ترجمة "رئاسة الجمهورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئاسة الجمهورية، | Office of the President of the Republic |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية، | Office of the Vice President responsible for the Economic and Finance Committee |
| () البرازيل، رئاسة الجمهورية، الأمانة الخاصة لسياسات المرأة. | Presidency of the Republic. Special Secretariat of Policies for Women. |
| () البرازيل رئاسة الجمهورية، الأمانة الخاصة لسياسات المرأة. | Presidency of the Republic. Special Secretariat of Policies for Women. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن، | Office of the Vice President responsible for the Policy, Defence and Security Committee |
| 51 السياسة الاجتماعية والاقتصادية، تقرير 2002، رئاسة الجمهورية. | Office of the President of the Republic SECEP, Política Social y Económica, Informe 2002. |
| 18 وتولى السيد كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. | Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman, took the Chair. |
| n_nasser56 في الديوان أبرمت الصفقة ، يالحزني على ما ألت اليه رئاسة الجمهورية ،ا لبلاد شاسعة أبرموا صفقاتكم بعيد عن مؤسساتنا الجمهورية | The country's big sign your deals away from the institutions of our republic. |
| في غياب السيد والي (نيجيريا)، تولى السيد كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. | In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman, took the Chair. |
| وهذا العمل شراكة بين الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان رئاسة الجمهورية ووزارة الصحة ووزارة السياحة. | This is a partnership between the SEDH Presidency of the Republic, Ministry of Health and Ministry of Tourism. |
| وأرسلت رئاسة الجمهورية مشروع القانون هذا (مشروع القانون 3627 2004) إلى الكونغرس الوطني للموافقة عليه. | The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627 2004) to the National Congress for its approval. |
| medabdou قبل يومين أنتشرت تسريبات لحوار بين ملحق اعلامي في رئاسة الجمهورية واحد شباب الفيسبوك للتشويش على النشطاء | medabdou Two days ago, some leaks of a conversation between a media adviser in the presidency and one of the young people on Facebook to hack the activists was circulated |
| وتضم هذه اللجنة المنشأة ضمن وزارة القوات المسلحة، التي تتولى رئاستها، ممثلين عن معظم الوزارات وعن رئاسة الجمهورية ورئاسة الوزراء. | The membership of the Committee, established under and chaired by the Ministry of the Armed Forces, comprises representatives of the majority of ministry departments, the offices of the President and Prime Minister. |
| 72 وتتعدد أشكال الإدلاء بالإعلانات المذكورة بين بلاغ من رئاسة الجمهورية ومذكرة دبلوماسية ورسالة من رئيس الجمهورية وإعلان خلال مؤتمر صحفي وإعلانات أمام الصحافة الفرنسية وتدخل لدى هيئة دولية مثل الجمعية العامة. | These statements were made in various forms a communiqué from the Office of the President of France, a diplomatic note, a letter from the President of France, a statement made during a press conference, statements to the French press, and a statement made to an international body, the General Assembly. |
| ومن ثم فإن بوسع السيد الحسن درمان واتارا، ترشيح نفسه إذا ما رغب في ذلك، لانتخابات رئاسة الجمهورية في تشرين الأول أكتوبر 2005. | Thus, Mr. Alassane Dramane Ouattara may, if he so desires, present his candidacy for the October 2005 presidential elections. |
| 40 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) قالت إن اللجنة النسائية التابعة لمكتب رئاسة الجمهورية أنشأت شبكة وطنية من المكاتب لتقديم الخدمات التعليمية والقانونية والاستشارية إلى النساء. | Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that the Women's Bureau of the Office of the President had established a national network of offices to provide educational, legal and counselling services to women. |
| 1 بأن صدمتنا كانت كبيرة من تحول ديوان رئاسة الجمهورية إلى إدارة لتقديم الرشا لبعض الطلاب ولإغرائهم بمنح وبوظائف في المستقبل، وذلك لتحقيق مكاسب سياسية ضيقة وآنية. | 1. We were greatly shocked that the president's office has turned into a department offering bribes to some students, tempting them with scholarships and future jobs, in pursuit of temporary and narrow political gains. 2. |
