ترجمة "ذلك اقتناعا منها بأن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية، | Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, |
| اقتناعا منها بأن استخدام الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية، | Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, |
| اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أكبر خطر يتهدد بقاء البشرية، | Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, |
| وأكدت المجموعة دعمها للمقاصد التي دعت إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، اقتناعا منها بأن هذه المحكمة ستساهم في تحقيق المصالحة في ذلك البلد وتحقيق السلام في المنطقة. | The Group had pledged its support for the ideals underpinning the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda and was convinced that it could contribute to reconciliation in Rwanda and to peace in the region. |
| وهكذا، اقتناعا منها بأن نجاح عقد ثقافة السلام يتوقف على نفس العوامل، أصبحت توغو هذا العام من مقدمي مشروع القرار الذي عرضته من فورها بنغلاديش. | Thus, convinced that the success of the Decade of the Culture of Peace depends on the same factors, Togo has this year become a sponsor of the draft resolution just introduced by Bangladesh. |
| وتعتزم جنوب أفريقيا أن تسهم في إنجاح المؤتمر الاستعراضي المقبل، اقتناعا منها بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تمثل أداة ثمينة لتحقيق السلام والأمن الدوليين. | Convinced that NPT remained an invaluable instrument for the achievement of international peace and security, South Africa hoped to contribute to the success of the forthcoming Review Conference. |
| 25 وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة. | PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism. |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان،وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي، | Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community, |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان، وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي، | Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community, |
| وإنني مقتنع اقتناعا كاملا بأن إنشاء مثل هذه المنطقة في منطقتنا سوف يعزز الأمن العالمي والاستقرار الإقليمي. | I am firmly convinced that the establishment of such a zone in our region will strengthen global security and regional stability. |
| وملاوي، اقتناعا منها بأن تمكين الشباب من خلال التعليم سيتيح لهم تكافؤ فرص الوصول إلى المشاركة في برنامج التنمية الوطني، قامت بتنفيذ مبدأ التعليم الابتدائي المجاني للجميع في إطار برنامج التعليم للجميع. | Convinced that empowering youth through education will enable them to have equal access to participation in the national development agenda, Malawi implemented universal free primary education under the national Education for All programme. |
| ومع ذلك فإننا مقتنعون اقتناعا راسخا بأن أنشطة مكافحة الإرهاب يجب أن تكون دائما متسقة مع احترام ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني. | However, we firmly believe that counter terrorism activities must at all times be in conformity with respect for the United Nations Charter and international law, including international human rights law and refugee and humanitarian law. |
| ونحن مقتنعون اقتناعا شديدا بأن مدونـة لاهاي لقواعد السلوك تشكل واحدة من أكثر المبادرات الملموسة في مكافحة انتشار القذائف التسيارية. | We are deeply convinced that the Hague Code of Conduct constitutes one of the most concrete initiatives in the fight against the proliferation of ballistic missiles. |
| 34 استطرد قائلا إنه اقتناعا منه بأن ما من شيء يمكن أن يحل محل زيارة للعراق فقد أعاد تأكيد عزمه على بذل قصارى جهده للذهاب إلى العراق بمجرد أن يتسنى ذلك. | Doubtlessly, nothing could replace going to Iraq, and the Special Rapporteur reiterated his intention to do everything he could in order to visit the country as soon as possible. |
| غير أن باراغواي تصدت للتحديات اقتناعا منها بأنه من خلال الجهود المشتركة، لا من خلال الأيديولوجيات أو الانتماءات السياسية، يمكن تحقيق الأهداف المرجوة. | However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be met. |
| وأنا مقتنعة اقتناعا راسخا بأن هذا الصندوق يمكن أن يقدم مساعدات قيمة للبلدان التي سلكت طريق تعزيز النظام السياسي الديمقراطي وسيادة القانون. | I am firmly convinced that such a fund could provide valuable assistance to those countries that have embarked on the path of consolidating democratic political systems and the rule of law. |
| وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا. | PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico. |
| اقتناعا منها بدور السياحة في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، وفي إيجاد فرص العمل والقضاء على الفقر وكفالة المساواة بين الجنسين وحماية التراث الطبيعي والثقافي، بما في ذلك الحفاظ على التنوع البيولوجي والثقافي، | Convinced of the role of tourism in promoting sustainable economic and social development as well as in employment creation, poverty eradication and ensuring gender equality and the protection of natural and cultural heritage, including the conservation of biological and cultural diversity, |
| والتمست اللجنة هذا التعاون اقتناعا بفائدة هذه الأنشطة. | The Committee has sought such cooperation convinced of the usefulness of such activities. |
| اقتناعا منها بأنه ينبغي تدعيم السلام والأمن والتعاون على أساس عقد التزامات تعزز الثقة المتبادلة وتحفز التنمية والرفاه الشامل للشعوب من أجل فائدة البشرية جمعاء، ولا سيما شعوب أمريكا الجنوبية، | Convinced that peace, security and cooperation should be grounded in commitments that reinforce mutual trust and promote development and the overall well being of peoples to the benefit of all humanity and, in particular, the peoples of South America, |
