ترجمة "الطرف في الأخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) الأخذ بمنظور جنساني في عمله | (d) To apply a gender perspective in his her work |
| (ج) الأخذ بمنظور جنساني في عمله | (c) To apply a gender perspective in his or her work |
| توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في الأخذ بمراجعة كاملة، من جانب هيئة قضائية مستقلة، لقرارات مديرية الهجرة و أو وزير العدل بشأن رفض طلبات اللجوء أو طرد ملتمسي اللجوء. | The Committee recommends that the State party consider introducing a full review by an independent judicial body of decisions of the Directorate of Immigration and or the Minister of Justice concerning the rejection of asylum applications or expulsion of asylum seekers. |
| الأخذ بنهج الإصلاح والتحسين في ميدان الرعاية | Reform and improvement in the field of Welfare |
| ولهذا السبب، ينبغي للدولة الطرف أن تتيح للأطفال إمكانية الوصول إلى مختلف المصادر الثقافية والوطنية والدولية، مع الأخذ في الاعتبار الخاص الاحتياجات اللغوية وغيرها بالنسبة للأطفال الذين ينتمون إلى مجموعة أقلية. | To that end, the State party should provide children with access to diversity of cultural, national and international sources, taking into particular account the linguistic and other needs of children who belong to a minority group. |
| 52 وفيما يتعلق بالفقرة 1(ج)، اقترح العديد من الوفود الأخذ بصيغة مشابهة لصيغة المادة 5 من اتفاقية مناهضة التعذيب، أي إضافة العبارة التالية وتعتبره هذه الدولة الطرف ملائما . | Several delegations thought that paragraph 1 (c) should contain wording similar to that used in article 5 of the Convention against Torture, which could be achieved by adding the phrase and the State Party considers it appropriate . |
| الأخذ بالمرونة في نظام ضمان القروض من أجل المرأة | Introducing flexibility to make it easier for women to post collateral for loans. |
| وجرى الأخذ ببرنامج منح الكومنولث للتعلم في عام 2004. | The Commonwealth Learning Scholarships programme was introduced in 2004. |
| مساعدة المنشآت على الأخذ بتكنولوجيات محس نة | Programme Component D.6 SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility |
| ويستلزم وقف تلك المشاكل الأخذ بسياسات رشيدة. | Sound policies are needed to reverse those problems. |
| التشجيع على الأخذ بأنماط غذاء وتغذية جيدة | To promote a healthy diet and sound nutrition |
| ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف. | Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals. |
| ولقد أدى هذا إلى الأخذ بسياسة ذات مسارين. | This has led to a two track policy. |
| لإيجاد التسارع، يجب الأخذ في الاعتبار القوى المؤثرة على كل كتلة مفردة. | To find an acceleration we need to consider the forces affecting each individual mass. |
| 1 101 الأخذ بالمناهج الكتب المدرسية للسلطات المضيفة بنسبة 100 في المائة. | 1.101 100 per cent of the new curricula textbooks prescribed by the host authorities will have been implemented. |
| (ح) الأخذ بمبدأ التمييز الإيجابي في حالة تساوي المؤهلات لشغل مناصب الإدارة | Introduce positive discrimination in the event of equal qualifications for management positions. |
| (ﻫ) الأخذ بأساليب جديدة تتعلق بالعدالة التصالحية للتصدي للجريمة. | Drawing upon the experiences of family conferences as practised in New Zealand and Australia, there have been proposals for youth development circles that would assist children at risk in a wide variety of areas. |
| وستواصل الوكالة أيضا تعزيز الأخذ بنظام عالمي للسلامة النووية. | The IAEA will also continue to promote a global nuclear safety regime. |
| (ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين. | (h) Facilitate flexible work arrangement to support working parents. |
| (ز) الأخذ بصورة منهجية بالبرنامج التدريبـي الحاسوبي التفاعلي للمكتب | (g) The systematic introduction across all regions of the UNODC interactive computer based training programme |
| وجرى الأخذ في الاعتبار عند إنشاء اللجنة أنه من الناحية التاريخية لم تكن السياسات العامة كافية، كما أنها لم تؤد إلى الأخذ باستراتيجيات تحفز على إدماج النساء والسكان الأصليين والسود. | In creating the Committee, it was taken into consideration the fact that public policies historically have been insufficient and have not led to strategies to stimulate the inclusion of women, indigenous people and blacks. |
| وبشكل أكثر عموما , فأنه من الضروري الأخذ في عين الاعتبار البريق والتصادم الرأسي. | More generally, it is necessary to take into account both glancing and head on collisions. |
| العمل منذ عام 2000 على الأخذ بالمعاملة المتوازنة للجنسين في المناهج التعليمية الشاملة. | Trained educators, using suitable educational material, introduce issues and offer to parents the possibility to actively participate in educational procedures not only by exchanging experiences, but also through experiential exercises. |
