ترجمة "سجلت بأمانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بأمانة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) إعادة تصنيف وظيفتين في مجال تكنولوجيا المعلومات بأمانة الصندوق | (a) Reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat |
| وبالإضافة إلى ذلك، ألحقت البعثة موظفين من صفوفها بأمانة اللجنة. | Furthermore, the Mission seconded personnel to the Commission's secretariat. |
| وتكمن قوتهم الأدبية في شجاعتهم في طرح أسئلة محرجة والكتابة بأمانة. | Their literary power derives from their authors courage to ask awkward questions and write with honesty. |
| سجلت رقم هاتفه. | I wrote down his phone number. |
| هاء أنشطــة أمانـــة المنتدى ضمن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأمانة الأمم المتحدة | E. Activities of the Forum secretariat within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat |
| ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا. | But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily. |
| وتقوم إدارة التصدي للتهديدات والتحديات بأمانة المنظمة بتنسيق الأنشطة المضطلع بها تنفيذا للمهام المذكورة أعلاه. | Department on Counteracting Threats and Challenges of the CSTO Secretariat coordinates activities directed at the fullfillment of the tasks mentioned above. |
| ولقد سمعت العديد من الأصوات التي تطالب بأمانة عامة تصلح لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. | I have heard many voices calling for a Secretariat fit for the challenges of the twenty first century. |
| ولا ينبغي أن تكون موضع هجوم وافتراءات من ق بل إسرائيل لمجرد أنها قامت بالتزاماتها بأمانة. | It should not be subjected to attacks and slander by Israel simply because it conscientiously carried out its obligations. |
| (د) إضافة إلى دار الجانحات، بأمانة العاصمة. وقد ترتب على تلك الزيارات نتائج عدة منها | This year and last, the Ministry conducted a number of field visits to prisons in various parts of the country in order to |
| ثانيا، يعبر التقرير بأمانة عن قلق المجتمع الدولي من الافتقار إلى رؤية جماعية للقضاء على التهديدات. | Secondly, the report faithfully reflects the international community's concern at the lack of a collective vision for the elimination of threats. |
| وما لم يتم الإجابة على هذه الأسئلة بأمانة، سيخلص المراقبون إلى أن الأمم المتحدة تكيل بمكيالين. | Unless those questions are honestly answered, observers will conclude that the United Nations is applying a double standard. |
| وتدعى الحكومات المعنية إلى الاتصال بأمانة الصندوق للحصول على أي معلومات تتعلق بالدورة العاشرة لمجلس الأمناء. | Interested governments are invited to contact the secretariat of the Fund for any information concerning the tenth session of the Board of Trustees. |
| ومع ذلك، سجلت الدائرة بعضا من النجاحات. | The service has, however, registered some successes. |
| وقد أثبتت المحكمة العليا في الهند استقلالها، وأنها تفسر القانون بأمانة، ولا تخضع بسهولة لمصالح الشركات العالمية. | India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة | When I applied to Harvard, I applied on a dare. |
| والاعتماد العالمي لنظام الضمانات القوي وتطبيقه بأمانة هو شرط مسبق لأي نظام عدم انتشار نووي فعال وذي مصداقية. | The universal adoption and faithful implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear non proliferation regime. |
| إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات. | If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies. |
| لقد سجلت هذه الحرب فشلا ذريعا على الصعيد الإستراتيجي. | Strategically, the war was an utter failure. |
| لقد سجلت السياسة الصناعية فشلا ذريعا في السبعينيات والثمانينيات. | Industrial policy failed miserably in the 1970 s and 1980 s. |
| كما سجلت بعض البلدان أيضا زيادة في إعانات الدعم. | In some countries there were also increased subsidies. |
| في قائمة الملك الآشوري، وكان أقرب الملك سجلت Tudiya. | In the Assyrian King List, the earliest king recorded was Tudiya. |
| في عام 2007، سجلت البطالة في المدينة معدل 9،4 . | As of 2007, the city's unemployment rate is 9.4 . |
| كما سجلت أغنية عن مرشح الرئاسة الديمقراطى باراك أوباما. | She recorded a theme song for Democratic presidential nominee Barack Obama. |
| سجلت 386 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2000 | 2000 386 cases |
| سجلت 379 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2001 | 2001 379 cases |
| سجلت 374 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2002 | 2002 374 cases |
| (أ) سجلت هذا الخطاب على شريط فيديو مجلة Monitor. | a The speech was recorded on video by the magazine Monitor. |
| بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا | Frankly, four billion clean cars on the road are still four billion cars, and a traffic jam with no emissions is still a traffic jam. |
| ولاحظ أنه، على عكس ذلك، سجلت الموارد الأخرى زيادة نسبتها 60 في المائة خلال الفترة نفسها، بينما سجلت الموارد المخصصة لحالات الطوارئ بنسبة 120 في المائة. | In contrast, other resources had grown by 60 per cent during the same period and other emergency resources by 120 per cent. |
| ونحث الوفود التي ترغب في تقديم مشروع قرار أو مقرر أن تتصل بأمانة اللجنة للحصول على المزيد من المعلومات والمساعدة. | Those delegations wishing to submit a draft resolution or decision are encouraged to contact the secretariat of the Committee for further information and assistance. |
| وألقيت الكلمة بأمانة خريجي العلوم الصحية، إنريكي باروس، والممرضة غورديو غوميز، الحي الجامعي، مقاطعة قرطبة، 6 تشرين الأول أكتوبر 2001. | Paper presented at the Health Sciences Graduate Department, Enrique Barros and Enfermera Gordillo Gómez, city of Universidad, province of Córdoba, 6 October 2001. |
| ومع نمو حجم القطاع المالي، سجلت الربحية نموا بنفس القدر. | As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability. |
| ولقد سجلت سعر سهم باركليز ارتفاعا طفيفا بعد نشر الخبر. | Barclays stock price rose slightly on the news. |
| وكذلك سجلت أغنيات عديدة خلال تلك الفترة للعديد من الأفلام. | She also recorded songs throughout that period for numerous movies. |
| سجلت في عصبة الأمم سلسلة المعاهدات يوم 7 سبتمبر 1929. | It was registered in League of Nations Treaty Series on 7 September 1929. |
| 60 وفي الوقت نفسه، سجلت بعض قطاعات الاقتصاد بعض المكاسب. | Meanwhile, some segments of the economy have registered gains. |
| وفي عام 2003 سجلت 114 574 من الحوامل في البرنامج. | In 2003, 574,114 pregnant women were registered in the Program and 303,068 for the period of January to June 2004. |
| وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس آيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004، | Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004, |
| يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش (الغرفة S 2977G الهاتف ((1 (917) 367 9328. | Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel. |
| وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس أيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004، | Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004, |
| ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش، (الغرفة S 2977G، الهاتف ((1 (917) 367 9328. | Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel. |
| حتى أن أسعار الذهب سجلت رقما قياسيا بلغ 1300 دولار مؤخرا. | Gold prices even hit a record high 1,300 recently. |
| بل إن الحصة سجلت ارتفاعا طفيفا حتى الآن في عام 2013. | If anything, the share is up slightly thus far in 2013. |
| ومنذ عام 2003 سجلت السوق معدل نمو سنويا مجمعا تجاوز 110 . | Since 2003, the market has posted a compound annual growth rate of over 110 . |
عمليات البحث ذات الصلة : بأمانة - بأمانة - سجلت - سجلت - تمثل بأمانة - تعكس بأمانة - انا بأمانة - مستنسخة بأمانة - بأمانة واجتهاد - مستنسخة بأمانة - سجلت مع - سجلت الإلكتروني - سجلت من