ترجمة "وقد أدى ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير. | That has led to much greater effectiveness. |
| وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم. | It had even considered leaving the Organization. |
| وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. | That has considerably reduced the Council's legitimacy. |
| وقد أدى ذلك إلى إشارات متعددة لوصف هذا النوع بطرق مختلفة. | This caused many references to describe this one species in different ways. |
| وقد أدى ذلك إلى كشف الطبيعة الحقيقية لهذا الموقع، كما أدى أيضا إلى إدخال أنظمة التجارة الدولية التي أثرت على برنامج الأسلحة الكيميائية. | This resulted in the exposure of the true nature of that site and further led to the introduction of international trade regulations that impacted the chemical weapons programme. |
| وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما .. بعد عام | It was resulting in incredible new talks like these two. |
| وقد أدى ذلك إلى زيادة التمهيد للتقليل من قبل مشغلي شبكات الفرقة منذ عام 2006. | This has led to increasing rollout of the lower band networks by operators since 2006. |
| وقد أدى ذلك إلى وجود نطاق واسع من التباين في الجودة والكمية بين المواسم والمناطق. | This led to a wide range of variability in quality and quantity between seasons and regions. |
| وقد أدى ذلك إلى إرغام الصندوق على الاعتماد على المتعاقدين الخارجيـين لتوفير الصيانة العامة للنظام. | This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance. |
| وقد أدى دورا مهما في الماضي. | The CD has played an important role in the past. |
| وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| وقد أدى ذلك إلى تأقلم الأولاد على الجوع كي لا يمثل الجوع أي مشكلة أثناء الحملات العسكرية. | This let the boys become accustomed to hunger so that during a campaign, hunger would not be a problem. |
| وقد أدى ذلك إلى تحويل عدد من المدن والقرى الفلسطينية إلى بانتوستانات معزولة محاطة بالجدران من الجهات الأربع. | As a result, a number of Palestinian villages and towns have been turned into isolated bantustans, surrounded by walls on all sides. |
| وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين . | This announcement has led to increased public frustration. |
| وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية | The results of these measures are analyzed below |
| وكنت شغوفا بذلك، وقد أدى ذلك بي إلى أعمال عالم الفيزياء الدنماركي المدعو تور نورترندس ، وقد قام بتحويل عرض النطاق الترددي للحواس إلى مصطلحات كمبيوتر. | I was curious about this, so it led me to the work of a Danish physicist called Tor Norretranders, and he converted the bandwidth of the senses into computer terms. |
| وقد أدى هذا إلى انفجار الأسعار والعجز الخارجي الهائل. | This led to a price explosion and massive external deficits. |
| وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ . | This paradigm introduced the idea of an execution window . |
| وقد تسبب مرض الطاعون (الموت الأسود) الذي تسبب في خراب أوروبا في القرن الرابع عشر في نقص اليد العاملة وقد أدى ذلك إلى انهيار النظام الإقطاعي. | In the first instance, the Black Death that ravaged Europe in the 14th Century caused a shortage of labour and this had led to a breakdown in the feudal system. |
| وقد أدى ذلك إلى تقوقع كل سكان دويلة فى منطقتهم وخوفهم الشديد من سكان الدويلات الآخرى لأنهم بياكلوا العيال الصغيرة. | This has led to all the residents of a mini state to withdraw into their area and greatly fear the residents of other mini states because they eat small children. |
| وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات. | The lawmakers' decision has already led to even more protests. |
| وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها. | This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events. |
| وقد أدى ذلك الحدث إلى اهتياج شعبي اضطر السلطات إلى إلقاء القبض على ضباط الشرطة المسئولين عما حدث والتحقيق معهم ومحاكمتهم. | The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge. |
| وقد أدى ذلك إلى التطور الطبيعي للـ PostScript من نظام طباعي إلى نظام يمكن استخدامه باعتباره لغة الرسوميات الخاصة بالجهاز المستضيف. | This led to the natural evolution of PS from a printing system to one that could also be used as the host's own graphics language. |
| أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. | This led to increase of agrarian production. |
| وقد أدى ذلك في بعض المناطق إلى ضرورة إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة بحيث يمكن تقديم الدعم لتلك البعثات، وأ ج لت من جراء ذلك عدة مشاريع مقررة. | In certain areas, this necessitated reprioritization of planned activities towards support for these missions, with various planned projects being postponed. |
| وقد أدى هذا النوع من الثقافة إلى الكسل عن أدوارنا كمواطنين. | This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens. |
| وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005، إلى تحسن الوضع. | The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation. |
| وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج. | The mix of political will and operational effectiveness leads to results. |
| وقد أدى صاحب البلاغ العقوبة في مرافق إصلاحية مختلفة في غراز. | The author served this sentence in different correctional facilities in Graz. |
| وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005 إلى تحسن الوضع. | The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation. |
| وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام. | The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system. |
| وقد أدى ذلك الحظر، وفشل متزامن لمفاوضات حجم إنتاج وتسعير النفط بين المصدرين وشركات النفط الكبرى إلى الحظر النفظي على الدول الغربية. | This, and the contemporaneous failure of major pricing and production negotiations between the exporters and the major oil companies both led to the 1973 oil crisis. |
| وقد أدى ذلك إلى فرضية أن تأثير تشيكسولوب قد يكون واحدا فقط من العديد من الآثار التي وقعت تقريبا في نفس الوقت. | This has led to the hypothesis that the Chicxulub impact may have been only one of several impacts that happened nearly at the same time. |
| وقد أدى ذلك إلى إعداد خطة إقليمية للحد من الكوارث، وأعدت حكومات المنطقة سياساتها وأولوياتها وأعمالها ذات الصلة ضمن إطار هذه الخطة. | That had led to the preparation of a regional disaster reduction plan, and the Governments of the region had planned their relevant policies, priorities and actions within its framework. |
| وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء. | And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub Saharan Africa. |
| كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة. | I want to do my very best in that. |
| كانت ثورة المكسيك في عام 1910 قد بدأت بتحد للديكتاتور بورفيريو دياز. وقد أدى ذلك التحدي إلى اندلاع الانتفاضات والثورات بين الفلاحين والعمال. | The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts. |
| وقد قال صاحب الشكوى إن الاضطهاد الذي أدى إلى وفاة والده قد توقف بعد ذلك بفترة وجيزة عندما انتقلت أسرته إلى مدينة باريزال. | The complainant stated that the persecution which had led to his father's death in 1986 ceased shortly afterwards when the family moved to Barisal City. |
| وقد أدى انخفاض البطالة في بريطانيا في الجيش صعوبة في تحقيق هدفها. | Low unemployment in Britain has resulted in the Army having difficulty in meeting its target. |
| وقد أدى الاهتمام المتزايد بالسلام والأمن إلى زيادة في ميزانية حفظ السلام. | The increased importance attributed to peace and security had resulted in a substantial increase in the peacekeeping budget. |
| وقد أدى عدم اشتمال اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع على نص يتسم بالتحديد في ذلك الصدد إلى قدر كبير من الخلاف. | The failure of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods to be specific in that regard has generated substantial disagreement. |
| وعلاوة على ذلك، هناك قانون جديد بشأن التعذيب وقد جرى فعلا التذرع به ضد أحد موظفي إنفاذ القانون، مما أدى إلى إقصائه عن منصبه. | Moreover, a new law on torture was in place and had already been invoked against a law enforcement officer, leading to him being removed from his post. |
| أدى ذلك إلى وفاة 12,500 شخص عام 2006. | It results in about 12,500 deaths a year as of 2006. |
