ترجمة "رئاسة المؤتمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئاسة المؤتمر الاستعراضي | Presidency of the Review Conference |
| 8 تولى السيد دوارتي (البرازيل) رئاسة المؤتمر. | Mr. Duarte (Brazil) took the Chair. |
| وأود في البداية إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية بما أن النرويج تتولى رئاسة المؤتمر. | At the outset I should like to make some opening remarks as Norway assumes the presidency of the Conference. |
| وفي البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة المؤتمر في بداية دورتنا. | At the outset, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at the beginning of our session. |
| ولقد كنت أدعو إلى أن فترة رئاسة مؤتمر نزع السلاح أقصر من أن تكفل إدارة المؤتمر بفعالية. | I have been advocating that the term of the CD presidency is too short to ensure that the Conference on Disarmament is effectively managed. |
| ودعوني أشدد على أنكم ومن سيخلفونكم في رئاسة المؤتمر تستطيعون التعويل على دعمنا الكامل لكم في عملكم على الوفاء بمهمتكم الصعبة. | Let me stress that you as well as incoming CD Presidents may rely on our full support in the process of fulfilling your difficult task. |
| 5 ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا هولندا ونيوزيلندا ونيجيريا والنرويج وباكستان وبيرو. | In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan and Peru. |
| وعن طريق المصادفة تقريبا، كانت إحدى الجلسات التالية في المؤتمر تحت رئاسة شركة أثينا هيلث، التي أعلنت عن خططها للاستحواذ على إبوكراتيز! | Almost by coincidence, one of the next sessions at the conference was led by Athenahealth, announcing its planned acquisition of Epocrates! |
| السيد دي آلبا (المكسيك) (الكلمة بالإسبانية) سيدي الرئيس، اسمح لي في البداية أن أضم صوتي إلى أصوات الوفود التي هنأتك على توليك رئاسة المؤتمر. | Mr. DE ALBA (Mexico) (translated from Spanish) Mr. President, allow me first of all to join those delegations which have extended congratulations to you on taking the Chair of the Conference. |
| رئاسة الجمهورية، | Office of the President of the Republic |
| السيد هو (الصين) (الكلمة بالصينية) سيدي الرئيس، إن الوفد الصيني يهنئكم على تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح ويشيد بجهودكم الدؤوبة من أجل دفع أعمال المؤتمر قدما . | Mr. HU (China) (translated from Chinese) Mr. President, the Chinese delegation congratulates you on your assumption of the presidency of the CD and pays tribute to your unremitting efforts in advancing the work of the CD. |
| وأود أن أشكر على وجه الخصوص منسقي المجموعات الإقليمية، ومن سبقني في تولي رئاسة المؤتمر، سفيرا هولندا ونيوزيلندا وخلفي، سفير النرويج، على دعمهم المتواصل خلال فترة رئاستي. | I want to especially thank the coordinators of the regional groups my predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand and my successor, the Ambassador of Norway, for their continuous support during my tenure. |
| رئاسة كلية المجتمع. | The Community College Presidency. |
| رئاسة الأسرة المعيشية | Head of Household |
| رئاسة مجلس الأمن | United Nations Webcast www.un.org webcast |
| رئاسة الاتحاد الأوروبي | Department of Economic and Social Affairs www.un.org esa |
| كان بيرنانك ، الذي تولى رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام 2006، قد بدأ عمله السياسي في العام 1999 ببحث رائع قدمه إلى نفس المؤتمر الذي تستضيفه قاعة جاكسون. | Bernanke, who took over at the Fed in 2006, launched his policy career in 1999 with a brilliant paper presented to the same Jackson Hole conference. |
| وقد اتضح ذلك بصفة خاصة خلال تقلد ألمانيا منصب رئاسة المؤتمر في عام 2002، عندما أسهم في تقديم ما يسمى ب اقتراح السفراء الخمسة لوضع برنامج عمل للمؤتمر. | This was particularly apparent during the German presidency of the Conference in 2002, when he contributed to placing the so called A 5 proposal for a programme of work on the table. |
| وقد تولت فنلندا رئاسة المؤتمر المعني بتسهيل بدء إنفاذها الذي دعا إلى عقده الأمين العام للأمم المتحدة في الفترة من 3 إلى 5 أيلول سبتمبر 2003 في فيينا. | Finland served as President of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT that was convened by the Secretary General of the United Nations on 3 5 September 2003 in Vienna. |
| ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن . | It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous. |
| ويتولى الحاكم رئاسة المجلس. | The Governor acts as Chairman. |
| وقد اجتمع المؤتمر تحت رئاسة السيدة معصومه ابتكار، نائب الرئيس ورئيس إدارة البيئة بجمهورية إيران الإسلامية، وأجرى مناقشة مستفيضة وغنية بشأن مجموعة متنوعة من المواضيع المتصلة بالبيئة والسلام والحوار. | The Conference met under the Chairmanship of Massoumeh Ebtekar, Vice President and Head of the Department of Environment of the Islamic Republic of Iran, and undertook an extensive and rich discussion on a variety of themes related to environment, peace and dialogue. |
| بدأ التحضير للمؤتمر عن طريق لجنة تابعة لعصبة الأمم عام 1925، وبحلول عام 1931، كان هناك تأييد كاف لعقد المؤتمر، الذي بدأ تحت رئاسة وزير الخارجية البريطاني السابق آرثر هندرسون. | A preparatory commission was initiated by the League in 1925 by 1931, there was sufficient support to hold a conference, which duly began under the chairmanship of former British Foreign Secretary Arthur Henderson. |
