ترجمة "التقدم في مجال التكنولوجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 التجارب في مجال التكنولوجيا الأحيائية | Biotechnological experiments |
| هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية() | Opportunities in biotechnology |
| 12 أ جريت التجارب التالية في مجال التكنولوجيا الأحيائية | The following biotechnological experiments were conducted |
| إنشاء مراكز ريفية للتدريب والبحث في مجال التكنولوجيا | Create rural centers of technology training and research |
| وقال إن من اللازم مضاعفة العمل في مجال التكنولوجيا، بما في ذلك الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة، مثل حبس الكربون، ونقل التكنولوجيا. | It was essential to step up action on technology, including investment in new technologies, such as carbon capture, and technology transfer. |
| وضعت الإكوادور هي حاليا في موقف 96 ، من الابتكار في مجال التكنولوجيا. | Sciences and research Ecuador is currently placed in 96th position, of innovation in technology. |
| دعم البلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية في مجال نقل التكنولوجيا | Supporting non G8 countries in technology transfer |
| 21 وأ حرز مزيد من التقدم في مجال إزالة الألغام. | There has been further progress in demining. |
| ولكن هناك مجال لإحراز المزيد من التقدم. | But there is room for more progress. |
| ويستدعي ذلك تطبيق التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة بصورة ناجحة وسليمة بيئيا. | That will require the successful and environmentally safe application of biotechnology in agriculture. |
| وتضم البلدان المتقدمة النمو أكبر قدر من الاستثمار في مجال التكنولوجيا الأحيائية. | Most investment in modern biotechnology has been in developed countries. |
| والوظيفة الأساسية لتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية لمنظمة الأغذية والزراعة في مجال الأغذية والزراعة والغابات ومصائد الأسماك (برنامج مجالات أولوية العمل المتعدد التخصصات في مجال التكنولوجيا الأحيائية) هو توفير معلومات وقائعية شاملة وحديثة. | The major function of the FAO biotechnology applications in food and agriculture, forestry and fisheries (Biotechnology Priority Area for Interdisciplinary Action (PAIA) programme) is to provide factual, comprehensive and current information. |
| هذا في التكنولوجيا . هذا في مجال السياسة ، حيث النقاد ، CIA, MI6، دائما يخطئون. | This is in technology. This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong. |
| 7 وأ حرز الكثير من التقدم في مجال إصلاح الحكم المحلي. | Much headway has been made on local government reform. |
| وحتى إذا كان تشاؤم جوردون مفرطا، فإن توقيت التقدم الخارق التالي في التكنولوجيا يستحيل التنبؤ به. | Even if Gordon s pessimism is excessive, the timing of the next breakthrough in technology is impossible to predict. |
| (أ) التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا والإنجازات التي حققها في تحسين تنفيذ الإطار | Recognizing the need to realize the full potential of technology in combating climate change, and that substantial reduction in greenhouse gas emissions in the long term will rely to a large extent on the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies, |
| وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية. | Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons. |
| 28 أيدت اللجنة دوما الاستعانة بمبتكرات التكنولوجيا في الأمم المتحدة وأكدت أهمية التوجيه السليم للفوائد الناجمة عن الاستثمار في مجال التكنولوجيا والمساءلة عنها. | The Advisory Committee has consistently supported technological innovations at the United Nations and stressed the importance of proper channelling of and accounting for the benefits that arise from investments in technology. |
| وينضوي تحت هذا البرنامج خمسة مراكز إقليمية للتعليم والتدريب في مجال التكنولوجيا الأحيائية. | This programme serves as the umbrella for five regional biotechnology education and training centres. |
| ونظمت جامعة ييل ندوة عن مستقبل التكنولوجيا الأحيائية للأرز التقدم العلمي ومسائل السياسات العامة . | In the United States of America, the Fowler Museum of Cultural History in California organized an exhibit on Rice and Its Culture in which the American Centre for Wine, Food and Arts participated with a theme on The Art of Rice Spirit and Sustenance in Asia . |
| وثمة مجال آخر شهدنا فيه بعض التقدم، ويتلخص في التسخير الكامل لمواهب النساء وإمكانياتهن في مجال الاقتصاد الرسمي. | Another area where we have seen little progress is in harnessing women s full talents and potential in the formal economy. |
| 25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية. | Progress continues to be very limited in this target area. |
| 60 وي عد التقدم المحرز في مجال إصلاح قطاع الحراجة تقدما بطيئا. | Progress in reforming the forestry sector has been slow. |
| ولقد تم إحراز بعض التقدم في كل مجال من هذه المجالات. | There has been some progress in each area. |
| 45 ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا. | In the area of social and economic rights, progress remains slow. |
