ترجمة "دور صاحب العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : دور - ترجمة : دور - ترجمة : صاحب - ترجمة : صاحب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدلا من صندوق النقد الدولي، فإن ألمانيا هذه المرة هي التي تلعب دور صاحب العمل الذي يفرض الانضباط المالي الصارم على هذه البلدان.
Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them.
كما أكد صاحب العمل أنه لا توجد وثيقة تدعي أنها اتفاق جماعي وقعها كل من صاحب العمل واتحادات العمال.
The employer asserted also that there was no document purporting to be a collective agreement signed by itself and the trade unions.
ويرجع هذا إلى أنه من الأسهل تحديد متطلبات العمل، بمعنى أن حدود ومسؤوليات دور الحياة الأسرية أكثر اتساع ا من حدود ومسؤوليات دور العمل.
This may because work demands are easier to quantify that is, the boundaries and responsibilities of the family role is more elastic than the boundaries and responsibilities of the work role.
وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.
بل أصبح سوق البورصة في وال مارت هو صاحب العمل.
It is Wal Mart.
إن الزراعة تمثل صاحب العمل وخالق فرص العمل والسبيل الرئيسي إلى التصدير في أغلب البلدان النامية.
Agriculture is the main employer, job creator, and export in most developing countries.
هاء دور الأونسيترال في الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن هذا الموضوع
E. Role of UNCITRAL in undertaking further work on this topic
فلم يعد صاحب العمل الأميركي العادي كشركة جنرال موتورز (General Motors).
The typical American employer is no longer General Motors.
وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل.
In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer.
حلقة نقاش تفاعلي غير رسمية في إطار موضوع دور المرأة في بناء السلام ، يرأسها صاحب السعادة السيد فرانسس ك.
Informal interactive panel discussion under the theme The role of women in peacebuilding , chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira, Chairman of the Third Committee
وإذ تسلم بأهمية دور برنامج العمل العالمي في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية،
Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,
تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة
Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports
من المفيد كونك صاحب تجربة وقد قمت بمثل هذا العمل في الماضي.
It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before.
ووعيا منها بأهمية دور الوكالات غير الحكومية والقطاع الخاص في سياق العمل الإنساني،
Aware of the important role that non governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context,
فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر.
The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.
ورد صاحب العمل على ذلك بأن المجلس لا يملك سلطة تفوق سلطة المحاكم.
The employer submitted that the council could not have greater power than the courts.
ومن المحظور على صاحب العمل فسخ عقد العمل أثناء فترة الإجازة إلا في حالة تصفية المؤسسة أو توقف نشاطها (المادة 46 من قانون العمل).
A labour contract cannot be cancelled by an employer while a worker is on leave, except when the business is being liquidated or the businessman is terminating his activities (article 46 of the Labour Code).
أما دور تلك الإدارة فيما يختص بالموافقة على طلبات سفر المديرة فإنه دور يـؤد ى لمجرد ضمان أن السفر متماش مع الاستراتيجية وبرنامج العمل المعتمديـن.
The approval role of the Department with respect to the Director's travel requests is only to ensure that travel is in line with the approved strategy and programme of work.
وبعد الولادة، يتعين على صاحب العمل أن يعيد العاملة إلى عملها السابق بالأجر الساري.
In such cases, employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy.
واحتج صاحب العمل بأن رب العمل لا يملك صلاحية استصدار مثل ذلك الأمر لأنه ينطوي على طلب تنفيذ قبل صدور الحكم.
The employer submitted that the council was not competent to grant that order, because it amounted to a request for execution before judgment.
وهنا يأتي دور الإبداع في قياس أداء الحكومات ومنظمات العمل الخيري في إحداث فارق عظيم.
This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference.
كان لها أيضا دور في العمل الاستخباري في لغات البرمجة وقواعد الأمن لوكالة الأمن القومي.
She also had a role in intelligence work on programming languages and security codes for the National Security Agency.
51 وسلط فريقا العمل الضوء على دور نشر المعلومات كوسيلة لتعزيز نشر تكنولوجيات التكيف وانتشارها.
The groups highlighted the role of information dissemination as a means for promoting the deployment and diffusion of technologies for adaptation.
ومن المرجح الآن أن يلعب دور صانع الزعماء صاحب النفوذ والقادر على دعم أداء نتنياهو الهزيل بفضل كتلته الثابتة المؤلفة من يمين الوسط.
He is now likely to act as kingmaker, propping the underperforming Netanyahu with a solid right of center bloc.
إما إذا قام أصحاب العمل بإدراج الموظفين تلقائيا في خطة الادخار، وإبلاغهم بأنهم يستطيعون الانسحاب من الخطة في أي وقت بمجرد إخطار صاحب العمل، فلسوف يقبل أغلب الموظفين بالخطة. فضلا عن ذلك، يبدو أن العاملين يتقبلون نسبة المساهمة التي يختارها صاحب العمل أيا كانت.
But if employers actually enroll their employees automatically in the plan, telling them that they can drop out at any time simply by notifying the employer, a large majority of employees will just accept the plan. Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee, as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) is established.
فضلا عن ذلك، يبدو أن العاملين يتقبلون نسبة المساهمة التي يختارها صاحب العمل أيا كانت.
Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee, as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) is established.
فقد يشترى صاحب العمل لزوجته معطفا جديدا من الفراء أو ينشئ لعماله مصنعا إنتاجيا جديدا .
The entrepreneur might buy his wife a new fur coat or his workers a new production plant.
