ترجمة "دولة أوروبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عشرون دولة أوروبية. | Twenty European countries. |
| وكانت أيضا أول دولة أوروبية تطور منتجعات العراة التجارية. | It was also the first European country to develop commercial naturist resorts. |
| النقاب جريمة حضارية الإنتقاب جريمة ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه | While ordinary headscarves are common, only about 1,900 women in France are believed to wear face covering veils. |
| وبموجب معاهدة روما، فإن أوكرانيا مؤهلة باعتبارها دولة أوروبية كعضو محتمل في الاتحاد الأوروبي. | Under the Treaty of Rome, Ukraine, as a European country, qualifies as a potential EU member. |
| لذا فإن الاعتبارات الأساسية تؤيد تعميق التكامل الأوروبي، بحيث يمتد حتى إلى إقامة دولة أوروبية واحدة. | So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state. |
| مما يضع فرنسا على طريق أن تصير ثاني دولة أوروبية بعد بلجيكا تجعل ارتداء النقاب جريمة | What really strikes me is that a lot of people say that they support a woman's right to choose to wear a burqa because it's her natural right. |
| المجر أو هنغاريا(بالمجرية Magyarország) هي دولة أوروبية محصورة تقع في حوض الكاربات في وسط أوروبا. | Hungary ( , formally, until 2012, the Republic of Hungary ( ) is a landlocked country in Central Europe. |
| ومن المؤكد أن الجميع يدركون أن تركيا كانت تحدد هويتها دوما باعتبارها دولة أوروبية، ولقد اع ـت ر ف بها كدولة أوروبية من ق ـب ل بقية دول أوروبا منذ عقود من الزمان. | Surely, everybody must know that Turkey has always identified itself as a European state and was recognized as such by the rest of Europe decades ago. |
| والحقيقة أن هؤلاء الذين يعربون عن خشيتهم من إنشاء دولة أوروبية عظمى يمكنهم أن يتحرروا من مخاوفهم. | Indeed, those who worry about the creation of a European superstate can rest easy. |
| وينظر إليه آخرون، وبخاصة البيروقراطيين الأوروبيين في بروكسل، باعتباره قفزة أخرى إلى الأمام في بناء دولة أوروبية عظمى. | For others, especially in the European Union s Brussels Eurocracy, it is seen as another leap forward in the construction of a European super state. |
| في مقابلة أجريت معه مؤخرا أعلن هولاند أن فرنسا ليست مجرد دولة أوروبية، ورئيسها ليس مجرد أي زعيم عالمي . | In a recent interview, Hollande declared that, France is not just any European country, and its president is not just any world leader. |
| ولكن حتى لو زالت هذه النقائص فلا ينبغي السماح لتركيا بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وذلك لأنها ليست دولة أوروبية. | But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country. |
| وعلى حد تعبير الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان، وهو أحد واضعي دستور الاتحاد الأوروبي، فإن تركيا ليست دولة أوروبية . | In the words of former French President Valéry Giscard d Estaing, one of the authors of the EU Constitution, Turkey is not a European country. |
| وحتى إذا تفككت منطقة اليورو، فإن كل دولة أوروبية من الممكن أن تتبنى عملة مختلفة ولكنها تظل محتفظة برموز مشتركة. | Indeed, even if the eurozone breaks up, each European country could adopt a different currency but retain common symbols. |
| وبحلول عام 2030، فلن تظل على القائمة سوى ألمانيا، ثم بحلول عام 2050، لن تظل على القائمة أي دولة أوروبية. | By 2030, only Germany will still be on the list, and by 2050, none will remain. |
| وقد شرعت البوسنة والهرسك، إلى جانب 46 دولة أوروبية، في تنفيذ برنامج لمكافحة السل في أوروبا وعنوانه البرنامج الأوروبي لمكافحة السل . | Together with 46 European States, Bosnia and Herzegovina started the programme to control TB in Europe called Euro TB. |
| فما الذي ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يفعله إذا أعلنت دولة ما عن رغبتها في الانسحاب من منطقة اليورو، أو إذا عجزت دولة أوروبية عن سداد ديونها، كما فعلت الأرجنتين | What should the IMF do if a country wants to leave the eurozone, or if a European country defaults on its debts, as Argentina did? |
| ولا يستطيع العاطلون عن العمل في اليونان، نتيجة للحواجز الثقافية وحواجز اللغة، أن ينتقلوا بسهولة عبر الحدود إلى دولة أوروبية أكثر ازدهارا . | Nor, given linguistic and cultural barriers, can unemployed Greeks move just as easily across the border to a more prosperous European state. |
| ظاهرة أوروبية | A European phenomenon |
| ميزانية أوروبية خضراء | A Green European Budget |
| ففي السوق المالية الموحدة، ي سم ح للبنوك بتلقي الودائع في كل مكان، من دون موافقات محلية، إذا كانت لديها تصريح بالقيام بهذا في أي دولة أوروبية. | In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country. |
| والحقيقة أن غياب آلية أوروبية شاملة لحماية النظام المصرفي، واضطرار كل دولة إلى العمل بمفردها، يثير الشكوك بشأن مقدرة هذه البلدان على القيام بهذه المهمة. | The fact that there is no Europe wide mechanism for protecting the banking system and each country has to act on its own raises doubts about their ability to do so. Is Ireland s credit good enough? |
