ترجمة "سلاسل القيمة المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القيمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 26 وستصبح الشروط المسبقة للاندماج الناجح في سلاسل القيمة العالمية للإنتاج والتجارة أصعب في المستقبل. | The second cause is related to the need of developing countries to provide an internationally recognized proof of the conformity of their products with the international market requirements. |
| كما توزعت سلاسل التوريد جغرافيا، مع تخصيص مكونات القيمة المضافة المنخفضة والعمليات للبلدان ذات الدخل المنخفض. | Supply chains also dispersed geographically, with lower value added components and processes allocated to low income countries. |
| وسي سعى في إطاره أيضا إلى تحسين سلاسل قيمة المنتجات الطازجة، وتطوير سلاسل التوريد الخاصة بالمحاصيل المنتجات الزراعية المبتكرة أو غير التقليدية الموردة إلى الأسواق ذات القيمة العالية. | It will also seek to improve fresh produce value chains, and the development of supply chains for novel or non traditional agro produce products for high value markets. |
| (ﻫ) ربط تنمية سلاسل تطور القيمة بمنشآت صغيرة ومتوسطة دينامية تعمل كمصادر محتملة لإدرار الدخل وتوفير فرص العمل. | (e) Linking value chain development with dynamic small and medium enterprises that serve as potential sources of income creation and employment generation. |
| ومع الوقت، سوف تنتقل مكونات سلاسل القيمة المضافة التي تحتاج إلى عمالة مكثفة بعيدا عن مناطق الصين الأعلى دخلا. | Over time, labor intensive components of value added chains will move away from China s higher income areas. |
| والواقع أن سلسلة القيمة المحلية لهذا القطاع ضعيفة إلى حد مفجع. | The sector s domestic value chain is woefully weak. |
| ومع تحول اقتصاد الأسواق الناشئة في اتجاه مكونات القيمة المضافة الأعلى في سلاسل التوريد العالمية، فقد تعمقت رؤوس أموالها المادية والبشرية والمؤسسية. | As emerging market economies shift to higher value added components in global supply chains, their physical, human, and institutional capital deepen. |
| وستولى عناية خاصة لتقييم التآزر بين تطوير التجمعات، والروابط بين الأعمال، ووصول المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية إلى سلاسل القيمة العالمية. | Special attention will be paid to assessing the synergy between cluster development, business linkages and access by SMEs in developing countries to global value chains. |
| وبالفعل فإن إحدى القنوات الهامة لزيادة القيمة المضافة والعمالة المحلية تتمثل في إقامة الروابط بين المور دين والشركات المحلية. | Indeed, one important channel for increasing local value added and employment is through the forging of supplier linkages with domestic companies. |
| أي أن القيمة المضافة المحلية للواردات من الممكن أن تساوي قيمتها بسهولة. | The local value added to imports could thus easily equal their value. |
| وهذا يشمل استراتيجيات مثل سلاسل القيمة العالمية وإقامة الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وكذلك الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | This includes such strategies as global value chains and TNC SME linkages, as well as outward foreign direct investment (OFDI). |
| وقد أصبح نقل الإمدادات والمنتوجات التامة الصنع بكفاءة وموثوقية وسرعة أكثر أهمية من ذي قبل، نظرا إلى أن سلاسل القيمة الإنتاجية باتت تتجزأ إلى مكونات متمايزة. | As production value chains disaggregate into discrete components, efficient, reliable and rapid transportation of supplies and finished products has become ever more critical. |
| وسوف تستمر الولايات المتحدة في تقديم سوق مفتوحة ضخمة، حتى مع تحول دور الصين في خدمة هذه السوق نحو الأعلى من حيث القيمة المضافة وعلى سلاسل الإمداد العالمية. | The US will continue to provide a large open market, even as China s role in serving it will shift upward in value added and in global supply chains. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يشترك الأونكتاد في مشروع بحثي مشترك مع منظمات أخرى، بما فيها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والشبكة الأكاديمية الدولية بجنيف، بشأن سلاسل القيمة العالمية. | In addition, UNCTAD was participating in a joint research project with other organizations, including OECD and GIAN, on global value chains. |
| سلاسل آسيا المكب لة | Asia s Chains that Bind |
| 44 ويتعلق مجال آخر من المجالات المواضيعية التي سيجري تناولها تعزيز سبل كسب العيش في المجتمعات المحلية الريفية عن طريق سلاسل الإمدادات الزراعية الكفؤة. | Another important thematic area to be covered involves the enhancement of rural community livelihoods through efficient agro supply chains. |
