ترجمة "دور مهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دور - ترجمة : دور - ترجمة : دور مهم - ترجمة : مهم - ترجمة : مهم - ترجمة : مهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن. | Young people have a very important role to play in this regard. |
| وللشركاء الإنمائيين دور مهم في تنفيذ هذه السياسات. | The development partners have an important role to play in implementing these policies. |
| ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر. | Japan plays a significant role in each aspect outlined above. |
| الخنازير تقوم بدور المضيف، وتضخيم دور مهم جدا في الوبائي للمرض. | Swine acts as an amplifying host and has a very important role in the epidemiology of the disease. |
| وللتجارة الدولية دور مهم تؤديه في تعزيز وتشجيع ودعم أنشطة التنمية. | International trade has a central role to play in promoting, encouraging and supporting development activities. |
| كما ثبت أن دور مجتمع المانحين عنصر مهم أيضا في نجاح هذه العملية. | The role of the donor community also proved crucial to the success of the process. |
| غير أن المجتمع الدولي لـه دور مهم أيضا في دعم عملية التنمية في أفريقيا. | However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa. |
| فيتامينات بي وهي مجموعة من الفيتامينات تذوب في الماء وتلعب دور مهم في استقلاب الخلية. | B vitamins are a class of water soluble vitamins that play important roles in cell metabolism. |
| فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح. | There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged. |
| وشيء واحد أنه مهم، ليس فقط لمدينتك. كل مدينة، إلى جانب مشاكلها الطبيعية، لديها دور دور هام جدا في أن تتماشى مع البشرية جمعاء. | And one thing it's important not for only your own city every city, besides its normal problems, they have a very important role in being with the whole humanity. |
| دور الفنانين مهم للغاية لأى دولة لأنه بجانب إبرازهم الحقائق، فهم يساعدون الناس لإدراك وفهم هذه الحقائق. | The role of artists is very important for every country, because aside from pointing out the realities, they can also make people feel those realities and make the public understand. |
| الحمل الحراري بين المياه الدافئة نسبيا والهواء البارد في الشتاء يلعب دور مهم في مناخ القطب الشمالي. | The convection between the relatively warm water and cold air in the winter plays an important role in the Arctic climate. |
| وقد كان لليابان دور مهم في صياغة بيان مبادئ الحظر ، وهو وثيقة أساسية للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. | Japan played an important role in drafting the Statement of Interdiction Principles , a basic document of the Proliferation Security Initiative. |
| أما آخر عمل مهم له كان دور المخترع في فيلم إدوارد ذو الأيدي المقصات للمخرج تيم بيرتون (1990). | His last significant film work was as the inventor in Tim Burton's Edward Scissorhands (1990). |
| يقال لنا ونقول إن دور المرأة في صنع القرار مهم ومشروع، ويخدم قضية السلام، ويعزز إعادة الإعمار والمصالحة. | We are told and we say that the role of women in decision making is important and legitimate, serves the cause of peace, and fosters reconstruction and reconciliation. |
| التوقيت مهم. التقارب مهم. | Timing is important. Proximity is important. |
| علم القياس النانوي له دور مهم من أجل إنتاج المواد متناهية الصغر والأجهزة مع وجود درجة عالية من الدقة و الموثوقية. | Nanometrology has a crucial role in order to produce nanomaterials and devices with a high degree of accuracy and reliability in nanomanufacturing. |
| وحينئذ، ستواصل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تأدية دور مهم في هذه الظروف الشديدة التعقيد التي تشكل العديد من التحديات. | UNOCI will then continue to play an important role in these extremely complex circumstances, which pose numerous challenges. |
| وإذ تدرك أن الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعمليـة الســلام في الشرق الأوسط، منوط به دور مهم في عملية السلام، | Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process, |
| وإذ تدرك أن الفريق العامل المتعدد الأطراف المعني باللاجئين التابع لعملية السلام في الشرق الأوسط، منوط به دور مهم في عملية السلام، | Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process, |
| والتفاهم والاحترام المتبادل كان لهما دور مهم في نجاح جهود الحكومة في إعادة 17 جماعة من جماعات المتمردين المسلحة إلى حظيرة الشرعية. | Understanding and mutual respect have played an important role in the Government's successful efforts to bring 17 armed insurgent groups into the legal fold. |