| إن يوروزين (Eurozine) عبارة عن شبكة من المجلات الثقافية الأوروبية، مقرها في فيينا، تربط بين أكثر من 70 مجلة ومؤسسة شريكة من 34 دولة أوروبية. | Eurozine is a network of European cultural magazines based in Vienna, linking up more than 70 partner magazines and institutions from 34 European countries. |
| سياسة أوروبية بوجه إسلامي | European Politics With an Islamic Face? |
| قيادات أوروبية بلا رؤية | Europe s Vision Free Leadership |
| بنوك أوروبية في غيبوبة | Europe s Zombie Banks |
| صياغة رؤية أوروبية للعالم | Forging a European Worldview |
| نحو شراكة آسيوية أوروبية | Towards an Asia Europe Partnership |
| هل أصبح الكوكايين مشكلة أوروبية | Coke Is It in Europe |
| اليوم أنا في دولة أوروبية أمارس حياتي بشكل طبيعي، ولكن هناك من بقي جالسا خلف القضبان، بصمت، يصفر لونه، ي ب ه ت، يهتز ورقة في وجه الريح، لا ينتظر من ا شيئا . | Today I am in a European country, living a normal life, but there are still others, sitting behind the bars in silence, turning pale, fading, shaking like leaves in the wind, expecting nothing from us. |
| ولأن أي دولة أوروبية تعجز عن تولي الأمر بمفردها، فإن الإصلاح العسكري يتطلب قدرا أعظم من التكامل وتقاسم المعلومات، حيث ستصبح القدرة على مراقبة المعلومات عنصرا أساسيا في النزاعات المستقبلية. | Because no European state can afford to go it alone, military reform demands greater integration and information sharing, as control of information will be key in future conflicts. Pooling of infrastructure (bases and ports) and logistical assets (transport), including training facilities for common equipment, will generate big savings, as individual countries rationalize the long logistical tails of manpower and equipment that support armies in the field. |
| فإن فرنسا ستظل دوما دولة أوروبية رئيسية كبرى فهي واحدة من مؤسسي الاتحاد، وواحدة من أكثر دول العالم ثراء ، كما أنها تحتفظ بمقعد دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | France remains a major European country it is a founder of the Union, one of the world's richest nations, and holds a permanent seat on the UN Security Council. |
| فأوكرانيا تنتمي إلى هوية سياسية أوروبية موحدة والقيم التي تحترمها أوكرانيا والتي تتجسد في تاريخها هي قيم أوروبية حتى النخاع. | Ukraine belongs to a united European political entity the values that Ukraine endorses and that are embedded in its history are European to the core. |
| لم يعد بإمكان أي دولة أوروبية ـ ولا حتى الدول الثلاث الكبرى (فرنسا، وبريطانيا العظمى، وألمانيا) ـ أن تؤكد بمفردها على مصالحها المركزية في السياسية الخارجية، بعيدا عن الإطار الأوروبي المشترك. | No European country not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework. |
| وكانت دولة أوروبية كانت تحت الحكم البرازيلي كانت جزءا من المملكة المتحدة لبرتغال والبرازيل والغرب الذي أنشأه الملك جون السادس خلال اقامته في ريو دي جانيرو في الفترة من 1808 حتى 1820 . | The European country had been under Brazilian rule when both were part of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, established by King João VI during his stay in Rio de Janeiro from 1808 until 1820. |
| وقد يكون في هذا قدوة لدول أوروبية أخرى. | This could be an example for other European countries. |
| قام بجولة أوروبية من بينها كاركاسون في فرنسا. | In 1928, Kahn made a European tour. |
| حسب البعض يعتبر الحي الأكثر أوروبية في أمريكا. | Some say this is the most European neighbourhood in North America. |
| وهناك العديد من الأمثلة المشابهة التي يمكن تطبيقها هنا في مجالات مثل المعايير، وسياسية المنافسة، وفرض الضرائب. لذا فإن الاعتبارات الأساسية تؤيد تعميق التكامل الأوروبي، بحيث يمتد حتى إلى إقامة دولة أوروبية واحدة. | There are many similar examples from the fields of standards, competition policy, and taxation that are applicable here. So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state. |
| كما تم تحديده باسم مدينة أوروبية للرياضة لعام 2014. | It has also been selected as the European City of Sport for 2014. |
| كان عاملا حيويا في تطور براندنبورغ بروسيا كقوة أوروبية. | It was vital to the development of Brandenburg Prussia as a European power. |
| فطبقا لتقديرات إحدى الدراسات التي شملت 28 دولة أوروبية تبين أن مرض الاكتئاب كلف هذه الدول 118 مليار يورو في العام 2004 وحده، أو ما يقرب من 1 من مجموع الناتج المحلي الإجمالي لهذه الدول. | A study of 28 European countries found that depression cost them 118 billion in 2004, or 1 of their combined GDP. |
| نأمل أن تخطو مؤسسات أوروبية ضخمة أخرى حذو هذه الخطوات. | It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit. |
| غادر مندوبو عدة دول أوروبية المؤتمراحتجاجا على تعليقات أحمدي نجاد. | Delegates from several European nations walked out of the conference in protest at Ahmadinejad's remark. |
| لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده . | No European power on the continent dared move against him. |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة أوروبية أخرى - شركة أوروبية - كما أوروبية - استراتيجية أوروبية - أصول أوروبية - مدينة أوروبية - عسلة أوروبية - قمة أوروبية - أرزية أوروبية - خطة أوروبية - سانيكولة أوروبية - دعوة أوروبية - شركات أوروبية