| والسبيل الوحيد الآخر المتاح لخفض القيمة الحقيقية يتلخص في إحداث انكماش هائل في الأسعار المحلية، مقترنا بركود حاد. | The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| وعلى هذا المستوى فإن الصين سوف تحظى أخيرا بسلسلة القيمة المحلية المطلوبة لدعم القدرة التنافسية والنمو الاقتصادي السريع. | At this level, China would finally have the domestic value chain that it needs to sustain competitiveness and rapid economic growth. |
| وينبغي أن تتألـف تلك النظم من سلاسل اتصالات أساسية يمكن أن تكفل على أفضل وجه تلقـي الإنذار وإيصاله والعمل بمقتضاه من جانب المجتمعات المحلية المتضررة. | These systems should consist of basic communication chains that can best ensure that the warning is received, communicated and acted upon by the affected communities. |
| وقد يأتي النمو في الصادرات مصحوبا بالمزيد من التوسع في أجزاء من سلاسل القيمة المضافة حيث تتمتع الولايات المتحدة بالفعل بالقدرة على التنافس (التمويل، والتأمين، وتصميم أنظمة الحاسب الآلي على سبيل المثال). | Growth in exports could come with further expansion in parts of the value added chains where the US is already competitive (finance, insurance, and computer systems design, for example). |
| وحتى مع ذلك، فإن الروبية المخفضة القيمة سوف تزيد من أعباء سداد الديون الخارجية، وتعمق من محنة الشركات والبنوك المحلية. | Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks. |
| ميلانو ــ لقد عادت التكنولوجيا الرقمية مرة أخرى إلى تحويل سلاسل القيمة العالمية، ومعها تغير بنية الاقتصاد العالمي. ولكن ماذا ينبغي للشركات والمواطنين وصناع السياسات أن يعرفوا وهم يتدافعون في محاولة مواكبة التطورات | MILAN Digital technologies are once again transforming global value chains and, with them, the structure of the global economy. What do businesses, citizens, and policymakers need to know as they scramble to keep up? |
| ثم نحن بحاجة الى اعادة تنظيم صناعة السيارات واعادة التدريب، و تحويل التقارب بين الطاقة و سلاسل القيمة الزراعية الى التحول سريعا من الهايدروكاربونات الى الكاربوهايدريدات و الخروج من طريقتنا القديمة بطرق اخرى | Then we need to retool the car industry and do retraining, and shift the convergence of the energy and ag value chains to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates, and get out of our own way in other ways. |
| الواقع أن انتشار سلاسل القيمة العالمية التي تدمج مئات الملايين من العمال في الدول النامية في الاقتصاد العالمي، فضلا عن التكنولوجيات الجديدة الموفرة للعمالة، يعني ضمنا تضاؤل فرصة تضخم الأجور نتيجة لارتفاع التكاليف. | The spread of global value chains that integrate hundreds of millions of developing country workers into the global economy, as well as new labor saving technologies, imply little chance of cost push wage inflation. |
| واقت رح أن يبحث الأونكتاد القضايا المتعلقة بالسياسات ويضع برامج بشأن إشراك المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سلاسل القيمة العالمية، وتحسين إمكانية حصولها على رأس المال، وتيسير الروابط بين الشركات عبر الوطنية وهذه المشاريع. | It was suggested that UNCTAD should examine policy issues and develop programmes on involving SMEs in global value chains, improving their access to capital, and facilitating TNC SMEs linkages. |
| وهذا ينطبق أيضا على الشركات عبر الوطنية التي ت نشئ فروعا أجنبية منتسبة لها من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر والتي تقيم، بواسطة سلاسل القيمة العالمية، شبكات واسعة من الروابط بمؤسسات الأعمال في البلدان النامية. | This also holds true for transnational corporations (TNCs) that establish foreign affiliates through foreign direct investment (FDI) and, through their global value chains, maintain vast networks of linkages to businesses in developing countries. |
| القيمة في تخفيض القيمة | The Value of Being Undervalued |
| ومن الممكن أن يحدث هذا، على سبيل المثال، من خلال إدخال الشركات المحلية إلى سلاسل الإمداد، أو عن طريق العمل مع الخبراء المحليين على تنمية مشاريع البحث والتطوير. | These can occur, for example, by bringing local businesses into supply chains, or by working with local experts on research and development. |
| سيطرت ترسبات سلاسل البحيرات على السجل الجيولوجي الناتجة في تركيب عضو صخرة الأو ل للتشينيل المحلية ذات السمك البالغ من 150 إلى 200 قدم (من 45 إلى 60 متر ا). | Deposition from a series of lakes then dominate the geologic record, resulting in the locally 150 to 200 foot (45 to 60 m) thick Owl Rock Member of the Chinle. |
| وسيركز برنامج دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاص بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة على هذه المنشآت الداخلة حديثا إلى الأسواق العالمية وسييسر إدماجها في سلاسل القيمة وشبكات التجارة الدولية عن طريق المنصات الحاسوبية المأمونة الخاصة بالتجارة والتسويق. | The ICT support programme for SMEs will focus on these newcomers and facilitate their integration into value chains and international trade networks through secure trading and marketing platforms. |
