ترجمة "رفع مستوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lift Lifting Lifted Raising Raise Level Levels Above Higher

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) رفع مستوى الوعي
(a) Awareness raising
وتتناول المادة 38 (أ) رفع مستوى المعيشة للمواطنين.
Article 38 (a) speaks of raising the standard of living of the citizens.
رفع مستوى الوعي بانتهاكات الحقوق الرقمية في وسائل الإعلام.
To raise awareness in the media of digital rights abuses.
ومؤخرا رفع مستوى مكتب شؤون المرأة إلى المستوى الوزاري.
The Women's Affairs Office has recently been upgraded to the ministerial level.
وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل.
The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare.
ولذا ينبغي ممارسة بعض الضغط على هذه الوكالات الدولية لضمان رفع مستوى بياناتها الفوقية إلى مستوى المعايير المعروفة.
Pressure needs to be put on these international agencies to ensure they bring their metadata up to standard.
وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.
The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples.
ويعمل تغير المناخ، والنمو السكاني، وغير ذلك من العوامل على رفع مستوى المخاطر.
Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks.
الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي
Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat
وقد تفاقم مأزقهم بسبب السياسات الاقتصادية التي منعت غالبيتهم من رفع مستوى معيشتها.
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the majority of them from improving their livelihoods.
(و) رفع مستوى مراكز دراسات المرأة في خمس جامعات كبرى إلى أقسام كاملة.
Upgrading Women's Studies Centres at five major universities to full fledged departments.
وتنص هذه المادة على أن الهدف هو رفع مستوى مشاركة الإنويت في الوظائف الحكومية في منطقة مستوطنة نونافوت إلى مستوى تمثيلي.
This article states that the objective is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.
'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities
تطورت العلاقات بين البلدين منذ عام 1990، حيث رفع التمثيل الدبلوماسية إلى مستوى سفارة.
Since May 1991, diplomatic relations between the two countries have been upgraded from Diplomatic Representation to Embassy level.
والأعمال التجارية شريك مستعد ومقتدر في الدعوة إلى رفع مستوى الحياة للبلايين من الناس.
Business is a willing and able partner in the call to raise living standards for billions of people.
وأخير ا قرر مستخدمو الإنترنت رفع مستوى السخرية من تصريحات الرئيس التاريخية إلى المستوى أعلى بكثير.
Finally netizens decided to take the president's historical expropriations to a whole new cosmic level
وللصيانة أو الاستبدال، يتم رفع المضخات الغاطسة بواسطة سلسلة تمتد من المحمل (duckfoot) إلى قضيبي التوجيه وحتى مستوى الصيانة المطلوب (عادة مستوى سطح الأرض).
For maintenance or replacement, submersible pumps are raised by a chain off of the duckfoot and up the two guide rails to the maintenance (normally ground) level.
بالنسبة لسيناريو انبعاثات غاز الدفيئـة، يتوقع أن يؤدي تغير المناخ إلى رفع مستوى سطح البحر بما يصل إلى 0.88 متـرا فوق مستوى القرن الحالي.
For high greenhouse gas emission scenarios, global climate change is projected to raise sea level by up to 0.88 metres over the current century.
إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية.
Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement.
والنقطة الأساسية هنا هي أن أوروبا لن تتمكن من رفع مستوى هذا المنصب في وقت لاحق.
The key point here is that Europe won t be able to upgrade the job later.
ليوني وبابيت بشكل عام، تساعد وسائل التواصل الاجتماعي كثير ا في رفع مستوى الوعي عن مشكلة اللاجئين.
Leonie and Babette Generally the social media platforms do help a lot in raising awareness for the refugee issue.
كما أن منح الجائزة إقرار بدور الوكالة في رفع الطاقة الذرية إلى مستوى السلام والصحة والازدهار.
The award is also an acknowledgement of the Agency's role in promoting atomic energy towards peace, health and prosperity.
88 كما يجب أن يندرج في هذا المنظور رفع مستوى الاستثمار في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر.
This approach should also involve an increase in the level of investments in the sectors involved in combating desertification.
(هـ) رفع مستوى المدارس الأولية إلى المستوى الابتدائي، وخاصة من أجل الفتيات في المناطق النائية والمتخلفة.
Primary schools upgraded to elementary level especially for girls in far flung areas and under developed districts.
لأنه ربما يمكننا جمع معلومات ليس فقط عن كيفية رفع الناس إلى المتوسط ولكن كيف يمكننا رفع المتوسط بأكمله إلى الأعلى في شركاتنا ومدارسنا على مستوى العالم.
Because maybe we can glean information not just how to move people up to the average, but how we can move the entire average up in our companies and schools worldwide.
وهذا من شأنه أن يساهم في رفع الناتج الفعلي إلى مستوى الناتج المحتمل، وبالتالي إغلاق فجوة الناتج.
This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.
