ترجمة "ستكون حاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة. | Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year. |
| 56 ستكون السنوات القادمة مرحلة حاسمة بالنسبة لنظم الإدارة العامة في العالم. | The coming years will be crucial for public administration systems the world over. |
| إن المساعدة التي يقدمها الاتحاد الأوروبي، فضلا عن الجهود التي يبذلها الطرفان كلاهما، ستكون حاسمة. | Assistance by the European Union, as well as efforts by both parties, will be critical. |
| فهي تمثل قضايا أساسية ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل كوسوفو وشعبها، بغض النظر عن المسائل المتعلقة بالوضع. | They represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status. |
| كما شددت على أن الشفافية والتبادل الفعال للمعلومات ستكون لهما أهمية حاسمة بالنسبة إلى الوفاء بالتزاماتها | The pursuit of universal adherence to the Convention, which will remain an important object of cooperation among States parties To ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti personnel mines under their jurisdiction or control To successfully meet deadlines for clearing mined areas. |
| إننا نواجه الآن مرحلة جديدة، حيث يتعين علينا تنفيذ القرارات التي اتخذناها اليوم، ونعتقد أنها ستكون مرحلة حاسمة. | Now we are facing a new stage in which we need to implement the decisions we have taken today we believe that it will be a decisive one. |
| كما تغطي المقررات عددا كبيرا من جوانب آلية التنمية النظيفة، التي ستكون حاسمة الأهمية لبلوغ أهداف التخفيض وتحقيق التنمية المستدامة. | Many aspects of the clean development mechanism (CDM), which would be crucial for reaching reduction targets and for delivering sustainable development, were also covered. |
| فالقضايا المطروحة متشعبة، بيد أن المحصلة ستكون حاسمة بالنسبة للنقاش السياسي الأوسع نطاقا بشأن تمكين منظومة الأمم المتحدة من الاستجابة بفاعلية لطلبات عالمنا الراهن. | The issues involved are complex but the outcome will be critical to the broader political debate on enabling the United Nations system to respond effectively to the demands of our times. |
| وبما أن الصين ستكون السوق الأكثر أهمية في المستقبل، فإنها سوف تشكل أهمية حاسمة في تحديد ليس فقط ما ننتجه ونستهلكه بل وأيضا كيفية إنتاجنا له واستهلاكه. | Since China will be the most important market of the future, it will be decisive in determining not only what we produce and consume, but how. |
| فهي تمثل قضايا أساسية ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل كوسوفو وشعبها، بغض النظر عن المسائل المتعلقة بالوضع. ونعلم ذلك، لأنه أمر مألوف للغاية في مناطق الصراع في منطقتنا. | The mission of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is to ultimately work itself out of a job, and as progress is made in transferring responsibilities to Kosovo's Provisional Institutions, the size of the UNMIK presence should be adjusted accordingly. |
| ونرى أن لجنة بناء السلام ستكون لها أهمية حاسمة في دعم تلك الجهود، حتى يتاح للمجتمع الدولي منظور طويل الأجل بشأن إعادة الإعمار والتنمية بعد انتهاء الصراع. | We believe that the Peacebuilding Commission will be crucial in supporting those efforts, so that the international community will have a long term perspective on post conflict reconstruction and development. |
| في يوليو 1944، في أعقاب فقدان سايبان، عام هيديكي توجو تم استبدال منصب رئيس الوزراء من قبل الجنرال كوني أكي كويسو، الذي أعلن أن الفلبين ستكون موقع معركة حاسمة. | In July 1944, following the loss of Saipan, General Hideki Tōjō was replaced as prime minister by General Kuniaki Koiso, who declared that the Philippines would be the site of the decisive battle. |
| وقد أعرب سياسيون لبنانيون من مختلف المشارب أمام البعثة عن مخاوفهم من احتمال أن يزج بلبنان في مواجهة حاسمة محتملة بين الجمهورية العربية السورية والمجتمع الدولي ستكون لها عواقب مدمرة على السلم والأمن اللبنانيين. | Lebanese politicians from different backgrounds expressed to the Mission their fear that Lebanon could be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with devastating consequences for Lebanese peace and security. |
| هذه فترة حاسمة لكوسوفو. | This is a crucial period for Kosovo. |
| نحن في لحظة حاسمة الآن. | We're in a tipping point moment. |
| وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. | This is a crucial year for our Organization. |
| ختاما لتعليقاتي أود أن أعلن، من وجهة نظر الاتحاد الأفريقي، أن الأسابيع المقبلة ستكون حاسمة لا لفرص إحراز تقدم في حل أزمة دارفور فحسب، بل أيضا للانطلاق السلس نحو تنفيذ اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب. | In concluding my remarks, I should like to state that, in the view of the African Union, the coming weeks are critical not only for the prospects for progress in resolving the Darfur crisis, but also for the smooth launching of the implementation of the north south Comprehensive Peace Agreement. |
| إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة. | This year is crucially important. |
| وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. | This is a crucial outcome. |
| هي ستكون بخير | she's gonna be okay |
| ستكون هناك كتابة . | There will continue to be writings, and these writings will remain outside the restrictions. |
| أنت ستكون راكبا. | You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. |
| تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها. | Bolivia is at a defining moment in its history. |
| إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. | The next few months will be crucial. |
| سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة. | The crucial issue will be turnout. |
| هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة. | These are all critical achievements reflecting our shared objectives. |
| وستكون نتيجة الاستعراض حاسمة في ذلك الصدد. | The outcome of the review will be decisive in that regard. |
| وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها | Critical factors for consideration are |
| وأخيرا، بما أن أهمية تحرير التجارة تماثل أهمية زيادة المساعدة والتخفيف من الديون بالنسبة إلى التعجيل بالتنمية، فإن نتائج الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ ستكون حاسمة بالنسبة إلى ما ي حر ز من تقدم في تحقيق جدول الأعمال الإنمائي للدوحة. | Lastly, since trade liberalization was as important as increased assistance and debt relief to accelerating development, the outcome of the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be crucial for progress on the Doha Development Agenda. |
| كيف ستتحدث كيف ستكون | How would you talk? How would you be? |
| ستكون مشغولا في الغد. | You will be busy tomorrow. |
| أين ستكون يوم الإثنين | Where will you be on Monday? |
| هي ستكون دائما معك. | She will always be with you. |
| أنت ستكون هنا غدا | Will you be here tomorrow? |
| هل ستكون البيرو التالية | Is Peru Next? |
| 96 ستكون الإنجازات المتوقعة | The expected accomplishments will be |
| 108 ستكون النتائج المتوقعة | Expected results will be |
| وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص. | The next few years will be critical. |
| فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة. | Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة. | The fleet was of crucial importance to the success of the revolt. |
| وبالتالي، فإن تقييم المعايير يدخل الآن مرحلة حاسمة. | This is crucial now that the assessment of standards is entering a decisive phase. |
| وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم. | I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today. |
| ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد. | For this the training of customs officers is crucial. |
| تعرفون، ستكون رحلة طويلة وجميلة. | You know, it was going to be a nice long trip. |
| النسخة الاحتياطية القادمة ستكون اليوم | Next backup is today. |