ترجمة "رائدة في مجال التكنولوجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 63 واليابان رائدة في مجال التعاون الثلاثي. | Japan has been a leader in triangular cooperation. |
| بطبيعة الحال، كانت الهند، بلد مهندسي البرمجيات الرواد على مستوى العالم وشركات التكنولوجيا المتطورة والاقتصاد الريفي الذي يضم حوالي سبعمائة مليون من الفقراء الذين يحتاجون إلى الاتصالات بكافة أشكالها، رائدة في مجال التنمية الاقتصادية القائمة على التكنولوجيا الرقمية. | India, home to world leading software engineers, high tech companies, and a vast and densely populated rural economy of some 700 million poor people in need of connectivity of all kinds, has naturally been a pioneer of digital led economic development. |
| كما أصبحت الهند رائدة في مجال تحويل الكتلة الحيوية وفضلات الطعام إلى طاقة. | And India has become a leader in converting biomass and food waste into energy. |
| 5 التجارب في مجال التكنولوجيا الأحيائية | Biotechnological experiments |
| فالدنمرك رائدة في مجال طاقة الرياح التجارية وتنتج نصف تربينات الرياح على مستوى العالم. | Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. |
| هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية() | Opportunities in biotechnology |
| 12 أ جريت التجارب التالية في مجال التكنولوجيا الأحيائية | The following biotechnological experiments were conducted |
| إنشاء مراكز ريفية للتدريب والبحث في مجال التكنولوجيا | Create rural centers of technology training and research |
| وينبغي لليونيسيف أن تعزز أيضا مهمتها في مجال البحوث كي تصبح مساهمة رائدة في السياسات المتصلة بالأطفال. | UNICEF should also enhance its research function to be a leading contributor to policies relating to children. |
| الأصوات العالمية في حين تعتبر البرازيل رائدة في مجال الحريات وحقوق الإنترنت، تشتهر سوريا بكونها أحد أسوأ أعداءه. | GV While Brazil is a pioneer in Internet rights and freedom, Syria is infamously known for being one of the worst Internet enemies. |
| يعود الاسم إلى فلورنس نايتينجيل (Florence Nightingale)، وهي رائدة في مجال التمريض في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي. | Origin The effect is named for Florence Nightingale, a pioneer in the field of nursing in the second half of the 19th century. |
| وقال إن من اللازم مضاعفة العمل في مجال التكنولوجيا، بما في ذلك الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة، مثل حبس الكربون، ونقل التكنولوجيا. | It was essential to step up action on technology, including investment in new technologies, such as carbon capture, and technology transfer. |
| وضعت الإكوادور هي حاليا في موقف 96 ، من الابتكار في مجال التكنولوجيا. | Sciences and research Ecuador is currently placed in 96th position, of innovation in technology. |
| دعم البلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية في مجال نقل التكنولوجيا | Supporting non G8 countries in technology transfer |
| ويستدعي ذلك تطبيق التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة بصورة ناجحة وسليمة بيئيا. | That will require the successful and environmentally safe application of biotechnology in agriculture. |
| وتضم البلدان المتقدمة النمو أكبر قدر من الاستثمار في مجال التكنولوجيا الأحيائية. | Most investment in modern biotechnology has been in developed countries. |
| والوظيفة الأساسية لتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية لمنظمة الأغذية والزراعة في مجال الأغذية والزراعة والغابات ومصائد الأسماك (برنامج مجالات أولوية العمل المتعدد التخصصات في مجال التكنولوجيا الأحيائية) هو توفير معلومات وقائعية شاملة وحديثة. | The major function of the FAO biotechnology applications in food and agriculture, forestry and fisheries (Biotechnology Priority Area for Interdisciplinary Action (PAIA) programme) is to provide factual, comprehensive and current information. |
| هذا في التكنولوجيا . هذا في مجال السياسة ، حيث النقاد ، CIA, MI6، دائما يخطئون. | This is in technology. This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong. |
| السويد رائدة عالميا في مجال خصخصة معاشات التقاعد كما أن مشاكل التمويل صغيرة نسبيا بالمقارنة مع بلدان عديدة أخرى في أوروبا الغربية. | Sweden is a world leader in privatised pensions and pension funding problems are relatively small compared to many other Western European countries. |
| 28 أيدت اللجنة دوما الاستعانة بمبتكرات التكنولوجيا في الأمم المتحدة وأكدت أهمية التوجيه السليم للفوائد الناجمة عن الاستثمار في مجال التكنولوجيا والمساءلة عنها. | The Advisory Committee has consistently supported technological innovations at the United Nations and stressed the importance of proper channelling of and accounting for the benefits that arise from investments in technology. |
| وينضوي تحت هذا البرنامج خمسة مراكز إقليمية للتعليم والتدريب في مجال التكنولوجيا الأحيائية. | This programme serves as the umbrella for five regional biotechnology education and training centres. |
| ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصة في أميركا اللاتينية | How do you view the dynamic of technology applied to education, above all in the Latin American setting? |
| نحن نعلم في الحقيقة أن التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ. | We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time. |
| تكتب رائدة ثابت | Raeda Sabt writes |
| 15 وكانت منظمة الأغذية والزراعة المنظمة الرائدة بين منظمات الأمم المتحدة في مجال تشجيع تطبيق التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة في البلدان النامية. | The lead United Nations organization in promoting agriculture biotechnology among developing countries has been FAO. |
| إن عيادتنا رائدة في هذا القطاع. | Our clinic is the leader in this sector. |
