ترجمة "ذلك أن لدينا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا وأشك في أن الأمر كذلك. | That should be our main priority I doubt if it is. |
| ذلك سخيف, لدينا مقبس كهرباء في كل غرفة في كل بناية. لدينا مياه جارية. | It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water. |
| والآن، الإحصائيون لا يحبون ذلك، لأنهم يقولون أن ذلك لن يظهر الحقيقة يجب أن تكون لدينا طرق إحصائية تحليلية | Now, statisticians doesn't like it, because they say that this will not show the reality we have to have statistical, analytical methods. |
| ومن الواضح أن الآليات الموجودة لدينا لنزع السلاح يمكن أن تعمل حين نريد لها ذلك. | Clearly, our disarmament machinery can function when we want it to. |
| ذلك بسبب أن لدينا نظرة تبسيط عفا عليها الزمن للأساس البيولوجي للإضطرابات النفسية | Now, part of the reason for this is that we have an oversimplified and increasingly outmoded view of the biological basis of psychiatric disorders. |
| بل الأهم من ذلك أن لدينا شعبا من الشباب المتحفزين للنمو والتعلم والعمل. | And, even more important, we have a young population that is highly motivated to grow, to learn and to work. |
| أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل. | SO I believe very soon, we re not only going to have better movies, we'll have that original Nigerian movie. |
| و أصبح لدينا طفلان آخران بعد ذلك. | We had two more children after that. |
| بحلول ذلك الوقت كان لدينا حفيدان صوفي وكونور. | By then we had two grandchildren, Sophie and Connor. |
| وكان لدينا في ذلك الوقت محر كات صغيرة جد ا. | And we had very small power plants in it at this time. |
| ذلك ما حدث عندما كانت لدينا بضعة ذلك ما حدث عندما كانت لدينا بضعة حسنا، حسنا، حسنا لا يحبون بعضهم يوجد آلي مختلف | So that was what happened when we had a couple of that's what happened when you had a couple of OK, OK, OK they don't like each other. So there's a different robot. |
| لأن ما يحدث بعد ذلك أنه يمكنك الإشارة لهذه المبادرة والقول، حسنا ، نحن لدينا ديموقراطية. نحن لدينا منتدى. | Because what happens is that then you can actually point to this initiative and say, Well, we are having a democracy. We are having a forum. |
| ونحن الأميركيون نستطيع أن نستغني عن ثلثي هذا الفائض في ثروتنا لتمويل الواردات، ومع ذلك يظل لدينا خمسمائة مليار دولار زيادة على ما كان لدينا في العام الماضي. | We Americans can sell off two thirds of the increment to our wealth to finance imports and still be 500 billion better off this year than we were last year. |
| لا تنس أن لدينا واجبا . | Don't forget that we have homework. |
| ذلك يقترح أنه يمكن أن يكون لدينا علاج أو ق رص تأخذه لتكرار تلك التأثيرات على البشر ر بما يكون لدينا طريقة لم كافحة الكثير من امراض الشيخوخة المختلفة جميعها مرة واحدة | So it suggests that, if we could have a therapeutic or a pill to take to replicate some of these effects in humans, maybe we would have a way of combating lots of different age related diseases all at once. |
| ولكن لدينا سبب وجيه يجعلنا نتمنى أن يكون عدد الحروب في ذلك الوقت أقل من حروب اليوم. | But we have good reason to hope that there will be fewer of them. |
| قالت سولزيستين ذات مرة لكي يكون لدينا ك تاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى | In fact, Solzhenitsyn once said, To have a great writer is to have another government. |
| ينبغي أن نعامل مسؤولياتنا بجدية، لا تفهموني خطأ لا يعني ذلك أنه ليس لدينا كوميديا في الشرق الأوسط. | We need to take our responsibilities seriously, Don't get me wrong it's not like we don't have comedy in the Middle East. |
| فاصبح لدينا التصميم الفائز، وبعد ذلك بالطبع عملنا مع السكان والعملاء. | So the winning design is here, and then of course, we actually go and work with the community and the clients. |
| رجل1 إذا كان لدينا طائرات، فلن نحتاج للشهداء، ذلك هو الفرق. | Man If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference. |
| ولكننا بدلا من ذلك لدينا الماجنا كارتا (ميثاق الحريات الأعظم) والكريكيت. | Instead, we have Magna Carta and cricket. |
| لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك | We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? |
| ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي | I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have. |
