وتحتل شركة كارفور (Carrefour) وهي أكبر شركة أجنبية المرتبة الرابعة، إذ بلغت حصتها في السوق 9.9 في المائة.	Carrefour the largest foreign firm is number four, with a market share of 9.9 per cent.
ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب.	Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
وتزداد المشكلة إلحاحا لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضا عن طريق تدابير الحماية.	The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.
وهذه البلدان كانت حتى قبل عقد كامل من الزمان تخسر حصتها في السوق لصالح الصين وآسيا، وذلك نتيجة لصادراتها ذات القيمة الإضافية المنخفضة والتي يتطلب إنتاجها عمالة مكثفة.	These are economies that, even a decade ago, were losing market share to China and Asia, owing to their labor intensive and low value added exports.
ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق.	With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.
ولا تزيد حصتها في مجلس الوزراء الأكثر أهمية عن 8 ، وهي نفس النسبة المخصصة لفرنسا التي لا تتجاوز حصتها في تعداد السكان 13 .	Its share in the more important Council of Ministers is only 8 , the same as that of the French, whose population share is 13 .
ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك.	Imperialism certainly added its quota to these.
فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلور من أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيما يتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضها للتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذ الخام.	Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.
زيادة الرصد والتحقق المستمرين حصتها في مجموعة النفط المجرية MOL إلى 20.2 في عام 2007.	OMV increased its stake in Hungarian oil group MOL to 20.2 in 2007.
انتهزت ألمانيا هذه الفرصة لزيادة حصتها من المشروع لتصل إلى 50 .	Germany took this opportunity to increase its share of the project to 50 .
وقد يكون تأثيرها المباشر على التجارة أقل وضوحا على الفور، لأن حصتها من الصادرات العالمية لم تتجاوز قط 4 في المائة ولأن حصتها من الواردات العالمية بلغت أعلى مستوى لها وهو 15.5 في المائة في عام 2003.	Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent.
ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.	The ringleader is still missing.
في المقابل، استحوذت شركة سوفيديف حصة 25 في يوروديف، والتي تعطى إيران حصتها (ال 10 ) من يوروديف.	In turn, Sofidif acquired a 25 share in Eurodif, which gave Iran its 10 share of Eurodif.
ويعتبر الأساس المنطقي هو أن وجود 3 علامات تجارية من أصل 12 في هذه السوق سوف يعطي حصة أكبر عموما من 1 من أصل 10 (حتى وإن كان جزء كبير من حصتها من هذه العلامات التجارية الجديدة مأخوذ من واحدة من الموجودين بالفعل).	The rationale is that having 3 out of 12 brands in such a market will give a greater overall share than having 1 out of 10 (even if much of the share of these new brands is taken from the existing one).
ولكن لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.	The ringleader is still missing.
أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم.	While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader.
ولكن بحلول العام 2040 فسوف تكون آسيا قد قطعت شوطا طويلا في طريقها إلى استرداد حصتها التاريخية.	By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share.
فعلى سبيل المثال، فإصدار واحد من A380 به 51 محتوى أمريكي من حيث حصتها في قيمة العمل.	For example, one version of the A380 has 51 American content in terms of work share value.
جوزيف كوني زعيم جيش الرب.	Joseph Kony head of the Lord's Resistance Army (LRA).
ويعارض زعيم أوغندا ياوري موسيفيني بشدة مسألة الشذوذ، وكذلك روبرت موغابي زعيم زيمبابوي الذي يستعد للحرب الآن.	Uganda's leader, Yoweri Museveni, is vehemently opposed to homosexuality. So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe.
كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة.	I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans.
وقد استخدم المصطلح في البداية ليشير إلى زعيم القبيلة.	Initially the term was used to denote the chieftain of a tribe.
وقد نو ه الجهازان بأهمية سعي كل الدول الأعضاء إلى تمكين اليونيدو من تمويل حصتها في تكاليف التحسينات الأمنية.	Unencumbered balances of appropriations are the difference between regular budget appropriations and actual expenditures in any fiscal period, i.e. budgetary biennium.
غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة.	Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company.
زعيم العصابة يدفع له دائما ، حسنا	The gang leader always got paid, OK?
وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.	Third, reforms require a strong leader.
لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا.	But the ringleader is still missing.
بيد أن بعض الدول الأعضاء تنازلت طواعية عن حصتها (457 265 1 يورو) لأغراض متنوعة.	In January 2004, further unencumbered balances relating to the bienniums 1992 1993, 1996 1997, 1998
وتوخيا لمواجهة الطلب، زادت منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبيك) حصتها من الإنتاج خلال الفصل الثاني.	In view of the demand, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) increased its production quota in the second quarter.
ورغم أن الصين تؤوي 20 من سكان العالم فإن حصتها في الناتج المحلي الإجمالي العالمي حاليا لا تتجاوز 7 .	Although China accounts for 20 of the world s population, its share of global GDP currently is only 7 .
وأضافت قائلة انه يتعين على الحكومات الوطنية أن تؤك د مجد دا التزامها بالتنمية الصناعية وذلك بتقديم حصتها في الأموال المطلوبة.	National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.
في تركمانستان، من المستحيل أن تنسى من هو زعيم البلاد.	In Turkmenistan, it is impossible to forget who the leader of the country is.
رئيس الوزراء هو عادة زعيم أكبر حزب في الائتلاف الحاكم.	The Prime Minister is usually the leader of the largest party in the ruling coalition.
تهدف روسيا لزيادة حصتها الإجمالية من الطاقة النووية من 16.9 ، حاليا إلى 23 بحلول عام 2020.	The sector is rapidly developing, with an aim of increasing the total share of nuclear energy from current 16.9 to 23 by 2020.
وسجلت المملكة المتحدة رقمها القياسي في استخدام طاقة الرياح في عام 1804، عندما بلغت حصتها 2.5 ــ ثلاثة أضعاف مستواها اليوم.	The UK set its record for wind power in 1804, when its share reached 2.5 almost three times its level today.
كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل	Choosing the IMF s Next Leader
مطلوب زعيم عربي على غرار جان مونيه	Wanted An Arab Jean Monnet
بيرد كان زعيم البعثة التي اكتشفت الجزيرة.	Byrd was the leader of the expedition that discovered the island.
اكتسبت OMV الحصة التي تحتفظ بها دوجان القابضة في بنزين OFİSİ في أواخر عام 2010 ، والتي زادت حصتها في الشركة إلى 95.75 .	OMV acquired the stake held by Dogan Holding in Petrol Ofisi in late 2010, which further increased its stake in the company to 95.75 .
وقد أعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق، ولا يزال جوزيف بوسانو زعيم المعارضة.	Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar. Joseph Bossano continues as Leader of the Opposition.
الإستوديو الأكبر في الحقل القليل الميزانية بقى a زعيم في نمو الإستغلال.	The biggest studio in the low budget field remained a leader in exploitation's growth.
والسؤال هنا لصالح من لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.	By whom? The ringleader is still missing.
في نوفمبر 1984 التقى شيرنينكو زعيم حزب العمال بريطانيا نيل كينوك.	In November 1984 Chernenko met with Britain's Labour Party leader, Neil Kinnock.
بين عامي 1998 و 2003 شغل منصب زعيم المعارضة في المجلس.	Between 1998 and 2003 he served as opposition leader on the council.
وقررت الدولة التي انخفضت حصتها في التجارة العالمية من 2 في عام 1947 إلى 0,2 في عام 1987 أن تنفتح على الاقتصاد العالمي.	A country whose share of global trade had fallen from 2 in 1947 to 0.2 by 1987 decided to open up to the world economy.

Display this page in English