ترجمة "دون الأخذ في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يشرح هذا التمدد خصائص مختلفة للكون الحالي يصعب حسابها دون الأخذ في الاعتبار حقبة التضخم.
This expansion explains various properties of the current universe that are difficult to account for without such an inflationary epoch.
لإيجاد التسارع، يجب الأخذ في الاعتبار القوى المؤثرة على كل كتلة مفردة.
To find an acceleration we need to consider the forces affecting each individual mass.
وبشكل أكثر عموما , فأنه من الضروري الأخذ في عين الاعتبار البريق والتصادم الرأسي.
More generally, it is necessary to take into account both glancing and head on collisions.
ويجب الأخذ في الاعتبار القدرة على التركيز وأقصى مستوى من الضغط الانفعالي يمكن للمريض تحمله.
The ability to concentrate should be considered as well as the maximum level of emotional stress that the patient can take.
وبهذه الطريقة، يمكن الأخذ في الاعتبار جميع الأدوات النظرية للتحليل الكهربائي وتصميم الم رش ح في التصميم الميكانيكي.
In this way, all the theoretical tools of electrical analysis and filter design can be brought to bear on the mechanical design.
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5
Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5
Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5
Provisional agenda
ولمعالجة هذه المشكلة، يمكن الأخذ في الاعتبار بعض التعديلات، مثل تدابير التخفيف التي تم اعتمادها قبل سنتين.
In order to address that problem, special adjustments might be considered, such as the mitigation measures adopted two years earlier.
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5
(i.i) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
This is true even considering that women form the majority of higher level graduates.
ولكن من الناحية الاقتصادية فإن الفوائد سوف تعادل 35 ضعف التكاليف ــ حتى من دون الأخذ بعين الاعتبار أنها تقي علاج الملاريا الأكثر فعالية لدينا من مقاومة المرض له في المستقبل.
Put in economic terms, the benefits are 35 times higher than the costs even without taking into account that it safeguards our most effective malaria drug from future drug resistance.
النقد الرئيسي في تمثيل المرآة هو الافتراض بأن جميع أعضاء جنس معين تعمل تحت عنوان الهوية المشتركة، دون الأخذ بعين الاعتبار عن العوامل الأخرى مثل العمر والتعليم والثقافة، أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي.
A key critique is that mirror representation assumes that all members of a particular sex operate under the rubric of a shared identity, without taking into consideration other factors such as age, education, culture, or socio economic status.
3 يقرر انتخاب السيدة بيتينا هيتزفيلد رئيسة للجنة استعراض المواد الكيميائية مع الأخذ في الاعتبار مدة شغل منصبها
The Chemical Review Committee drafting group incorporates, as appropriate, comments from the members of the Chemical Review Committee and takes note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepares a draft decision guidance document.
يحتاج الكثيرون أثناء النوبات الحادة إلى العلاج بالأكسجين وقد يفضي استخدام تركيزات عالية من الأكسجين دون الأخذ بعين الاعتبار درجة الإشباع بالأكسجين، إلى زيادة مستويات ثاني أكسيد الكربون وسوء النتائج.
During acute exacerbations, many require oxygen therapy the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
56 ويجب الأخذ بعين الاعتبار البعد الاجتماعي للعولمة عند القيام بمثل هذا العمل على المستوى الوطني.
When pursuing such work at the national level, the social dimension of globalization must be taken into consideration.
وجرى الأخذ في الاعتبار عند إنشاء اللجنة أنه من الناحية التاريخية لم تكن السياسات العامة كافية، كما أنها لم تؤد إلى الأخذ باستراتيجيات تحفز على إدماج النساء والسكان الأصليين والسود.
In creating the Committee, it was taken into consideration the fact that public policies historically have been insufficient and have not led to strategies to stimulate the inclusion of women, indigenous people and blacks.
كما يجب الأخذ في الاعتبار الآثار الإيجابية لإجراء علاجي مثل التربية النفسية، من حيث المبدأ، وكذلك المخاطر الأخرى المحتملة.
Besides positive effects of a therapeutic measure like psychoeducation, in principle, also other possible risks should be considered.
