيناوا تحت الاحتلال العسكري الأمريكي مدة عشرين عام ا أخرى.
While the Occupation of Japan came to an end and most of Japan regained its independence in April 1952, Okinawa Prefecture was to remain under US military occupation for another twenty years.
ويزيد من معاناتهم العنف المفرط والعشوائي والانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان من جانب قوات الاحتلال.
Their suffering was compounded by excessive and indiscriminate violence and systematic violations of human rights committed by the occupying forces.
لقد استمر الاحتلال الإسرائيلي 38 عاما، ولن يكون هناك من مبرر لإنهاء ولاية اللجنة الخاصة سوى انتهاء هذا الاحتلال ووضع حد للانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وللاستعمار الإسرائيلي.
Israel's occupation had continued for 38 years, and only an end to that occupation and to Israeli violations of the human rights of the Palestinian people and Israeli colonialism would justify terminating the Special Committee's mandate.
والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية.
The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear.
وتعرض أيضا لعواقب الاحتلال العسكري في كاليدونيا الجديدة.
A representative of France, observing the seminar, remarked that racism was a concern his Government would need to look into, owing to the disparity of the New Caledonian population.
كنز بغداد يرى شركات كبلاكووتر كجزء من مشكلة مواجهة الاحتلال الأمريكي في العراق
Baghdad Treasure sees companies like Blackwater as part of the problem facing American troops in Iraq because,
ففي المنطقة السوفييتية من الاحتلال كان التقدم بطيئا ، بل لقد اقترن باستعباد جديد.
In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement.
وكان من أثر الاحتلال الإسرائيلي أن شل حركة المنظمات غير الحكومية وقطاعات أخرى.
The Israeli occupation has had immobilizing impacts on activities of NGOs and other sectors.
ففي هذا اليوم، ق تلت طفلة فلسطينية عمرها ثلاث سنوات، اسمها رحمة إبراهيم أبو شماس على يد قوات الاحتلال في دير البلح، وأطلق جنود إسرائيليون متنكرون النار على ثلاثة رجال فلسطينيين داخل سيارتهم في قلقيليا فأردوهم قتلى.
Today, a three year old Palestinian girl, Rahma Ibrahim Abu Shammas, was killed by the occupying forces in Deir al Balah, and three Palestinian men were shot dead in their car by undercover Israeli soldiers in Qalqilya.
19 إن تمكين المرأة سيظل بعيدا عن الواقع في ظل الاحتلال الأجنبي. فهذا الاحتلال ينتهك الحقوق الأساسية والمواثيق الدولية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
Women's empowerment and the promotion of their human rights were distant goals for women who lived under foreign occupation, which violated basic human rights, international law and the relevant Security Council resolutions.
سامح حبيب من غز ة يتحد ث إلى فتاة صغيرة شهدت ضرب والدها وأخوتها من قبل جنود الاحتلال السرائيلي, يقول المدو ن في كل ثقافات العالم, يمث ل الوالد الأمان والحماية للعائلة, أتى الاحتلال لينتزع مرارا هذا الد ور من الآباء .
In Gaza, Sameh Habeeb talks to a young girl who witnessed her father and brothers being beaten by Israeli soldiers In all cultures the father of the family represents safety and security to the family. The Israeli soldiers routinely rob Palestinian fathers of their role.
يا الله بس هم الحب مش زي هم الاحتلال.
Oh dear, but the worry of love is not like the worry of occupation.
ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.
2 تطبق هذه الاتفاقية أيضا في جميع حالات الاحتلال الجزئي أو الكلي لإقليم أحد الأطراف السامية المتعاقدة حتى لو لم يواجه هذا الاحتلال مقاومة مسلحة.
2. The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance.
3 يشيد بجهود السلطة في الأراضي الفلسطينية المحتلة لإعادة اعمار ما تم تدميره خلال سنوات العدوان الإسرائيلي المتتالي ويدعو المجتمع الدولي والمؤسسات النقدية والاقتصادية إلى مد يد العون للشعب الفلسطيني ومساعدته على بناء ما دمره الاحتلال الإسرائيلي.
Commends the efforts of the Palestinian National Authority in the Palestinian territories to reconstruct what has been destroyed during three consecutive years of Israeli aggression, and calls upon the international community, and monetary and economic institutions to come to the aid of the Palestinian people and assist them to rebuild the destruction caused by the Israeli occupation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاحتلال - الاحتلال - سنوات من - نوع من الاحتلال - من قبل الاحتلال - الحرية من الاحتلال - مزيد من الاحتلال - درجة من الاحتلال - سنوات - سنوات من الاضطراب - سنوات من التنمية - سنوات من الزواج - سنوات من المشاركة - سنوات من الملكية