تهدف هذه الإصلاحات والتغييرات، نهاية ، إلى رفع مستوى توزيع الدخول، وإلى تحسين نوعية حياة سكان ساو باولو.
These changes are meant to eventually benefit income distribution and to improve the quality of life for all of São Paulo's residents.
والنقمة الأعظم تتمثل في عجز إسرائيل عن رفع زعاماتها إلى مستوى من القوة يسمح لها بصنع السلام.
The greatest curse is Israel s inability to raise a leadership strong enough to make peace.
إذا كنت مثال ا يحتذى وحريص باختيار المكان الذي ترمي به القمامة الخاص بك، يمكننا رفع مستوى بلادنا.
If you set an example by by being careful with where you throw away your trash, we can raise the standards of our country.
وذ كر أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى رفع مستوى التمويل من خلال التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.
It was stated that efforts to leverage financing through cooperation with international financial institutions should continue.
وفي الآونة الأخيرة، رفع مستوى التعاون الدولي في مجال التخفيض إلى أدنى حد من عواقب كارثة تشيرنوبيل.
Recently, international cooperation in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster has been stepped up.
ويمتد رفع مستوى الوعي إلى البلدان المانحة، المدعوة إلى دعم العمل التطوعي المحلي في برامج المعونات الخارجية.
Awareness raising extends to donor countries, which are urged to consider support to local volunteerism in overseas aid programmes.
ولم يقترح أي من أجهزة الأمن رفع مستوى الحماية المكفولة للسيد الحريري، أو نصح بذلك أو حاوله.
None of the security agencies had suggested or advised that the level of protection provided to Mr. Hariri be raised nor did they attempt this.
إن الإبداع والبحث والتطوير عوامل أساسية في رفع مستوى التكنولوجيات والارتقاء في سلم التنمية واللحاق بركب البلدان المتقدمة.
Innovation and R D are essential for upgrading technologies, moving up the development ladder, and catching up with developed countries.
لكن المغزى الرئيسي هنا هو أن الميزانية لا تعتمد ببساطة على إبطاء العملية الاقتصادية وتقييدها بغرض رفع مستوى المعيشة.
The key, however, is that the budget does not rely simply on trickle down economics to raise living standards. The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor.
الواقع أن الانهيار العالمي ربما يتبين أنه كان بمثابة نعمة مستترة قد تعمل على رفع مستوى الصناعة في الصين.
In fact, the global meltdown may turn out to be a blessing in disguise for industrial upgrading.
ولهذا نؤيد رفع مستوى الجهود الدولية المتفق عليها في نطاق الأمم المتحدة للحد من تفشي هذا الوباء في أفريقيا.
That is why we favour stepping up international efforts agreed within the United Nations to reduce the spread of that pandemic in Africa.
وسنكافح من أجل رفع مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مراعين مقترحات الأمين العام مراعاة حقيقية.
We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary General seriously into consideration.
فقد أظهرت بعض البرامج، مثل مشروع قرى الألفية، أن رفع مستوى أنظمة الصحة الأولية على مستوى القرية من الممكن أن يلعب دورا حاسما في الحد من وفيات الأطفال والأمهات.
Many programs, such as those in the Millennium Villages project, already show that a scaling up of primary health systems at the village level can play a decisive role in reducing child and maternal mortality.
بل بدأنا من خطة تنظيم النسل .. والاسرة مما رفع ذلك بصورة ناجحة جدا مستوى الامومة .. والصحة وكل ما يتبع لذلك
But we began with a family planning program, following a very successful maternal child health activity, sets of activities.
(ب) رفع مستوى نوعية المنشورات والحلقات الدراسية التي تتناول قضايا القانون الدولي وزيادة عدد مستخدمي موقع الشعبة على الشبكة العالمية .
(b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law and an increase in the number of visitors to the Division's web site.
ونظرا للصعوبة المتزايدة في تجنيد القوات والاحتفاظ بها، فربما تتطلب مثل هذه التوسعة رفع الأجور وتحسين مستوى معيشة هذه القوات.
Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
والواقع أن هذه الأهداف الثلاثة مترابطة وتحقيقها جميعا أمر ممكن من خلال رفع مستوى الخدمات الصحية الأولية على النحو اللائق .
All three health MDGs are interconnected all are feasible with an appropriate scaling up of primary health services.
فقد نجحنا في رفع مستوى الوعي بمحنة المشردين، وأحدثنا تغييرات في السياسات الحكومية، وجمعنا المليارات من الدولارات لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs.
RazanSpeaks اعتادت رزان غز اوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.
RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رفع مستوى الصناعة - رفع مستوى عملك - رفع مستوى الانتاج - رفع مستوى المرحلة - رفع مستوى الصوت - رفع مستوى الانتاج - رفع مستوى التكنولوجيا - رفع مستوى الوعي - رفع مستوى الجودة - رفع مستوى الاستثمار - رفع رفع - مفتاح رفع مستوى الصوت