| وأثناء نفس الفترة تعاقب على رئاسة كوريا الجنوبية عشرة رؤساء وعلى رئاسة الولايات المتحدة أحد عشر رئيسا . | During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents. |
| وبما أن هذه هي أول مرة أخاطب فيها المؤتمر، فإنه شرف لي أن أشارك في هذا المحفل الهام، وأود أولا أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة هذا المؤتمر وأن أعرب لكم عن دعمي ودعم وفدي لجهودكم المبذولة من أجل اعتماد برنامج عمل يحظى برضا جميع الأعضاء. | As this is indeed the first time it has been my privilege to take part in this important forum, I would first of all like to congratulate you on taking the Chair of this Conference and express my support and the support of my delegation for your efforts directed at the adoption of a programme of work which will be satisfactory for all members. |
| ويتم تداول رئاسة الاتحاد بين الجزر. | The presidency of the Union rotates between the islands. |
| تولى السيد دياز بانياغوا رئاسة الجلسة | Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took the Chair. |
| 36 وعلى المستوى الأوروبي، ع قد المؤتمر الأوروبي ومنتدى تبادل الآراء بشأن العمل التطوعي عام 2004 في هولندا أثناء رئاسة ذلك البلد للاتحاد الأوروبي، وحضره ممثلون لطائفة واسعة من أصحاب المصلحة في العمل التطوعي. | At the regional level, the European Conference and Exchange Forum about Volunteering (Eurofestation 2004), held in 2004 in the Netherlands during that country's presidency of the European Union, was attended by representatives from a broad range of stakeholders in volunteerism. |
| ولم يتم انتخاب إمرأة واحدة لتكون عضوا في رئاسة البوسنة والهرسك في انتخابات ما بعد الحرب (1996 2000)، ولا في الرئاسة أو المشاركة في رئاسة اتحاد البوسنة الهرسك، ولا في رئاسة الوزراء في الكيانات. | None of the women was elected to be member of the Presidency BiH at the post war elections (1996 2000), neither for the president co president of FBiH, nor for entity Prime Minister. |
| قبل أن أختتم بياني، سيدي، أود أن أعرب عن تقدير رئاسة المؤتمر لتعاون جميع الوفود في جنيف وروح المرونة التي تحلت بها، مما مك ن من اعتماد التقرير النهائي لمؤتمر نزع السلاح (A 60 27). | Before concluding, Sir, I would like to express the appreciation of the Conference presidency for the cooperation and spirit of flexibility shown by all delegations in Geneva, which made possible the timely adoption of the final report of the Conference on Disarmament (A 60 27). |
| رئاسة يونكر النجاح التام أو الموت الزؤام | Juncker s Make or Break Presidency |
| كيلي لتولي رئاسة القيادة الجنوبية للولايات المتحدة. | Based in Miami, Florida, USSOUTHCOM runs military operations throughout Latin America and the Caribbean, and is the key US drug warrior in the region. |
| كانت رئاسة القسم في البداية لآلان تورنج. | The section was led initially by Alan Turing. |
| اثنتان من النساء يشاركن في رئاسة الحزب. | Two women are co presidents of the party. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية، | Office of the Vice President responsible for the Economic and Finance Committee |
| 38 السيد بوتاغيرا (أوغندا) تولى رئاسة الجلسة. | Mr. Butagira (Uganda) took the Chair. |
| 29 السيد ألييف (أزربيجان) استأنف رئاسة الجلسة. | Mr. Aliyev (Azerbaijan) resumed the Chair. |
| 48 استأنف السيد بوتاجيرا (أوغندا) رئاسة الجلسة. | Mr. Butagira (Uganda) resumed the Chair. |
| 50 تولى السيد سوي (ميانمار) رئاسة الجلسة. | Mr. Swe (Myanmar) took the Chair. |
| () البرازيل، رئاسة الجمهورية، الأمانة الخاصة لسياسات المرأة. | Presidency of the Republic. Special Secretariat of Policies for Women. |
| () البرازيل رئاسة الجمهورية، الأمانة الخاصة لسياسات المرأة. | Presidency of the Republic. Special Secretariat of Policies for Women. |
| بيركلي ـ في الأول من يناير كانون الثاني، سوف تتولى كوريا الجنوبية رئاسة مجموعة العشرين بعد انتهاء رئاسة المملكة المتحدة لها . | BERKELEY On January 1, South Korea takes over the G 20 chairmanship from the United Kingdom. |
| ومن المنطلق ذاته، وبصفتنا نتولى رئاسة الإتحاد الأفريقي، تود نيجيريا أيضا أن تهنئ السيد البرادعي، الإبن اللامع لأفريقيا، على إعادة انتخاب مجلس الوكالة الدولية له مؤخرا لفترة ولاية ثالثة وتصديق المؤتمر العام على هذا الانتخاب. | By the same token, in our capacity as Chair of the African Union, Nigeria also wishes to congratulate Mr. ElBaradei, an illustrious son of Africa, on his recent re election by the IAEA Board to a third term in office and his endorsement by the General Conference. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن، | Office of the Vice President responsible for the Policy, Defence and Security Committee |
| 51 السياسة الاجتماعية والاقتصادية، تقرير 2002، رئاسة الجمهورية. | Office of the President of the Republic SECEP, Política Social y Económica, Informe 2002. |
عمليات البحث ذات الصلة : المؤتمر - رئاسة اللجنة - رئاسة القبائل - رئاسة البلدية - رئاسة الوزراء - رئاسة الجمهورية - مقعد رئاسة - رئاسة الحكومة - تولى رئاسة - رئاسة الحكومة - لجنة رئاسة