| لكن العديد من الأسئلة تظل دون جواب، خاصة فيما يتصل بالتنظيم المقبل لعلاقات الرئيس ورئيس الوزراء وتوزيع السلطات بينهما، والنظام الانتخابي والسن الدنيا لتول ي منصب رئاسة الجمهورية. | However, several questions remain unanswered, including questions on the future relationship and balance of power between the President and the Prime Minister, on the electoral system and on the minimum age requirement for the presidency. |
| وقد صاغت وزارة التعليم مشروع القانون، وجرى إرساله إلى رئاسة الجمهورية في 2 كانون الأول ديسمبر 2004 من أجل النظر فيه وتحويله بعد ذلك إلى الكونغرس الوطني. | The Bill, drafted by the Ministry of Education, was sent to the Civil House of the Presidency of the Republic on December 2, 2004 to be examined and then forwarded on to the National Congress. |
| إن مداخلاتكم المتعددة خلال الاجتماعات التي عقدتها في قصر رئاسة الجمهورية عقب اتفاق بريتوريا وإذاعة خطاب الوسيط. قد أوضحت أن شعب كوت ديفوار قد تبين أيضا المشكلة الأساسية التي تواجهنا. | Your various interventions during the consultations that I initiated at the Palace of the President of the Republic following the Pretoria Agreement and publication of the letter from the Mediator have shown that the people of Côte d'Ivoire have also understood the real problem. |
| الجمهورية العربية السورية الجمهورية التونسية | Sultanate of Oman. Republic of the Gambia. |
| ولقد شهدت الأشهر الستة المنقضية انتخابات وطنية في لبنان، وانتخابات محلية في المملكة العربية السعودية، كما عدلت مصر دستورها بحيث يسمح لأكثر من مرشح بالتنافس على منصب رئاسة الجمهورية في انتخابات حرة. | In the last six months, there have been national elections in Lebanon and local elections in Saudi Arabia. Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| رئاسة كلية المجتمع. | The Community College Presidency. |
| رئاسة الأسرة المعيشية | Head of Household |
| رئاسة المؤتمر الاستعراضي | Presidency of the Review Conference |
| رئاسة مجلس الأمن | United Nations Webcast www.un.org webcast |
| رئاسة الاتحاد الأوروبي | Department of Economic and Social Affairs www.un.org esa |
| ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن . | It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous. |
| ويتولى الحاكم رئاسة المجلس. | The Governor acts as Chairman. |
| كتب الصحفي محمد عبدالقدوس في مدونته أتمنى رؤية مناظرات على الهواء مباشرة بين المرشحين لمنصب رئاسة الجمهورية كما يحدث فى الدول المتقدمة، فهل ستجد تلك الأمنية طريقها إلى أرض الواقع أم تظل حلما فى المشمش | Journalist Mohamed Abdel Kodos wrote on his blog I hope to see live debates between the candidates for the presidency of the republic just like in developed countries. |
| وأثناء نفس الفترة تعاقب على رئاسة كوريا الجنوبية عشرة رؤساء وعلى رئاسة الولايات المتحدة أحد عشر رئيسا . | During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents. |
| الجمهورية التشيكية | Italy |
| الجمهورية الدومينيكية | Haiti |
| الجمهورية الدومينيكية | Dominican Republic |
| الجمهورية الدومينيكية | Centrist Democratic International |
| الجمهورية التشيكية | Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos |
| الجمهورية السلوفاكية | Ireland |
| كأس الجمهورية السورية 2012 كانت النسخة الثانية والأربعون من كأس الجمهورية السورية. | The 2012 version of the Syrian Cup is the 42nd edition to be played. |
| السيد ريكيخو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية) بادئ ذي بدء أود أن أعرب لكم، السيد الرئيس، عن ارتياح الوفد الكوبي لحضوركم جلسة مجلس الأمن اليوم، وأن أشارك جميع الذين تقدموا بتهنئة الجمهورية الأرجنتينية على توليها رئاسة المجلس لهذا الشهر. | Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish) At the outset, I should like to express to you, Mr. President, the satisfaction of the Cuban delegation at your presence at today's Security Council meeting and to join all those who have congratulated the Argentine Republic on assuming the Council presidency for this month. |
| ويتم تداول رئاسة الاتحاد بين الجزر. | The presidency of the Union rotates between the islands. |
| تولى السيد دياز بانياغوا رئاسة الجلسة | Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took the Chair. |
| نهاية العرقلة الجمهورية | The End of Republican Obstruction |
| ومرحبا إلى الجمهورية. | Welcome to the republic. |
| العرق والروح الجمهورية | Race and Republicanism |
| أزمة الجمهورية الاسلامية | Dilemma of the Islamic Republic |
عمليات البحث ذات الصلة : رئاسة اللجنة - رئاسة القبائل - رئاسة البلدية - رئاسة الوزراء - مقعد رئاسة - رئاسة الحكومة - رئاسة المؤتمر - تولى رئاسة - رئاسة الحكومة - لجنة رئاسة - رئاسة تسوية - تولي رئاسة