| ولا شك لدينا أن التوافق في الآراء قد تحقق اقتناعا منا بأن الأمم المتحدة، مع كل أوجه قصورها، ما زالت تمثل أفضل أمل للإنسانية لحل مشاكلها على المستوى المتعدد الأطراف. | No doubt the consensus was forged in the conviction that the United Nations, with all its shortcomings, still represents the best hope for humankind to solve its problems at the multilateral level. |
| 5 يقترح المغرب أن يكون نص الفقرة 20 كما يلي نشدد على ضرورة اعتماد تدابير لتيسير استرداد الموجودات، اقتناعا بأن استرداد الموجودات يشك ل واحدا من العناصر الأساسية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد . | Morocco proposes that paragraph 20 be worded as follows We emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery , being convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption . |
| وإذ يسلم بأن العنف ضد الأطفال والمراهقين بما في ذلك العنف المتصل بأنشطة العصابات، ظاهرة تعاني منها كل المجتمعات، | Recognizing that violence against children and adolescents is a phenomenon that is affecting societies, including violence related to gang activities, |
| 1 تؤيد شيلي القرار 1540 اقتناعا منها بوجود فراغ في النظام الدولي القائم في مجال عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ومراقبتها، لا سيما فيما يتعلق بإمكانية استخدامها من جانب أطراف من غير الدول في أغراض إرهابية. | Chile supports resolution 1540 (2004) because it firmly believes that there is a loophole in the international system governing the non proliferation and control of weapons of mass destruction, in particular their possible terrorist use by non State actors. |
| واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير وضع أحد الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، | Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory, |
| وإذ يسلم بأن العنف ضد الأطفال والمراهقين بما في ذلك العنف المتصل بأنشطة العصابات، ظاهرة عالمية تعاني منها كل المجتمعات، | Recognizing that violence against children and adolescents is a phenomenon that is affecting societies, including violence related to gang activities, |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بالحاجة الماسة إلى تعزيز جهود التنسيق على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الكوارث، | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان ينبغي أن يشكل عملية شاملة تستمر مدى الحياة، يتعلم منها جميع الأشخاص احترام كرامة الآخرين وسبل ووسائل كفالة ذلك الاحترام في جميع المجتمعات، | Convinced that human rights education should constitute a comprehensive, lifelong process by which all people learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, |
| واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما، | Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, |
| واقتناعا منها بأن وجود أسلحة نووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية، | Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity, |
| واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، | Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory, |
| ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية. | The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor. |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي للتنمية، | Convinced that human rights education is a key to development, |
| منذ بداية الأصوات العالمية كان لدي الدافع بأن أكون جزءا منها. | Ever since Global Voices started I really wanted to be involved. |
| أدى ذلك إلى التفكير بأن نحو 90 من المادة في الكون هي مادة مظلمة لا ينبعث منها ضوء ولا تفاعل مع المادة الباريونية العادية. | This led to the idea that up to 90 of the matter in the universe is dark matter that does not emit light or interact with normal baryonic matter. |
| وتؤيد توفالو مشروع القرار A 59 L.64 الذي عرضه الممثل الدائم للبرازيل وهي وافقت على المشاركة في تقديمه، اقتناعا منها بأنه منصف ومتوازن وبأنه ينهض بما هي أساسا توصيات تقارير الأمم المتحدة ذات الصلة والآراء المعرب عنها خلال مناقشات وحوارات ومشاورات مكثفة. | Tuvalu supports and has agreed to co sponsor draft resolution A 59 L.64, introduced by the Permanent Representative of Brazil, in the conviction that it is fair and balanced and advances what are basically the recommendations of relevant United Nations reports and the views expressed during extensive debates, dialogues and consultations. |
| واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان، | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد للجنس البشري ولبقاء الحضارة، | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية، | Convinced that human rights education is a key to development, |
| واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد للجنس البشري ولبقاء الحضارة، | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| 42 ويستحث المجلس بشدة الحكومات التي لم تتبرع بعد للصندوق بأن تبادر إلى تقديم أول تبرع منها إليه، ويحبذ أن يكون ذلك قبل آذار مارس 2006. | The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before March 2006. |
| واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر يهدد الجنس البشري وبقاء الحضارة، | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان، | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| وإذ تسلم بأن تعزيز فرص التجارة للبلدان النامية، بما في ذلك بوسائل منها تحرير التجارة، سيحسن الأحوال الاقتصادية لتلك المجتمعات، بما في ذلك المرأة، وهو ما يمثل أهمية خاصة في المجتمعات المحلية الريفية، | Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities, |
| لكن من المعتقد أن أقدم السكويات الحية يبلغ عمرها حوالي 2500 سنة تقريبا عمر البارثينون بالرغم من وجود شك بأن هناك أشجارا منها أكبر عمرا من ذلك. | But it's believed that the oldest living Redwoods are perhaps 2,500 years old roughly the age of the Parthenon although it's also suspected that there may be individual trees that are older than that. |
عمليات البحث ذات الصلة : وذلك اقتناعا منها - واقتناعا منها بأن - ذلك القول بأن - تلت ذلك منها - إذا طلب منها ذلك - عندما يطلب منها ذلك - منها - منها - الاعتراف بأن - نعلمكم بأن - يعترف بأن - يعترف بأن - تشعر بأن
