ترجمة "تولى رئاسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تولى - ترجمة : رئاسة - ترجمة : رئاسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تولى السيد دياز بانياغوا رئاسة الجلسة
Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took the Chair.
38 السيد بوتاغيرا (أوغندا) تولى رئاسة الجلسة.
Mr. Butagira (Uganda) took the Chair.
8 تولى السيد دوارتي (البرازيل) رئاسة المؤتمر.
Mr. Duarte (Brazil) took the Chair.
50 تولى السيد سوي (ميانمار) رئاسة الجلسة.
Mr. Swe (Myanmar) took the Chair.
12 تولى السيد هاينزبيرغ (ألمانيا) نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.
Mr. Heinsberg (Germany), Vice President, took the Chair.
22 تولى السيد سامي (مصر)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.
Mr. Samy (Egypt), Vice Chairman, took the chair.
16 بدأت السيدة كسورغبور (غانا)، نائبة الرئيس، تولى رئاسة الجلسة.
Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice Chairman, took the Chair.
تولى تامان أيض ا رئاسة الاتحاد الفلكي الدولي سابق ا Commission حول المجرات.
Tammann is a former President of the International Astronomical Union Commission on Galaxies.
8 تولى رئيس الجمعية العامة جان بينغ (غابون) رئاسة الفريق العامل.
The President of the General Assembly, Jean Ping (Gabon), served as Chairperson of the Working Group.
وفي عام 1988، تولى رئاسة لجنة الشؤون العامة والسياسات بمؤتمر لاهاي.
In 1988 he chaired the Hague Conference's Special Commission on General Affairs and Policy.
أثناء غياب الرئيس، تولى السيد غيرتس (هولندا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.
In the absence of the Chairman, Mr. Gerts (Netherlands), Vice Chairman, took the Chair.
في غياب السيد سري (ميانمار)، تولى السيد دروبا (سلوفاكيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.
In the absence of Mr. Swe (Myanmar), Mr. Droba (Slovakia), Vice Chairman, took the Chair.
في غياب السيد والي (نيجيريا)، تولى السيد كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.
In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman, took the Chair.
في غياب السيد بينسون سانشيز (كولومبيا)، تولى رئاسة الجلسة السيد شان (سنغافورة)، نائب الرئيس.
In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), Vice Chairman, took the Chair.
في غياب السيد بينسون سانشيز (كولومبيا)، تولى نائب الرئيس، السيد شان (سنغافورة)، رئاسة الجلسة.
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17)
نظرا إلى غياب السيد بوتاجيرا (أوغندا)، تولى السيد أنشور (إندونيسيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.
In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Mr. Anshor (Indonesia), Vice Chairman, took the Chair.
الاقتصادية والمحللة الكوستاريكية كريستيانا فيغيريس هي ابنة خوسيه فيغيريس الذي تولى رئاسة كوستاريكا ثلاث مرات.
Costa Rican economist and analyst Christiana Figueres is the daughter of José Figueres Ferrer, who served three times as President of Costa Rica.
وإذ تلاحظ أن رئيس وزراء مونتسيرات تولى رئاسة منظمة دول شرق البحر الكاريبي في أيار مايو عام 2003،
Noting that the Chief Minister of Montserrat assumed the chairmanship of the Organization of Eastern Caribbean States in May 2003,
إلا أن الفرنسيين يخطئون حين يتصورون أن شيئا لم يتغير طيلة العام الذي مر منذ تولى ساركوزي رئاسة البلاد.
But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency.
وفي عام 1997 كان ديفيد يزور منروفيا حين تولى تشارلز تيلور رئاسة ليبيريا بعد حرب أهلية دامت ثماني سنوات.
In the summer of 1997, David was in Monrovia when Charles Taylor was inaugurated President of Liberia following an eight year civil war.
تولى القاضي العسكري العام (JAG) رئاسة فرع السلطة القضائية داخل الجيش الكندي منذ القترة السابقة على الحرب العالمية الأولى.
A judge advocate general (JAG) has headed the Canadian military legal branch since before the First World War.
