ترجمة "دفعني للجنون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هنا شيء يدفعني للجنون. | Here's something that drives me crazy. |
| الرؤى قد تدفعني للجنون. | Dreams can make me crazy. |
| دفعني سامي. | Sami pushed me. |
| دفعني المدر س بعيدا. | The teacher pushed me away. |
| دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. | God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. |
| دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. | God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. |
| وقد تكون الديمقراطية في الهند مثيرة للجنون في مقاومتها للتغيير الاقتصادي. | India s democracy can be maddening in its resistance to economic change. |
| مما دفعني مبكر ا لأقف ضد النظام السوري كقامع للحريات العامة والحياة المدنية. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر. | Great news. It drives me nuts that most people don't seem to know this news. |
| ولكن مثل هذا العالم لن يتحقق إلا إذا نهض الناس في كل مكان وأعلنوا تحديهم للجنون النووي. | But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness. |
| وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني. | You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me. |
| وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني. | And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not. |
| ما دفعني نحو القيام بهذا في المدرسة سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا. | What made me do it? At school, I will admit this academically, I couldn't express myself. |
| شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها. | The yoke of my transgressions is bound by his hand They are knit together, they have come up on my neck he has made my strength to fail The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. |
| شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها. | The yoke of my transgressions is bound by his hand they are wreathed, and come up upon my neck he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| لعلنا نستطيع تطبيق تعريف ألبرت آينشتاين للجنون، بوصفه القيام بنفس الشيء مرارا وتكرارا وتوقع نتائج مختلفة في كل مرة ، على السياسة الأميركية الإيرانية. | Albert Einstein s definition of insanity as doing the same thing over and over again and expecting different results could be applied to America s Iran policy. |
| وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحا وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديدا الموسيقى | And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music. |
| و .. و .. وإذن، كنت قد غدوت قلقة جدا و، تعلمون، لم أكن أعلم أن كريس سيكون جالسا على المسرح، وهو الأمر المثير أكثر للجنون. | And So I was getting pretty nervous and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage, and that's more nerve wracking. |
| abdlazizkhoja سيدي أسلوبه وتهجمه واتهامه لي بما لا يليق هو الذي دفعني لذلك ذا كان هذا الأسلوب يرضيك للحوار أنا أقبل حكمك. | abdlazizkhoja His manner, the way he attacked me and how he accused me of what is not suitable is what drove me to do that. If this way of dialogue suits you, I accept your decision. |
| هذا هو السبب الذي دفعني إلى مكالمتها من جديد يوم 12، أقول لهذا السبب، لأ بي ن لها أنها كانت عنيفة معي في السيارة. | That's why I called her again on the 12th, I mean, it was to tell her she had been violent when she was in the car with me. I mentioned her screams and her attitude. |
| و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة و إلى أين ينظر هو. | But more importantly, the reason I wanted to show this picture look where the other people are looking, and look where he is looking. |
| Beirutspring أحببت موقع BDSP الديلي ستار الأفضل أكثر بكثير من الموقع الرسمي الحالي للصحيفة مما دفعني إلى إنشاء الوصلة القصيرة التالية له http bit. | Beirutspring I liked BDSP Better Daily Star so much better than actual state of the official website that I created http bit.ly betterds |
| و هذا دفعني للتفكير, لقد عملت على هذا الموضوع على نحو متقطع, و ليس كثيرا بشكل تقني, و كنت مستلقي في الفراش ذات ليلة, أفكر. | And that got me thinking. I've worked on this topic on and off, but not so much technically. And I was actually lying in bed thinking one night. |
| دماؤنا وجيناتنا واحدة، وإذا كان علي أن أمعن في التفكير بالظلم الذي يحمله كل ذلك، فهي أفكار ستدفعني للجنون، لذلك أقوم الآن بكتابة وأداء هذه القصيدة عوض ا عن ذلك. | There is no different in blood nor genes between us and if I were to dwell on the injustice of that, it would drive me insane, so instead of that happening, I m writing it down and performing it. |
| دفعني لقبول وهو تكامل هذا المشروع البحثي المقترح مع تلفزيون سياسي واسع النطاق، مما يعطي دفعا للفيلم الوثائقي الذي يبين انتهاكات شبكات التلفاز ومخاطر تلفزيون الواقع. | that pushed me to accept is the integration of the proposed research project in a broader political television, giving rise to a documentary on the abuses of networks and the hazards of reality TV. |
