ترجمة "دفعني للاستمرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دفعني سامي. | Sami pushed me. |
| دفعني المدر س بعيدا. | The teacher pushed me away. |
| دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. | God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. |
| دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. | God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. |
| اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار. | Press enter to continue. |
| إضغط زر الإدخال للاستمرار. | Press Return to continue. |
| مما دفعني مبكر ا لأقف ضد النظام السوري كقامع للحريات العامة والحياة المدنية. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني. | You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me. |
| وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني. | And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not. |
| الوضع في الوزارة غير قابل للاستمرار . | The situation in the ministry is unsustainable. |
| ما دفعني نحو القيام بهذا في المدرسة سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا. | What made me do it? At school, I will admit this academically, I couldn't express myself. |
| بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار. | This is not sustainable. |
| إلا أن هذه السياسة غير قابلة للاستمرار. | But this policy is unsustainable. |
| إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار. | The status quo is no longer sustainable. |
| إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار | Sustaining the Unsustainable Eurozone |
| كان سامي معتمدا على الد عم المعيشي للاستمرار في الحياة. | Sami was relying on life support. |
| لذا فليس هناك عذر للاستمرار في التقاعس عن العمل. | So there is no excuse for continued inaction. |
| إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا . | The emergence of viable political parties requires a strong parliament. |
| شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها. | The yoke of my transgressions is bound by his hand They are knit together, they have come up on my neck he has made my strength to fail The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. |
| شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها. | The yoke of my transgressions is bound by his hand they are wreathed, and come up upon my neck he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار. | But China s rulers know that this situation is unsustainable. |
| الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. |
| وأنا مستعد للاستمرار في مناقشة بقية أجزاء المبنى لأجل الهيئة. | I am prepared to continue to discuss the rest of the architecture for the Commission. |
| وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحا وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديدا الموسيقى | And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music. |
| ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار. | But reality has shown that this approach is not tenable. |
| والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار. | That pace of employment growth now appears unsustainable. |
| منذ عام مضى كان المنتقدون لهذه السياسة يرون أنها غير قابلة للاستمرار. | A year ago, most pundits argued that this was unsustainable. |
| ويؤكد المدافعون عن البيئة أن هذه الطريقة في الإنتاج غير صالحة للاستمرار. | Environmentalists point out that this production method is unsustainable. |
| abdlazizkhoja سيدي أسلوبه وتهجمه واتهامه لي بما لا يليق هو الذي دفعني لذلك ذا كان هذا الأسلوب يرضيك للحوار أنا أقبل حكمك. | abdlazizkhoja His manner, the way he attacked me and how he accused me of what is not suitable is what drove me to do that. If this way of dialogue suits you, I accept your decision. |
| هذا هو السبب الذي دفعني إلى مكالمتها من جديد يوم 12، أقول لهذا السبب، لأ بي ن لها أنها كانت عنيفة معي في السيارة. | That's why I called her again on the 12th, I mean, it was to tell her she had been violent when she was in the car with me. I mentioned her screams and her attitude. |
| مرحبا بك بمعالج كيف تكتب كلمة. حسنا، لنجرب. دعنى ننقر على التالي للاستمرار. | Welcome to the Type A Word Wizard. OK, I'll bite. Let's click Next to continue. |
| إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار. | But it was only a matter of time before that performance became unsustainable. |
| فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي. | A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. |
| و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة و إلى أين ينظر هو. | But more importantly, the reason I wanted to show this picture look where the other people are looking, and look where he is looking. |
| Beirutspring أحببت موقع BDSP الديلي ستار الأفضل أكثر بكثير من الموقع الرسمي الحالي للصحيفة مما دفعني إلى إنشاء الوصلة القصيرة التالية له http bit. | Beirutspring I liked BDSP Better Daily Star so much better than actual state of the official website that I created http bit.ly betterds |
| فقالة الرسالة تقول انقر هنا للاستمرار اذا أعجبتكم هذه، كم تبقى لي من الوقت | She goes, Well, the message said, 'Click here to continue.' Well, if you like that one, how much time have we got? |
| إن مثل هذه القوة مطلوبة للاستمرار في ملاحقة تنظيم القاعدة، ومواجهة الأنشطة المناصرة لإيران. | Such a force is needed to continue pursuing al Qaeda, and to counteract pro Iranian activities. |
| إن الإطار الحالي ف التعامل مع ضرائب الطاقة، وخاصة في أوروبا، غير قابل للاستمرار. | Tax rates on different fuels vary by more than 50 across the EU, causing major distortions in the single market. |
| إن أسعار الأصول تختل لسبب ما فترتفع إلى مستويات غير عادية وغير قابلة للاستمرار. | For some reason, asset prices get way out of whack and rise to unsustainable levels. |
| إذ أن الترتيبات غير المستقرة وغير القابلة للاستمرار لابد وأن تأتي إلى نهاية مؤكدة. | Unstable and unsustainable configurations must come to an end. |
| شيكاغو ـ في الآونة الأخيرة بات الحماس السياسي للاستمرار في دعم القطاع المصرفي خافتا . | CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector. |
| استغلال ضعفهم للاستمرار في سياساتها المتعنتة لن ينفع بشيء إلا في إطالة أمد الصراع. | Capitalizing on their weaknesses to go ahead with its intransigent policies will just perpetuate the current conflict. |
| يعتقد فيروز أيض ا بأن الوضع غير قابل للاستمرار، وهو ما سيدفع بالنظام إلى التنازل. | Fairooz also believes that the current situation is not sustainable, he believes this will push the regime to compromise. |
| فبقاء جزر صغيرة مزدهرة تحيط بها بحار من الفقر المدقع أمر غير قابل للاستمرار. | The survival of small islands of prosperity surrounded by seas of destitution is not viable. |
| و هذا دفعني للتفكير, لقد عملت على هذا الموضوع على نحو متقطع, و ليس كثيرا بشكل تقني, و كنت مستلقي في الفراش ذات ليلة, أفكر. | And that got me thinking. I've worked on this topic on and off, but not so much technically. And I was actually lying in bed thinking one night. |