| ولا تحتاج هذه الجهود إلى الأخذ بأحدث التكنولوجيات (وربما أغلاها ثمنا)، لكنها تعتمد على نقل التكنولوجيا والمهارات والمعلومات التي يمكن أن تستنسخ، عندما يكتسبها الطرف المستفيد، من خلال التدريب داخل البلد والدعم المقد م إلى مؤسسات تقديم الخدمات. | These efforts do not need the introduction of newest (and possibly expensive) technologies but are based on the transfer of knowledge, skills and information, which, once acquired by the recipient, can be replicated through in country training and support to service provider businesses. |
| '3' مدى الأخذ بالسبل الكفيلة بتحسين رصد إعادة التوطين ومراقبتها | (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted |
| ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء. | Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required. |
| ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة. | The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously. |
| 59 230 تشجيع الأخذ بنهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة | 59 230. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| 57 261 تشجيع الأخذ بنهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة | 57 261. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| ومما يتسم بالأهمية كفالة الأخذ بنهج أشمل لموضوع الأسلحة الصغيرة في اجتماعي 2005 و2006. | It is imperative to ensure that a more comprehensive approach to the small arms issue be pursued at the 2005 and 2006 meetings. |
| ويجب على اللجنة الأخذ بنهج متوازن من أجل تحقيق هدفيها المتمثلين في الكفاءة والفعالية. | In order to achieve its goals of efficiency and effectiveness, the Committee must take a balanced approach. |
| والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف. | The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end. |
| والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف. | And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end. |
| وبهذه الطريقة، يمكن الأخذ في الاعتبار جميع الأدوات النظرية للتحليل الكهربائي وتصميم الم رش ح في التصميم الميكانيكي. | In this way, all the theoretical tools of electrical analysis and filter design can be brought to bear on the mechanical design. |
| وذلك دون الأخذ بالاعتبار تضارب المصالح أو عدم توف ر النزاهة الصحافية. | Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity. |
| ويجري الأخذ بمبادرات هامة لمواجهة التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي. | Important initiatives have been undertaken to confront discrimination based on sexual orientation. |
| ويجب الأخذ في الاعتبار القدرة على التركيز وأقصى مستوى من الضغط الانفعالي يمكن للمريض تحمله. | The ability to concentrate should be considered as well as the maximum level of emotional stress that the patient can take. |
| يشرح هذا التمدد خصائص مختلفة للكون الحالي يصعب حسابها دون الأخذ في الاعتبار حقبة التضخم. | This expansion explains various properties of the current universe that are difficult to account for without such an inflationary epoch. |
| ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك. | Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH. |
| 117 ويتطلب تعزيز دور السلطات المحلية الأخذ باللامركزية في الاضطلاع بالمسؤوليات وإتاحة الموارد اللازمـة لذلك. | Strengthening the role of local authorities involves both the decentralization of responsibilities and a corresponding transfer of resources. |
| وصنع العارضة الوسطى لتنفذ في وسط الالواح من الطرف الى الطرف. | He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other. |
| وصنع العارضة الوسطى لتنفذ في وسط الالواح من الطرف الى الطرف. | And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other. |
| واقتناعا منها أيضا بضرورة التصدي على وجه التحديد لآثار الكوارث الطبيعية على احتياجات النساء والأطفال إلى السكن اللائق، وضمان الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان، بما في ذلك الأخذ بمنظور جنساني، لدى التصدي لهذه الآثار، | Convinced also of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact, |
| واقتناعا منها أيضا بضرورة التصدي على وجه التحديد لأثر الكوارث الطبيعية على حاجة النساء والأطفال إلى السكن اللائق، وضمان الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان، بما في ذلك الأخذ بمنظور جنساني، لدى التصدي لهذا الأثر، | Also convinced of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact, |
| 30 وهذا يعني أنه من أجل تيسير أداء التجارة لدور قوي في الحد من الفقر، ينبغي بذل الجهود الفلسطينية على أساس الأخذ بنهج إزاء التجارة دافعه التنمية بدلا من الأخذ بنهج إزاء التنمية دافعه التجارة. | This means that to facilitate a powerful role for trade in reducing poverty, Palestinian efforts should be rooted in a development driven approach to trade rather than a trade driven approach to development. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأخذ ونصيب - حكم الأخذ - الأخذ والعطاء - الأخذ والعطاء - حكم الأخذ - يجب الأخذ - وينبغي الأخذ - مع الأخذ - الأخذ بالثأر - حكم الأخذ - الأخذ والربح - مع الأخذ في الحضانة - دون الأخذ في الاعتبار