ونتيجة لذلك، فإنه إذا اعتدى صاحب العمل على موظف أو تحرش به جنسيا داخل الأسرة المعيشية فيمكن للموظف الموظفة تقديم شكوى ضد صاحب العمل بناء على مشروع القانون هذا ، كما يمكنه أن يختار اتباع مسار القانون الجنائي.
As a result, if an employee is abused or sexually harassed by the employer in the household, he or she can file a complaint against the employer based on this draft Act, or choose to follow the Criminal Code.
وتجدر الإشارة إلى وجود علاقة قوية بين دور المرأة، ومستواها التعليمي، ومهنتها، ومركزها في سوق العمل.
A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.
يؤدي تعزيز دور القطاع الخاص في خلق فرص العمل إلى تغيير هيكل الموظفين حسب الوضع الاقتصادي.
The enhanced role of the private sector in job creation leads to change of the structure of the employed according to the economic status.
47 وأعرب عن دعمه لورقات العمل التي قدمتها كوبا والجماهيرية العربية الليبية بشأن تعزيز دور المنظمة.
He expressed his support for the working papers submitted by Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya on strengthening the role of the Organization.
في وقت سابق من هذا الشهر أعلنت البحرين أنها ستلغي نظام الكفالة للعمال الأجانب، وهذا يعني أن من آب أغسطس لن يعتمد العمال على صاحب العمل، بل سيكونون تحت رعاية مباشرة من قبل هيئة تنظيم سوق العمل الحكومية، وسيتم السماح بتغيير الوظائف دون الحاجة لموافقة صاحب العمل.
Earlier this month, Bahrain announced that it would be ending the system of sponsorship of foreign workers, meaning that from August workers will no longer be dependent on their employer, but sponsored directly by the government's Labour Market Regulatory Authority, and will be permitted to change jobs without their employer's consent.
ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.
ويقوم صاحب العمل، من خلال أعمال داخلية وفقا للنظم المناسبة، بتحديد الأعمال الضارة بالصحة بصفة خاصة.
With internal acts, the employer, in accordance with appropriate regulations, determines which jobs are especially bad for health.
وخلال تجربتهم، طلب من الأشخاص الذين يلعبون دور أرباب العمل بأن يختاروا من بين بضعة أنواع من عقود التوظيف ومن ثم مراقبة نتائج وردود أفعال الأشخاص الذين يلعبون دور الموظفين.
In their experiments, subjects, acting as employers, were asked to choose among types of employment contracts and then observe the outcomes when other subjects, acting as employees, responded.
لكن ذلك لا يمنع من القول بأن للطابع الشكلي للعمل أثرا ما على تحديد نية صاحب العمل.
However, it may still be considered that the formality of the act has a role to play in determining the intent of its author.
وتبين تقارير عديدة عن الزيارات الأسرية أثناء فترات السماح بالخروج من السجن دور صاحب البلاغ الهام في حياة أطفاله، فقد سجلت التقارير سعادة الأطفال برؤية والدهم.
His important role in the lives of the two children is reflected in several reports on family visits during prison leave the reports record the happiness of the children to see their father.
والمادة 2 من تلك اللائحة توضح أنه إذا ما لم تستطع عاملة حامل بسبب خصائص العمل أداء واجباتها ي طلب إلى صاحب العمل أن يعهد إليها بواجبات بديلة بما يحول دون النيل من حقوق العاملة في الشركة وإذا لم يستطع صاحب العمل ترتيب بدائل للعمل المطلوب يلزم إعطاء العاملة إجازة أمومة أطول.
Article 2 of this regulation points out that if, due to the characteristics of the work, a pregnant worker cannot perform her duties, the employer is required to substitute duties without compromising their rights in the company. If the employer fails to arrange for substitution of work, then longer maternity leave must be given.
186 ولا يحدد قانون العمل الأعمال التي يمكن للمرأة أن تؤديها في البيت، ولكن القانون لا يمنع أيضا إمكانية أن يوافق صاحب العمل والعامل على أن يكون مكان العمل في البيت.
The law on labor does not determine what jobs a woman can perform at home, but the law does also not forbid this possibility so that an employer and employee can agree to have the place of work be at home.
ويكفل قانون العمل الأجر المتساوي للعمل المتساوي أو العمل المتساوي القيمة، فضلا عن الحق في طلب أجر كامل أو اتخاذ إجراء لدى المحاكم خلال شهر في حالة ارتكاب صاحب العمل لمخالفات.
The Labour Law guaranteed equal pay for equal work or work of equal value and the right to seek full remuneration or bring a court action within a one month period for violations by employers.
هناك دور آخر تضطلع به الاستخبارات في اعتقادي ألا وهو أن تجعل العمل السياسي مبنيا على معرفة واط لاع.
I see another role for intelligence to inform political action. Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
بطبيعة الحال، لا يقتصر دور الخبرة التاريخية في تشكيل عملية صنع السياسات على التأثير على العمل المصرفي المركزي.
It is not only in central banking, of course, that we see the role of historical experience in shaping policymaking.
يشكل دور الدولة والحاجة إلى العمل الجماعي موضوعا رئيسيا في الحوار السياسي الأساسي الدائر في الولايات المتحدة الآن.
A major theme of the underlying political debate in the United States is the role of the state and the need for collective action.
ولليونيدو من جانبها دور أساسي يلزم أن تضطلع به في تعزيز التنمية الصناعية، واستحداث فرص العمل، وزيادة الإنتاجية.
For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صاحب العمل - صاحب العمل - صاحب العمل - صاحب العمل - صاحب العمل - دور العمل - دور العمل - صاحب العمل الحالي - صاحب العمل جاذبية - شركة صاحب العمل - صاحب العمل القانوني - مشاركة صاحب العمل - تكاليف صاحب العمل - صورة صاحب العمل