| وخاصة أن ذلك سيساعد المحكمة على مواكبة التقدم في التكنولوجيا الحديثة بالشكل المطلوب من أجل اضطلاعها بوظائفها. | In particular, that will help the Court keep pace with advances in modern technology as required for the discharge of its functions. |
| عاشرا التقدم المحرز في تنفيذ برنامج المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد | Progress made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme |
| ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصة في أميركا اللاتينية | How do you view the dynamic of technology applied to education, above all in the Latin American setting? |
| فقد صرح الوزير حينئذ بما يلي بما أننا بلغنا اليوم درجة من التقدم في مجال التكنولوجيا النووية تسمح لنا بمواصلة برامجنا من خلال التجارب الجوفية، فقد اتخذنا ترتيباتنا لسلوك هذا الطريق ابتداء من السنة القادمة (). | On that occasion, the Minister stated that France had now reached a stage in our nuclear technology that makes it possible for us to continue our programme by underground testing and we have taken steps to do so as early as next year . |
| نحن نعلم في الحقيقة أن التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ. | We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time. |
| 15 وكانت منظمة الأغذية والزراعة المنظمة الرائدة بين منظمات الأمم المتحدة في مجال تشجيع تطبيق التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة في البلدان النامية. | The lead United Nations organization in promoting agriculture biotechnology among developing countries has been FAO. |
| وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية. | At that time, we will be able to assess the progress made towards development. |
| ولكن، لسوء الحظ، لم ي حر ز تقدم ي ذك ر في مجال التخفيف من وطأة الدين بالنسبة إلى البلدان المتوسطة الدخل، ولا مجال تغير المناخ، ولا مجال نقل التكنولوجيا. | Unfortunately, little progress had been made in the areas of debt mitigation for middle income countries, climate change and the transfer of technology. |
| ولكن رغم هذا التقدم ونواحي التقدم الأخرى، أشارت تقارير البعثة إلى الاتفاق المتعلق بالشعوب الأصلية، كونه مجال التقدم الأدنى ضمن اتفاقات السلام. | But despite those and other advances, MINUGUA reports frequently referred to the Agreement on indigenous peoples as the area of least progress within the peace accords. |
| واليوم يقف اقتصاد الولايات المتحدة على مشارف ثورة هائلة واسعة النطاق في مجال التكنولوجيا الحيوية، بل وربما في مجال تكنولوجيا المعدات متناهية الصغر. | Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope. |
| وهي التي زودت إسرائيل بالنجاحات التي تمتعت بها طيلة العقد الماضي في مجال التكنولوجيا المتطورة. | It has provided Israel with the high tech success that it has enjoyed over the last decade. |
| ويشمل ذلك تطبيق التكنولوجيا الأمنية والسياسات والأنظمة والمعايير الأمنية والتثقيف والتدريب في مجال أمن المعلومات. | This includes the application of security technologies, security policies, regulations, standards and information security education and training. |
| كما تضم تركيا وسنغافورة جامعات راقية المستوى في مجالات العلوم، بما في ذلك مجال التكنولوجيا الحيوية. | Thailand, Turkey, and Singapore also have first rate universities in the sciences, including biotechnology. |
| وكان التقدم الذي تم إحرازه في مجال التجارة مخيبا للآمال على نحو مماثل. | Progress on trade has been similarly disappointing. |
| 15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية. | A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques. |
| ولا يزال التقدم متواضعا في مجال تطوير واستخدام المقاييس والمؤشرات، وبخاصة المؤشرات الإيكولوجية. | Progress in developing and using benchmarks and indicators, particularly ecological indicators, remains modest. |
| وإذ تلاحـظ أوجـه التقدم التي يحققها جهـاز الأمم المتحدة الإنمائي في مجال التنسيق، بما في ذلك في مجال تنفيذ القرار 56 201، | Noting the advances that the United Nations development system is making in the area of coordination, including in the implementation of resolution 56 201, |
| المحرك الكهربائي ، من قبل مايكل فاراداي (1771 1867)، الذي جعل كهرباء قابلة للاستخدام في مجال التكنولوجيا. | The electric motor, by Michael Faraday (1771 1867), who largely made electricity viable for use in technology. |
| وإنتاج منتجات حرجية عالية الجودة للأسواق الدولية يمكن أن يتطلب استثمارات كبيرة في مجال التكنولوجيا المتقدمة. | The production of high quality forest products for international markets can require significant investment in advanced technology. |
| وتناول الاجتماع صوغ السياسات والتنسيق في مجال التكنولوجيا الأحيائية والهندسة الوراثية، وانعكاسات ذلك على التنمية المستدامة. | The meeting aimed at policy formulation and harmonization on biotechnology and genetic engineering and their implications for sustainable development. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقدم في التكنولوجيا - التقدم في التكنولوجيا - التقدم في التكنولوجيا - مجال التقدم - مجال التكنولوجيا - مجال التكنولوجيا - مجال التكنولوجيا - مجال التكنولوجيا - التقدم في مجال الابتكار - التقدم في مجال التنمية - التقدم في مجال البحوث - عمل في مجال التكنولوجيا - الابتكارات في مجال التكنولوجيا