1 تؤكد أهمية تعميم المنظور الجنساني في رسم السياسات وعمليات التخطيط على كافة المستويات، مع الأخذ في الاعتبار احتياجات المسنات
1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels
وذلك دون الأخذ بالاعتبار تضارب المصالح أو عدم توف ر النزاهة الصحافية.
Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.
وتم التشديد على أهمية الأخذ بنهج شامل ومتكامل على صعيد السياسات العامة يأخذ في الاعتبار الانتهاكات المتعددة الأوجه لحقوق الطفل.
Emphasis was put on the importance of a holistic and integrated policy approach taking into account the multifaceted violations of children's rights.
1 الاستعراض الثاني لتعيينات الاستخدامات الضرورية لعام 2006 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 (المقرر 16 12، الفقرة 1)
Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1)
51 ويجب الأخذ في الاعتبار بالعلاقة التكافلية بين الأهداف الإنمائية للألفية واستراتيجية موريشيوس، إلى جانب مسؤولية الحكومات عن رصد التقدم.
The symbiotic relationship between the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy had to be borne in mind, together with the responsibility of Governments to monitor progress.
1 الاستعراض الثاني لتعيينات الاستخدامات الأساسية لعام 2006 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 (المقرر 16 12، الفقرة 1)
(i) Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1)
وسيتم تنفيذ الخطة مع الأخذ في الاعتبار للظروف الأمنية داخل الصومال وللتقدم الذي تحرزه الحكومة الاتحادية الانتقالية في عملية نقل موقعها.
The plan will be implemented bearing in mind security conditions inside Somalia and progress made by the Transitional Federal Government in its relocation.
رغم ذلك فعلى الصحفيين والمحققين الأخذ بعين الاعتبار ما يمكن ان يحيط هذه اللقطات من ريبة في مصدرها والتعامل معها بحذر.
But given the uncertainties inherent in such footage, reporters and investigators must use it with caution.
(د) الأخذ في الاعتبار للتأثيرات المحتملة على جودة المياه الناجمة عن الأنشطة المخططة والتدابير الجارية وفقا للفقرة 2 من المادة 3
(d) take into account possible influences on the water quality resulting from planned activities and ongoing measures pursuant to Article 3, paragraph 2
(و) إنشاء برامج للتدريب وتوفير الأعمال مع الأخذ بعين الاعتبار العوامل التي تجعل من العسير دخول المرأة سوق العمل
Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
(ز) الأخذ في الاعتبار دراسات الحالة عن المراكز الإقليمية ودون الإقليمية، والتي دعي إليها في مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6 10 و
(g) Take into account the case studies on regional and subregional centres, called for in decision INC 6 10 and
وفى الفقرة 13 تقول الدول الأعضاء أنه ينبغي الأخذ في الاعتبار وبصورة كاملة احتياجات الأطفال والشباب وبخاصة ما يتعلق منها ببيئة معيشتهم.
In paragraph 13, member States stipulated that
وجرى الأخذ في الاعتبار أيضا بضرورة صياغة استراتيجية من أجل تدعيم الديمقراطية وتشجيع وجود ومشاركة الريفيات والسكان الأصليين ومجتمعات العبيد الهاربين السابقين.
It was also taken into consideration the need to formulate a strategy to strengthen democracy and encourage the presence and participation of rural women, indigenous people and quilombolas.
ولكن تم انتقاد هذه التقديرات من قبل الإدارة العامة للإحصاء والمعلومات الاقتصادية (سابقا المعهد الوطني للإحصاء) لأنه بكل بساطة أضاف عدد من الأشخاص المتجنسين دون الأخذ بعين الاعتبار الأشخاص الذين ماتوا أو هاجروا بعد ذلك.
These estimates are criticized by the General Direction of Statistics and Economical Information (former National Institute for Statistics) because he simply added the global number of naturalized people without taking into account those who died or remigrated afterwards.
مع الأخذ بعين الاعتبار تحفيزهم لتعل م اللغة الجورجي ة، وبأسرع وقت ممكن، عملي ة الدمج هذه غالبا ما تكون ناجحة بنسبة 100 .
Considering how motivated they are to learn Georgian, and as quickly as possible, this integration is usually 100 successful.
