ترجمة "رأي في هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. He's a creationist. |
| ما رأي توم حيال هذا | What does Tom think about this? |
| وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد. | I await the advice of the General Assembly on this new approach. |
| ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . | It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. |
| ولا يمكننا الاتفاق مع رأي الأغلبية في هذا الصدد لعدة أسباب. | We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons. |
| بيد أن هذا لم يكن رأي العديد من الناس في ذلك الوقت. | But that was not what many people thought at the time. |
| قد تكون لديك شكوك حول هذا الأمر، ولكن في رأي هناك احتمالين | And this doesn t even account for the minimum two fire sources inside the building! You might have your doubts about the count here, but I see two possibilities |
| ومن رأي اللجنة أنه ينبغي أن ت تخذ الإجراءات اللازمة في هذا الصدد. | The ACVZ advises that action be taken in this respect. |
| وبيان الأمين العام هذا ي عب ر عن رأي مجلس الأمن . | That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council. |
| وبيان الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن. | That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council. ' |
| وقول الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن . | That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council. |
| هل لدينا رأي فيما يتعلق بالميزانية لأنه في حالة عدم وجود رأي لنا، يعني هذا أنه أننا لا نملك اتجاه حقيقي وآلية لتغيير الأولويات في البلاد. | Do we have an opinion on the budget? Because if we don't have an opinion, this means that we don't have a real direction and a way to change the priorities in the country. |
| وعندما وصل الجيل إكس، كان لديه الكثير ليتعايش معه في رأي هذا الكاتب. | When Generation X came along it had much to live up to in this author's opinion. |
| وفي رأي الدولة الطرف، يستند هذا الفرق في المعاملة إلى معايير موضوعية ومعقولة. | In the State party's view, this difference of treatment is based on objective and reasonable criteria. |
| في هذا المقال نستمع إلى رأي أحد المدونين، وهو من أشد المحبطين، في السياسة الفلسطينية. | In this post we hear the opinion of one blogger who is also extremely frustrated with Palestinian politics. |
| أعتقد أنه آن الآوان ليتحول هذا الموضوع إلى قضية رأي عام. | I think it's time for the subject to go public. |
| وكل صاحب طلب لا يستوفي، في رأي المحكمة، شروطا معينة لا يمكن تعيينه في هذا المنصب. | Any applicant who, in the opinion of the Court, did not meet certain requirements could not be instituted in office. |
| 6 ويغطي هذا التقرير المسائل التي ينبغي، في رأي المجلس، أن ت عرض على الجمعية العامة. | The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly. |
| 6 ويغطي هذا التقرير المسائل التي ينبغي، في رأي المجلس، أن ت عرض على الجمعية العامة. | The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly. |
| وحقيقة تلبيتنا للاحتياجات العراقية من خلال هذا التفاوض كانت، في رأي المملكة المتحدة، أمرا حاسما. | The fact that we have been addressing Iraqi needs through this negotiation has, in the view of the United Kingdom, been quite crucial. |
| أقرأ هذا ثلاث أو أربع مرات وأظنه، هل يؤيد رأي الحياة المخلقة | I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design? |
| ولكن هذا ليس رأي الأغلبية، وليس الرأي الذي تعكسه الأسواق بطبيعة الحال. | But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets. |
| رأي | Opinion |
| لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء. | I have an opinion of this myself because of the business I'm in, but, in fact, people, it turns out, are getting smarter. |
| 22 وأ عرب عن رأي مفاده أن وجهة الرحلة هي عامل هام في الرد على هذا السؤال. | The view was expressed that the destination of the flight was an important factor in answering that question. |
| رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا ) | Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) |
| () رأي د. أوبرتي بادان، المعرب عنه في مساهمته الخطية التي أرسلها إلى المقرر الخاص بشأن هذا الموضوع. | Opinion of Mr. D. Opertti Badan, as stated in his written contribution on the topic, sent to the Special Rapporteur. |
| رأي بشأن | Opinion concerning |
| رأي اللجنة | Consideration of the Committee |
| ومن رأي الحكومة أن هذا يعنى أنه لا يوجد تناقض في هذا الصدد، فالأمر يتمثل ببساطة في الاعتراف بالطابع الاستثنائي للعمالة في قطاع البغاء. | In the Government's view this means there is no contradiction here, simply an acknowledgment of the special nature of employment in the prostitution sector. |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
| ولقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هذا هو رأي العديد من الجماهير الروسية المتشائمة. | Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public. |
| وهو يود أن يعرف رأي الأمانة فيما يتعلق بما يرتب ه هذا النص من آثار. | He would like to know the Secretariat's views on the implications of the text. |
| في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا . | In my opinion, horses are very intelligent animals. |
| وماذا عن رأي لينا في الفيلم | Lina s opinion of the film? |
| ومن جهة أخرى، أعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم يتجاوز الحدود المقبولة في التطوير التدريجي للقانون الدولي. | On the other hand, the view was expressed that the provision exceeded the permissible limits of progressive development of international law. |
| وفي رأي المقرر الخاص، هذا المبدأ ليس مبدأ عاما، على اعتبار أنه يصاغ حصرا في إطار المعاهدات الثنائية. | In the opinion of the Special Rapporteur, the principle is not in fact a general principle, being formulated exclusively in relation to bilateral treaties. |
| إن خامنئي لم يخترع هذا الرأي، بل إنه رأي مستمد من القرآن وتقاليد المذهب الشيعي. | This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition. |
| إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات. | I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims. |
| رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| منطقه كان أن فعل الاطاعة للقانون هو في الجوهر أهم من رأي الشخص بمحتوى هذا القانون أو طريقة استخدامه. | His reasoning was that an act of obedience to the law is in its essence more important than one's opinion towards its content or the way in which it is used. |
| في كتابي رأي سياسي خبير ما مدى صحته وكيف لنا أن نحكم على هذا ، أقدم وصفا تفصيليا لذلك المشروع. | I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment How good is it? How can we know? |
| غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي. | But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law. |
| رأي ماركس في الرأسمالية كان ذو جانبين. | Marx's view of capitalism was two sided. |
عمليات البحث ذات الصلة : في رأي - رأي - رأي- - رأي - في عمق رأي - في رأي آخر - في لمحة رأي - في رأي كبار - في هذا - في هذا - رأي في جميع أنحاء - رأي الخبراء