| ونعتقد أن دور القضاة المخصصين في تسريع المحاكمات مهم أيضا، خاصة بعد أن اتخذ المجلس مجموعة من القرارات لتيسير عملية انتخاب أولئك القضاة وتعيينهم. | We believe that the role of ad litem judges in advancing the trials is also important, in particular after the Council has had to adopt a series of resolutions to facilitate the process of electing and assigning those judges. |
| مهم | Imp |
| هناك دور مهم تضطلع به البنوك المركزية ويتلخص في توفير السيولة النقدية للبنوك المعسرة في أوقات الذعر، وحين ينضب معين كافة الموارد الأخرى لرأس المال. | An important role of central banks is to provide cash to potentially insolvent banks in times of panic, when all other sources of capital dry up. |
| فمن مسألة الشرق الأوسط إلى مكافحة الإرهاب والجهود الرامية إلى تقليص انتشار أسلحة الدمار الشامل، لابد وأن يكون لروسيا دور مهم باعتبارها شريكا ذا قيمة. | From the Middle East to the war on terror and efforts to curtail the proliferation of weapons of mass destruction, Russia should be a valuable partner. |
| 79 ويمكن أيضا للهيئات المنشأة بمعاهدات، وخاصة لجنة القضاء على التمييز العنصري، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة حقوق الطفل، أداء دور مهم في هذا المضمار. | The treaty bodies, in particular CERD, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child, can also play important roles in this regard. |
| فقبل انضمامي للأصوات العالمية كان للاقتباسات التي يقوم بأخذها بعض كتابها من مدونتي دور مهم في الترويج لها حتى أخدتها الجزيرة الانجليزية مصدرا وكذلك ذكرتها الجارديان | Most of them knew nothing of Mauritania and now they are informed about it. |
| مهم للغاية | VIP |
| مش مهم. | Anyway, that s not important... |
| 95 تسلم، في هذا الصدد، بما يمكن أن يضطلع به نظام فعال للمنسقين المقيمين منسقي الشؤون الإنسانية من دور مهم في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية | 95. Recognizes, in this regard, the important role that the effective resident coordinator humanitarian coordinator system can play in situations of transition from relief to development |
| يلعب التشويس في هذه الحرب دور مهم وليس مجرد عامل مؤثر، أما الخطاب الضبابي فهو سمة الحرب، أو بعبارة أخرى يهدف لإضفاء الشرعية على فكرة حرب المعلومات. | It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect. The rhetoric of the fog of war, in other words, is intended to legitimate the idea of information warfare. |
| ولقادة المجتمع المحلي والقيادات المدنية والدينية دور مهم عليهم أن يقوموا به في هذا الصدد، كما أحثهم على أن يقوموا، في سياق أوسع، بتيسير عملية مصالحة والسير فيها. | Community, civic and religious leaders also have an important role to play in this regard and, in a broader context, I urge them to facilitate and engage in a process of reconciliation. |
| لماذا هذا مهم | Why is is this important? |
| هذا اجتماع مهم. | This is a very important meeting. |
| هذا مهم جدا . | This is very important. |
| الحب شيئ مهم. | Love is an important thing. |
| لم هذا مهم | Why is this such a big deal? |
| ولكن الالتزام مهم. | But the commitment is important. |
| سيناريو آخر مهم | ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING |
| تعليم الفتيات مهم | Girls' education matters |
| 13 أضافت قائلة سيكون لمشروع القرار، الذي هو ثمرة مشاورات واسعة النطاق، دور مهم في مكافحة التعذيب، وأعربت المتكلمة عن أملها في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | The draft resolution, an outcome of extensive consultations, could play a significant role in combating torture and the speaker hoped that it would be adopted by consensus. |
| 29 تؤكد أنه ينبغي لمراكز ووحدات الإعلام التابعة للأمم المتحدة أن تواصل أداء دور مهم في نشر المعلومات بشأن أعمال المنظمة بين شعوب العالم، وخصوصا في مجالي التنمية الاقتصادية والاجتماعية | 29. Stresses that the United Nations information centres and information components should continue to play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, in particular in the areas of economic and social development |
| وكما جاء في تقرير الأمين العام، فإن التنمية الاجتماعية الاقتصادية أساسية للسلام والأمن، وبالتالي، فإن دور الشراكة الجديدة في السلام والأمن مهم لإعادة الإعمار وتعبئة الموارد اللازمة بعد انتهاء الصراع. | As the Secretary General's report outlined, socio economic development is essential to peace and security, and therefore NEPAD's role in peace and security relates to post conflict reconstruction and to mobilization of the necessary resources. |
| اذا لماذا هذا مهم | So why does this matter? |
| لا أشعر أني مهم. | I don t feel particularly important. |
عمليات البحث ذات الصلة : دور مهم للغاية - دور مهم لل - مهم - دور - دور - غير مهم - موضوع مهم - اجتماع مهم - غير مهم