تولى رئاسة الوزراء لفترتين من 1 مارس 1922 إلى 30 نوفمبر 1922، ومن 26 أبريل 1927 إلى 16 مارس 1928.
He served as the Prime Minister of Egypt from 1 March 1922 until 30 November 1922, and again between 26 April 1927 and 16 March 1928.
إن جذور الأزمة في الولايات المتحدة ترجع بطبيعة الحال إلى السنوات التي تولى فيها ألان غرينسبان رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
The roots of the US crisis, of course, go back to the years when Alan Greenspan was chairman of the US Federal Reserve.
رومانو برودي سياسي إيطالي (9 أغسطس 1939 ) تولى رئاسة الحكومة في إيطاليا مرتين من 17 مايو 1996 إلى 21 أكتوبر 1998.
He served as the Prime Minister of Italy, from 17 May 1996 to 21 October 1998 and from 17 May 2006 to 8 May 2008.
جوليانو أماتو سياسي إيطالي (13 مايو 1938 ) تولى رئاسة الحكومة في إيطاليا مرتين من 28 يونيو 1992 إلى 28 أبريل 1993.
Giuliano Amato ( born 13 May 1938) is an Italian politician who twice served as Prime Minister of Italy, first from 1992 to 1993 and again from 2000 to 2001.
كما كان الشخص الوحيد الذي تولى رئاسة كل من الرابطة الأمريكية لعلم الاجتماع (1992 93) والجمعية الأمريكية للعلوم السياسية (1979 80).
He was the only person to have been President of both the American Political Science Association (1979 80) and the American Sociological Association (1992 93).
5 ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا هولندا ونيوزيلندا ونيجيريا والنرويج وباكستان وبيرو.
In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan and Peru.
وفي عام 1949، أصبح فاسيلي سوكولوفسكي نائب ا لوزير الدفاع، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1952، عندما تولى رئاسة هيئة الأركان العامة.
In 1949 he was made the Deputy Minister of Defense, a position he held until 1952, when he was made the Chief of the General Staff.
وفي 25 كانون الثاني يناير 1999، تولى محامي الدفاع العام بالنيابة عن صاحب البلاغ توجيه رسالة أخرى إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا.
On 25 January 1999 the Public Defender forwarded another letter to the Presidium of the Supreme Court on the author's behalf.
حتى أن مجرمي الحرب اليابانيين السابقين، الذين تولى أحدهم رئاسة الوزراء في أواخر الخمسينيات، تحولوا إلى حلفاء تابعين للولايات المتحدة في الحروب (الساخنة والباردة) ضد الشيوعية.
Even former Japanese war criminals, one of whom became prime minister in the late 1950 s, became subservient allies of the US in the wars (hot and cold) against Communism.
فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تكون حركة ميدفيديف ، الذي تولى رئاسة شركة غازبروم العملاقة المملوكة للدولة طيلة الأعوام الستة الماضية، مقيدة على نحو أكثر إحراجا .
Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way.
7 وقد تولى نائب الأمين العام رئاسة الاجتماع التنظيمي الأول لمجلس الأداء الإداري المعقود في تموز يوليه 2005، الذي أجرى استعراضا للمصادر الحالية لبيانات الأداء الإداري.
In July 2005, the Deputy Secretary General chaired the first organizational meeting of the Management Performance Board, which conducted a review of existing sources of managerial performance data.
هناك قياس أكثر ملائمة في مصر يشبه مبارك بـ ليونيد بريجينيف ، الذي تولى لعقدين من الزمان رئاسة الاتحاد السوفييتي الذي عانى خلال تلك الفترة من الركود والانحدار.
A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline.
لا شك أن حفل الاستقبال كان المقصود منه تغذية الأنا الجمعية للهند، والتي كانت قد لمست ميل السياسة الأميركية نحو الصين منذ تولى أوباما رئاسة الولايات المتحدة.
That reception was, of course, intended to nurture India s collective ego, which had sensed a Sino centric tilt to American policy ever since Obama became president.