كما أن المقرر يطلب إلى الأطراف أن تستعرض الترتيبات المؤسسية، مع الأخذ في الاعتبار بالتطورات والاشتراطات المتعلقة باتفاقيات أخرى، واستصواب تجنب ازدواجية الجهود.
It also called on the Parties to review the institutional arrangements, taking into account the developments and requirements within other conventions, and the desirability of avoiding duplication of efforts.
9 وإن رغبة الدول الأعضاء في الأخذ في الاعتبار خطط التسديد المتعددة السنوات يجب أن تكون عاملا في دراسة الطلبات المستقبلية للإعفاء بموجب المادة 19.
The willingness of Member States to consider multi year payment plans should be a factor in the consideration of future requests for exemption under Article 19.
12 نهيب بالمجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة ووكالاتها مواصلة تقديم المساعدة في تنفيذ برنامج العمل، مع الأخذ في الاعتبار نتائج استعراض منتصف المدة العالمي الشامل
12. Call upon the international community and the United Nations system and its agencies to continue to assist in the implementation of the Programme of Action, taking into account the conclusions of the midterm comprehensive global review
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
مع الأخذ في الاعتبار الضغوط السياسية والاجتماعية لتبرير الختان، أشك أنه ربما تكون تلك المعلومات مبالغ فيها، لكن يبدو أن هناك شيء مرتبط بالأمر.
Given the sociopolitical pressures to justify circumcision, I suspect this data might be exaggerated, but there does seem to be something to it.
47 وأكد بعض الوفود على ضرورة أن توضع في الاعتبار، لدى دراسة مجالي التركيز، الصلة بينهما وكذلك ضرورة الأخذ بنهج متكامل ومتعدد الاختصاصات والقطاعات.
It was emphasized by some delegations that, when examining the two areas of focus, the connection between them, as well as the need for an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, had to be borne in mind.
وسوف يكون هذا صعبا من الناحية السياسية بطبيعة الحال، وذلك لأن عامة الناس مبرمجون على التفكير بأن أسعار الفائدة المنخفضة للغاية أمر طيب، وأن أسعار الفائدة الأعلى من شأنها أن تضر بالنمو، من دون الأخذ في الاعتبار استدامة النمو في الأمد البعيد.
This will, of course, be politically difficult, because the public has been programmed to think that ultra low rates are good, and higher rates bad, for growth, without any consideration for the long term sustainability of growth.
لهذا السبب المركب الحديدي بيتا (β) ليس عادة الأخذ بعين الاعتبار المرحلة المتميزة بل مجرد نهاية درجة الحرارة العالية ميزان المرحلة ألفا.
For this reason, the beta phase is not usually considered a distinct phase but merely the high temperature end of the alpha phase field.
ومع الأخذ بعين الاعتبار ضآلة المبلغ المطلوب نسبيا، وكذلك الحالة المبينة في الفقرة 5 أعلاه، توصي اللجنة بالإبلاغ عن أية احتياجات ضرورية إضافية في تقرير الأداء.
Taking into account the relatively minor amount being requested, and also the situation described in paragraph 5 above, the Committee recommends that any necessary additional requirement be reported in the performance report.
وإذ تسلم بالحاجة إلى تذليل العقبات التي تواجه البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيا، مع الأخذ في الاعتبار ضرورة حماية حقوق الملكية الفكرية والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية،
Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,
وإذ أشار إلى أن عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 2006) على وشك الانتهاء، أكد ضرورة الأخذ في الاعتبار بالموعد النهائي، وهو سنة 2015.
Noting that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) was nearly over, he stressed the need to bear in mind the 2015 deadline.
وقد كان النشاط الخاص بالتثقيف من أجل الصحة في هذا البرنامج موجها بصورة رئيسية للنساء، دون الأخذ بمنظور جنساني.
The activity of Education for Health inside of this program was predominantly directed to women, without a perspective of gender.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع الأخذ في الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - الأخذ في الاعتبار العوامل - مع الأخذ في الاعتبار أن - مع الأخذ في الاعتبار ل - مع الأخذ بعين الاعتبار - مع الأخذ بعين الاعتبار - في الاعتبار - في الاعتبار - النفط الأخذ فى الاعتبار إهتزاز - الطرف في الأخذ