| عقود السوق التي ت بر م بين المنتجين والمستهلكين ــ و أو بين المنتجين في سلاسل التوريد ــ وتربط الأفراد، والأسر، والشركات، والحكومات، والمنظمات العامة عن طريق الأسواق المحلية أو العالمية. | Market contracts between producers and consumers and or among producers in supply chains link individuals, families, firms, governments, and public organizations through local or global markets. |
| 18 وسلطت أيضا عروض خبراء الشعوب الأصلية الضوء على طائفة من الأنشطة العملية القيمة التي تنفذها المجتمعات المحلية على الصعيدين المحلي والمجتمعي، والتي تعالج على نحو عملي الاحتياجات التي تحددها المجتمعات المحلية نفسها. | The presentations of the indigenous experts also brought to light a range of valuable practical activities being undertaken by communities at the local and community levels that pragmatically address needs identified by the communities themselves. |
| تهطال الأمطار أثقل في سلاسل المرتفعات الجبلية. | Rainfall in the upland mountain ranges is heavier. |
| ورغم هذا فإن تشغيل العمالة لا يزال متأخرا، نظرا لعوامل أطول أمدا مثل التكنولوجيات الموفرة للعمالة وإعادة تشكيل سلاسل العرض العالمية، حيث تميل الشرائح ذات القيمة المضافة الأدنى والوظائف إلى التركز في البلدان ذات الدخل المنخفض. | And yet employment still lags, owing to longer term factors like labor saving technology and reconfigurations of global supply chains, in which lower value added segments and functions tend to be concentrated in lower income countries. |
| على سبيل المثال، أصبحت الحكومات الصينية المحلية بارعة للغاية في اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي من خلال تقديم البنية الأساسية الجذابة والخدمات المعاونة التي تعمل على تيسير توسع سلاسل الإنتاج العالمية. | For example, Chinese local governments became highly adept at attracting foreign direct investment (FDI) by providing attractive infrastructure and supporting services that facilitate the expansion of global production chains. |
| وينبغي أن ي نظر إلى خدمات النقل على أنها جزء من الخدمات اللوجيستية، التي ت دمج سلاسل النقل والإنتاج في سلاسل التوريد العالمية. | Transport services should be seen as part of logistics services, which incorporated transport and production chains into global supply chains. |
| وسوف يتطلب الانتقال إلى حلقات القيمة المضافة الأعلى في سلسلة العرض المحلية والعالمية التعليم الأكثر فعالية والاستثمار الموسع في الأسس الفكرية والتكنولوجية للاقتصاد. | The move to higher value added links of domestic and global supply chains will require more effective education and expanded investment in the economy s intellectual and technological underpinnings. |
| وعلى طول الحزام الساحلي الصيني الحيوي تعكف الحكومات المحلية على صياغة مخططات اقتصادية جديدة لدفع شركاتها نحو مراتب أعلى على سلسلة القيمة المضافة. | Along China s dynamic coastal belt, local governments are drafting new economic blueprints to push their firms up the value added chain. |
| ومن أجل خلق القيمة بشكل متسق متماسك داخل الأسواق المحلية والدولية، فيتعين على الصين أن تضمن أن المنافسة عادلة، وشفافة، وخاضعة لسيادة القانون. | In order to create value consistently within domestic and international markets, China must ensure that competition is fair, transparent, and subject to the rule of law. |
| وسينصب التركيز الرئيسي فيه على الارتقاء بمنشآت التجهيز التقليدية في المناطق الريفية بغية التوريد للأسواق المحلية أو الإقليمية أو الدولية ذات القيمة الأعلى. | Its main focus will be on upgrading traditional processing enterprises in rural areas to supply higher value domestic, regional or international markets. |
| فهم عاجزون عن إضافة القيمة إلى المواد الخام من أجل بيع السلع المعالجة في الأسواق المحلية والدولية والحصول على أسعار أفضل وشروط تجارية أنسب. | They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules. |
| وإذا كانت القيمة المقبولة أقل من القيمة الدفترية (المحظورة)، يجب أن يتم تقليل قيمة حسن السمعة بحيث تتساوي القيمة المقبولة مع القيمة الدفترية. | ) If the fair value is less than carrying value (impaired), the goodwill value needs to be reduced so the carrying value is equal to the fair value. |
| كل صفحة تبدأ مع أربعة سلاسل للأحرف ASCII، OggS . | Every page starts with the four ASCII character sequence, OggS . |
| نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة | We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved |
| الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة. | A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it. |
عمليات البحث ذات الصلة : سلاسل القيمة الإقليمية - القيمة المحلية - القيمة المحلية - سلاسل - سلسلة القيمة المحلية - القيمة المضافة المحلية - القيمة المضافة المحلية - القيمة المضافة المحلية - سلاسل الاطارات - سلاسل الثلوج - سلاسل ساحة - سلاسل القذف - سلاسل متوازية - سلاسل كبيرة