ميكولا يانوفيتش أزاروف (بالأوكرانية Мико ла Я нович Аза ров، ولد في 17 ديسمبر 1947) هو سياسي أوكراني تولى رئاسة وزراء أوكرانيا من 11 مارس 2010 إلى 27 يناير 2014.
Mykola Yanovych Azarov ( né Nikolai Yanovich Pakhlo born 17 December 1947) is a Ukrainian politician who was the Prime Minister of Ukraine from 11 March 2010 to 27 January 2014.
كان بيرنانك ، الذي تولى رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام 2006، قد بدأ عمله السياسي في العام 1999 ببحث رائع قدمه إلى نفس المؤتمر الذي تستضيفه قاعة جاكسون.
Bernanke, who took over at the Fed in 2006, launched his policy career in 1999 with a brilliant paper presented to the same Jackson Hole conference.
وكان لزاما على شيراك ، سعيا إلى الحفاظ على الث ق ل الذي تتمتع به فرنسا داخل الاتحاد الأوروبي، أن يعيد تأكيد دعمه لـ لامي حين تولى خوسيه مانويل باروسو رئاسة المفوضية.
Maintaining France's weight within the European Union should have led Chirac to re confirm Lamy when José Manuel Barroso took over as President of the Commission.
لقد اكتسب وولوفويتز شهرته قبل تولى رئاسة البنك بعد الدور الذي لعبه في التخطيط لحرب العراق، والتي يعتبرها بعض المحللين واحدة من أعظم الكوارث العسكرية منذ غزو نابليون لروسيا.
Wolfowitz s pre Bank claim to fame was his role as an architect of the Iraq war, arguably one of the greatest strategic debacles since Napoleon s invasion of Russia.
ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير.
He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.
فقد تولى ماريو دراجي رئاسة البنك المركزي الأوروبي لعام واحد بالكاد حتى الآن، أما محافظ بنك الصين الشعبي تشو شياو تشوان فكاد يستبدل عندما بلغ سن التقاعد في فبراير شباط.
Mario Draghi has been the president of the European Central Bank for barely a year, and the governor of the People s Bank of China, Zhou Xiaochuan, was almost replaced when he reached retirement age in February.
بعد أن أصبحت غزة قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى حرب أهلية، فإننا لنشفق على الرجل المسكين محمود عباس ، الذي تولى رئاسة السلطة الفلسطينية منذ عامين ونصف العام، بعد وفاة ياسر عرفات .
With Gaza poised on the brink of civil war, pity poor Mahmoud Abbas, who took over as president of the Palestinian Authority two and a half years ago, after the death of Yasser Arafat.
ففي الماضي كان ي ـن ـظ ر إلى البنك باعتباره أداة لفرض الأرثوذكسية الليبرالية الجديدة ـ وهو توجه للتعامل مع التنمية فقد مصداقيته منذ تولى ولفنسون رئاسة البنك الدولي، ثم ظلت مكانته تتناقص منذ ذلك الوقت.
In the past, the Bank was seen as a purveyor of neoliberal orthodoxy an approach to development whose credibility had weakened by the time Wolfensohn arrived, and whose standing has eroded further since.
رئاسة الجمهورية،
Office of the President of the Republic
تولى الرئيس الرئاسة.
The Chairman took the Chair.
ونرى في هذا الصدد أن اقتراح السفراء الخمسة يظل مهما أيضا وكذلك، بطبيعة الحال، الاقتراحات الأخرى التي قد مت بعده، بما في ذلك ورقة الأفكار التي قدمها سفير هولندا الموقر عندما تولى رئاسة هذا المؤتمر بمنتهى الكفاءة.
In this regard we think that the A 5 proposal remains relevant as well, of course, as the other proposals which have been made thereafter, including the food for thought paper presented by the distinguished Ambassador of the Netherlands when he exercised with such competence the presidency of this meeting.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تولى - تولى - تولى - رئاسة اللجنة - رئاسة القبائل - رئاسة البلدية - رئاسة الوزراء - رئاسة الجمهورية - مقعد رئاسة - رئاسة الحكومة - رئاسة المؤتمر