| ولكن، لسوء الحظ، لم ي حر ز تقدم ي ذك ر في مجال التخفيف من وطأة الدين بالنسبة إلى البلدان المتوسطة الدخل، ولا مجال تغير المناخ، ولا مجال نقل التكنولوجيا. | Unfortunately, little progress had been made in the areas of debt mitigation for middle income countries, climate change and the transfer of technology. |
| واليوم يقف اقتصاد الولايات المتحدة على مشارف ثورة هائلة واسعة النطاق في مجال التكنولوجيا الحيوية، بل وربما في مجال تكنولوجيا المعدات متناهية الصغر. | Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope. |
| وهي التي زودت إسرائيل بالنجاحات التي تمتعت بها طيلة العقد الماضي في مجال التكنولوجيا المتطورة. | It has provided Israel with the high tech success that it has enjoyed over the last decade. |
| ويشمل ذلك تطبيق التكنولوجيا الأمنية والسياسات والأنظمة والمعايير الأمنية والتثقيف والتدريب في مجال أمن المعلومات. | This includes the application of security technologies, security policies, regulations, standards and information security education and training. |
| كما تضم تركيا وسنغافورة جامعات راقية المستوى في مجالات العلوم، بما في ذلك مجال التكنولوجيا الحيوية. | Thailand, Turkey, and Singapore also have first rate universities in the sciences, including biotechnology. |
| المحرك الكهربائي ، من قبل مايكل فاراداي (1771 1867)، الذي جعل كهرباء قابلة للاستخدام في مجال التكنولوجيا. | The electric motor, by Michael Faraday (1771 1867), who largely made electricity viable for use in technology. |
| وإنتاج منتجات حرجية عالية الجودة للأسواق الدولية يمكن أن يتطلب استثمارات كبيرة في مجال التكنولوجيا المتقدمة. | The production of high quality forest products for international markets can require significant investment in advanced technology. |
| وتناول الاجتماع صوغ السياسات والتنسيق في مجال التكنولوجيا الأحيائية والهندسة الوراثية، وانعكاسات ذلك على التنمية المستدامة. | The meeting aimed at policy formulation and harmonization on biotechnology and genetic engineering and their implications for sustainable development. |
| 23 ويركز برنامج مجلس العمل في مجال البيوتكنولوجيا التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) على تطبيقات التكنولوجيا الأحيائية في مجال النباتات والأحياء البحرية. | The Biotechnology Action Council programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is focused on the applications of biotechnology in plants and marine life. |
| وسيدعم استخدام التكنولوجيا في مجال ممارسات العمل التعاونية، وتبادل المعارف، وإدارة الوثائق، والتعلم الإلكتروني الأولويات التنظيمية ويعززها. | The use of technology for collaborative work practices, knowledge sharing, documentation management and e learning will support and promote organizational priorities. |
| والتطورات التي حدثت في مجال التكنولوجيا الأحيائية قد أتاحت الفرص لتحسين تشخيص الأمراض وتسريع تطوير اللقاحات والأدوية. | Developments in biotechnology have provided opportunities for improved disease diagnosis and more rapid development of vaccines and therapeutic drugs. |
| كما تستطيع الأرجنتين وشيلي ودول أخرى، إذا عقدت العزم واجتهدت، أن تصبح من الدول التي تستخدم التكنولوجيا المتطورة في الزراعة، وأن تكون في الطليعة في استخدام التكنولوجيا الحيوية في مجال الزراعة. | Argentina, Chile, and other countries could become high tech agricultural producers, in the forefront of agro biotechnology for example, if they put their minds to it. |
| ويتمثل التطبيق الأكثر شيوع ا والمعروف من هذا التحليل في اقتصاديات الدواء، ولا سيما في مجال تقييم التكنولوجيا الصحية (HTA). | The most common and well known application of this analysis is in pharmacoeconomics, especially health technology assessment (HTA). |
| دعوة ممثلين عن قطاع الأعمال التجارية المحلي إلى المساعدة في تصميم وتنفيذ برنامج لمنح شهادات جامعية في مجال التكنولوجيا | As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self reinforcing circle of technological capacity development and R D activity. |
| نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال | Investment in developing countries Provision of goods and services Employment creation, upgrading the skills of the local workforce, and creation of linkages Technology transfer, ethical business behaviour, and minimizing the negative effects of business restructuring The role of policy and the way forward |
| نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال | Transfer of technology to host countries, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring |
| نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال | Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring |
| 18 وتعد التكنولوجيا الأحيائية عنصرا هاما في برنامج منظمة الأغذية والزراعة والوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلق بالأغذية والزراعة، الذي يسهم بشكل نشط في تطبيقات التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة والغابات ومصائد الأسماك. | Biotechnology is an important component of the FAO International Atomic Energy Agency (IAEA) programme in food and agriculture, which contributes actively to biotechnology applications in agriculture, forestry and fisheries. |
| وستكون اليونيسيف، بصفتها رائدة للمجموعة، مسؤولة عن كفالة أن تكون الجوانب المتعلقة بالإمداد بالمياه والصرف الصحي في مجال الاستعداد لحالات الطوارئ ومواجهتها كافية وقابلة للتنبؤ على حد سواء. | As cluster lead, UNICEF will be accountable for ensuring that the water supply and sanitation aspects of emergency preparedness and response are both adequate and predictable. |
عمليات البحث ذات الصلة : رائدة التكنولوجيا - مجال التكنولوجيا - مجال التكنولوجيا - مجال التكنولوجيا - مجال التكنولوجيا - عمل في مجال التكنولوجيا - الابتكارات في مجال التكنولوجيا - التقدم في مجال التكنولوجيا - قادة في مجال التكنولوجيا - التطورات في مجال التكنولوجيا - قفزة في مجال التكنولوجيا - الرائدة في مجال التكنولوجيا - التعاون في مجال التكنولوجيا - التقدم في مجال التكنولوجيا