| ولتحقيق ذلك، فإن لدينا كل ما نحتاج إليهوفي مثل هذه الظروف، لا يسعنا أن نستجيب لمن ينادون بالحلول الوسط . | President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh At any moment we must be able to liberate our territories by military means. |
| وكيف لنا أن ننظر ونتأكد أن لدينا في الواقع | And how shall we look and verify that we actually have it? |
| لدينا واحدة جديدة هذه السنة، لكننا سنعمل على ذلك في الموسم القادم. | We've got a new one this year, but we'll work on that next season. |
| مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن. | However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet. |
| ولكن يتعين علينا أن نكافح المرض بما لدينا من بيانات ومعلومات، وليس بالبيانات التي نتمنى لو كانت لدينا. | But we must fight illness with the data we have, not the data we wish we had. |
| لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين. | We have four computers. We have two parachutes. |
| لذا بالنسبة لي، فكرة أنه لدينا كل هؤلاء الأطفال، إنهم جيل، لدينا جيل كامل من الأطفال الذين قد تعرضوا وحتى الآن للكثير من الشدات النفسية أو الضرر النفسي، وعلى إفريقيا أن تتعايش مع ذلك. | So for me, the thought that we have all these children it s a generation, we have a whole generation of children who have been put through so much psychological trauma or damage, and Africa has to live with that. |
| وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها. | And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. |
| إعتدنا أن يكون لدينا إقتصاد صناعي ، الذي كان بدوره ينتج بضائع ومنتجات ، والآن لدينا إقتصاد خدمي ومعلومات وإقتصاد إبداعي. | We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy. |
| ومن المحتمل أنه خلال عدة أعوام، لن تكون لدينا مزارع أرز بعد ذلك. | Chances are in a couple of years, we won t even have the rice paddies anymore. |
| ليس لدينا أدنى شك في ذلك، وينبغي ألا ندع الشك يتطرق إلينا بشأنه. | We have no doubt about that, and let us not doubt it. |
| ومع ذلك، لا يوجد لدينا بعد أدوات لتوثيق تطور تلك العملية ولا لتفسيرها. | However, we still do not have instruments to document the evolution of this process, nor to interpret it. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| ولم يكن لدينا أمي مثلا مترأسة الفناء الخلفي من نافذة علوية حيث يمكنها أن تكون تكوي الثياب أو ما إلى ذلك. | And we didn't have like, my mother presided over the back yard from an upstairs window, where she would be ironing or something like that. |
| أود وبكل صراحة أن نقول لبعضنا عندما نلتقي ثانية، كم كان ذلك وقتا عصيبا ولكننا سعداء بأننا فعلنا أفضل ما لدينا. | I want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, That was such a difficult time but I m so happy that we both did our best. |
| نحن نفهم ونعتقد أن الوثيقة المتعلقة بخطة العمل والجدول الزمني تعكس ذلك أنه ستكون لدينا 10 دقائق كحد أقصى للبيانات الوطنية. | It is our understanding and we believe this is reflected in the document regarding the work plan and timetable that we will have a maximum of 10 minutes for national interventions. |
| لماذا لدينا هذه الأشياء حسنا، كما قلت سابقا، نحن لدينا هذه الأشياء لأننا نعتقد أن ربما اللعب هو شئ مهم. | Why do we have them? Well, as I said, we have them because we think maybe playfulness is important. |
| البعض يقولون حسنا , ليس لدينا المعلومات الكافية, يتعين علينا أن نجمع معلومات أكثر, لدينا كل هذا الأشياء التي لا نعلمها. | Some people say, well, we don't still have enough data, we need to get more information, there's all these things we don't know. |
| إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل. | So that shows you that we have people who are capable of doing. |
| وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. | It is always useful to have a scapegoat. |
| ولكن أحد طلاب الدكتوراه لدينا أثبت أن البوليمرات آمنة. | Another graduate student showed that the polymers were safe. |
| لكن نيوزيلندا ترى أن لدينا قاعدة صلبة لننطلق منها. | But in New Zealand's view, we have a solid basis on which to move forward. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن لدينا - ذلك أن - الآن أن لدينا - بدلا من ذلك لدينا - بالإضافة إلى ذلك لدينا - بالإضافة إلى ذلك لدينا - وعلاوة على ذلك لدينا - وأود أن ذلك - ذلك أن هذا - ذلك أن أقترح - ذلك يؤكد أن - وأود أن ذلك - ذلك أن خلاصة - أن خلاف ذلك