| من الأيام السيئة أيضا في جيران ذلك اليوم الذي أقتحم فيه أحد القراصنة لمدوناتنا مسببا لي فراغ هائل دفعني لرفع نداء الإستغاثة لإدارة جيران بأن تنقذ مدوناتنا من أيدي القراصنة | One of the bad days too was when my blog got hacked, causing me to panic and appeal to Jeeran's administration to save our blogs from the hackers. |
| وكان هذا هو السبب الذي دفعني إلى إنشاء مؤسسة يتلخص هدفها الأساسي في تثقيف الأطفال حول الأديان المختلفة في جميع أنحاء العالم لكي يتعرفوا على بعضهم البعض ويتعايشوا مع بعضهم البعض. | That is why I established a foundation whose specific purpose is to educate children of different faiths around the world to learn about each other and live with each other. |
| واحدة من الأشياء التي تقودني للجنون , وأنا أسافر وأعقد إجتماعات تخص التوحد , أرى الكثير من الأطفال الأذكياء غير المتواصلون إجتماعيا . هم فقط ليسوا إجتماعيون بالدرجة الأولى . ولا يوجد هناك من يعمل على تنمية إهتمامهم بمادة العلوم مثلا . | And one of the things that is driving me really crazy, as I travel around and I do autism meetings, is I'm seeing a lot of smart, geeky, nerdy kids, and they just aren't very social, and nobody's working on developing their interest in something like science. |
| اعتبر المدون السعودي خالد الناصر (ماشي صح) ما حصل مفيدا لقضيتهم خبر الإعتقال دفعني لمشاهدة الفيلم لأول مرة، اعتقالهم سيزيد من شهرة الفيلم ويكسبه مزيد من المصداقية أما المدون السعودية عبد الله الصويان كتب تدوينة عنوانها فراس بقنة. | Saudi blogger Khaled Al Nasser ( Mashi9a7) found the arrests helpful for the cause Mashi9a7 The arrests made me watch the episode for the first time, the arrests will make the episode more famous and give it more credit. |
| ومع ذلك، ستظل هناك أوجه نقص خطيرة، مما دفعني إلى أن أبعث برسالة أخرى في 24 آذار مارس 2005 أ ناشد فيها المانحين المحتملين مرة أخرى النظر في تقديم مساعدات القوات المسلحة، وبالتحديد في مجال معدات الاتصالات وأماكن الإيواء. | Serious shortfalls remain, however, which prompted me to send a further letter on 24 March 2005 appealing to potential donors to once more consider providing assistance for the Sierra Leone armed forces, specifically with regard to communications equipment and accommodation. |
| و السبب الذي دفعني لوضع هذا السهم الصغير هنا، و الذي يقابل مسافة حوالي 30 ميلا هو أننا قررنا منذ بضعة أشهر أن نقود المركبة الفضائية لتمر خلال الرذاذ الناتج عن النوافير الطبيعية لنقوم بدراسة المواد التي تصدر عنها. | And the reason I showed the little arrow there, I think that should say 30 miles, we decided a few months ago to actually fly the spacecraft through the plume of that geyser so we can actually measure the material that it is made of. |
| بعد أن أصغيت لمدة عشرين عاما لأناس بلغ بهم سوء الطالع أن يوصموا بالإصابة بمرض الشيزوفرينيا ، وهو أكثر أشكال المرض العقلي شدة، وبعد أن بحثت في أسباب الهلاوس والضلالات لمدة عشرة أعوام، صرت مقتنعا بأن فهم عامة الناس للجنون أفضل من فهمنا له نحن الخبراء. | Having listened for 20 years to people unfortunate enough to be labeled schizophrenic, considered to be the most extreme form of mental illness, and having subsequently researched the causes of hallucinations and delusions for ten years, I believe that the public understands madness better than we experts. |
| بعد أن أصغيت لمدة عشرين عاما لأناس بلغ بهم سوء الطالع أن يوصموا بالإصابة بمرض quot الشيزوفرينيا quot ، وهو أكثر أشكال quot المرض العقلي quot شدة، وبعد أن بحثت في أسباب الهلاوس والضلالات لمدة عشرة أعوام، صرت مقتنعا بأن فهم عامة الناس للجنون أفضل من فهمنا له نحن الخبراء. | Having listened for 20 years to people unfortunate enough to be labeled schizophrenic, considered to be the most extreme form of mental illness, and having subsequently researched the causes of hallucinations and delusions for ten years, I believe that the public understands madness better than we experts. |
| إنه الظلم الذي دفعني حقا إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما الإجراءات الحاسمة التي ركزت على ملء الفجوة بين المعرفة التي يمكن أن تغير حياة البشر والمعرفة بعلاجات فع الة، وكيف أننا فعلا نستخدم تلك المعرفة في العالم كل يوم. | It's this injustice that has really driven my mission to try to do a little bit to transform the lives of people affected by mental illness, and a particularly critical action that I focused on is to bridge the gulf between the knowledge we have that can transform lives, the knowledge of effective treatments, and how we actually use that knowledge in the everyday world. |
| هذا الشيء الذي طالما دفعني للاعتقاد أننا كبشر قد نمتلك الكثير من الأفكار المدهشة حول أشياء نرغب بالقيام بها، ولكن لا نستطيع عادة القيام بها في العالم الحقيقي ، فعلها حقيقة الحصول على المواد معا في الواقع و تجميعها معا وتنفيذ ما نريد في الواقع ما نتخيل من منظور التصميم. | The thing that was always striking to me was that we as people could have so many really amazing ideas about things we'd like to do, but are so often unable, in the real world, to actually do those things to actually cobble together the materials and go through the actual execution phase of building something that you imagine from a design perspective. |