ترجمة "تم إحراز تقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إحراز - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| ولكن تم إحراز تقدم في إيجاد السبل للسيطرة على تفاعلات الأكسدة هذه. | But progress has been made in finding ways to control these oxidation reactions. |
| لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة. | So there is progress, but at the same time problems do remain. |
| فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع. | Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger. |
| وقد تم إحراز تقدم واضح في مجالات الأولوية التي حددها برنامج العمل العالمي. | Certain progress has been achieved in priority areas defined by the World Programme of Action. |
| وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات. | During the past five years, there has been impressive progress in many areas. |
| ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل. | But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future. |
| 30 ومنذ كانون الأول ديسمبر 2003، تم إحراز تقدم في تعزيز أداء البرامج وتقييمها. | Since December 2003, progress has been made in strengthening the monitoring of programme performance and evaluation. |
| وقد تم إحراز تقدم بطيء، لكنه مطرد، في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Slow but steady progress had been made in the universalization of the IAEA additional protocol. |
| وقيل إنه تم إحراز تقدم في عملية التوصل إلى فهم مشترك للمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة. | Progress has been made towards a common understanding of the methodologies regarding free, prior and informed consent. |
| والتصور هو عدم إحراز تقدم. | The perception is that progress is not being made. |
| توصيات يجري إحراز تقدم بصددها | Recommendations for which progress is under way |
| ونتيجة لهذا تم إحراز تقدم كبير في منع العدوى ومساعدة الأشخاص المصابين بالفيروس في البقاء على قيد الحياة. | As a result, huge progress has been made in preventing infections and keeping people living with HIV alive. |
| ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي. | However, sustained progress will require the following. |
| وقد تم إحراز تقدم كبير منذ تقديم توصيات الأمين العام في عام 2002 واعتماد الجمعية العامة للقرار 58 241. | A great deal of progress has been made since the recommendation made by the Secretary General in 2002 and since the adoption of General Assembly resolution 58 241. |
| وكما أشير في تقرير الأمين العام (S 2005 69)، تم إحراز تقدم هام على الصعد العالمي والإقليمي والوطني حتى الآن. | As indicated in the report of the Secretary General (S 2005 69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels. |
| ويظهر آخر تقرير للأمين العام عن المبادرات المقدمة لتنفيذ تلك التوصيات أنه تم إحراز تقدم هام في بضعة مجالات رئيسية. | The most recent report of the Secretary General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas. |
| 22 تم إحراز تقدم في إعادة هيكلة اللجنة الانتخابية الوطنية وبناء قدراتها، بفضل الدعم المقدم من حكومة سيراليون وشركاء دوليين. | With the support of the Government of Sierra Leone and international partners, progress has been made in restructuring and capacity building within the National Electoral Commission. |
| ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة. | The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain. |
| وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة. | Progress was reported at the Third Regular Session. |
| زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع | Obstacles to accelerated progress |
| فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم. | Slow, steady movement forward seems to be under way. |
| وخلال سنوات حكم أوباما، تم إحراز تقدم على جبهات أخرى ــ الخطوات الصغيرة لكن المهمة التي أدت مجتمعة إلى تعزيز أواصر العلاقة. | During the Obama years, there has been progress on other fronts the small but significant steps that add up to strengthening the sinews of a relationship. |
| فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي. | On all fronts, there has not been much progress. |
| ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير وحاسم في مجال اللامركزية. | We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization. |
| وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات. | Significant progress has been made in a variety of areas. |
| فتخفيف حدة الفقر لا يعني إحراز تقدم نحو التنمية. | Reducing extreme poverty is not the same thing as making progress towards development. |
| وأتطلع إلى إحراز تقدم مماثل في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | I look forward to parallel progress in the Democratic Republic of the Congo. |
| بحلول عام 1924 تم إحراز تقدم كبير لدرجة أن ويسترن إلكتريك رتبت لشركتي التسجيل الرئيسيتين، Victor Talking Machine Company و Columbia Phonograph Company. | By 1924 such dramatic progress had been made that Western Electric arranged a demonstration for the two leading record companies, the Victor Talking Machine Company and the Columbia Phonograph Company. |
| وقد فهمنا مما سمعناه أن الحالة في كوسوفو تتطور على نحو مرض بوجه عام، وأنه قد تم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ المعايير. | We have gleaned from what we heard that the situation in Kosovo is, on the whole, developing satisfactorily and that significant progress has been made in standards implementation. |
| لقد تم إحراز تقدم كبير في غواتيمالا خلال الشهور الـ 18 الماضية في مجالات التعليم والصحة وتغذية الأطفال وفي بناء المؤسسات الداعمة للتنمية. | In Guatemala, there has been significant progress during the past 18 months in the fields of education, health, child nutrition and in the construction of the institutions supporting development. |
| 14 بعد قرار الأمين العام بقبول دعوة حكومة اليابان للاشتراك في المعرض العالمي لعام 2005 تم إحراز تقدم مطرد بشأن مشاركة الأمم المتحدة. | Following the decision by the Secretary General to accept the invitation of the Government of Japan to participate in the 2005 World Exposition, steady progress has been made on United Nations participation. |
| 41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا. | While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow. |
| إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه. | A breakthrough will require a major change in direction. |
| 62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ. | Overall progress is being made towards improving implementation rates. |
| ولم يتم إحراز أي تقدم في جعل التعليم الابتدائي مجانا . | No progress has been made in making primary education free of charge. |
| وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج. | And we have seen real progress in providing access to treatment. |
| وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة. | The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives. |
| ويستمر إحراز تقدم كبير نحو تشكيل جيشنا الوطني وشرطتنا الوطنية. | Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police. |
| 14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار. | Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar. |
| التحدي الأول يتمثل في إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية. | The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs). |
| ومع ذلك، على المجتمع الدولي التوضيح أيضا بأن الاستعراض الشامل قد تم اقتراحه على أساس أن يواصل زعماء كوسوفو إحراز تقدم في تنفيذ المعايير. | However, the international community must also make it clear that the comprehensive review was proposed on the premise that Kosovo's leaders would continue to make progress in the implementation of the standards. |
| وقد تم إحراز تقدم في مجال السلامة النووية بفضل اتخاذ الدول تدابير مشددة للحماية من الإشعاعات نتيجة تعزيز الأمن النووي بشكل ملحوظ منذ سنتين. | Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات. | To achieve that we need to make rapid progress on three fronts. |
| وإذا سمحت الظروف، نتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام المقبل. | Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year. |
عمليات البحث ذات الصلة : إحراز تقدم - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم حقيقي - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم نحو - إحراز تقدم سريع - إحراز تقدم ضئيل - إحراز تقدم حقيقي - إحراز تقدم جيد - عدم إحراز تقدم - إحراز تقدم كبير - يتم إحراز تقدم - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم نحو