ترجمة "دعم الحزام الناقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعندما يتعطل الحزام الناقل المتمثل في التجارة الدولية التي تؤسس لمثل هذه القرارات، فإن النتيجة تكون حدوث اضطرابات في الأسواق. | When the transmission belt of international trade that underlies such decisions is disrupted, the result is market turbulence. |
| فإعانات الدعم المشوهة للتجارة، والتعريفات الجمركية المرتفعة، وقوانين تقييد الصادرات، كل ذلك ي ع د بمثابة رمال تعوق حركة تروس الحزام الناقل وتزيد من صعوبة وتكلفة جلب الغذاء إلى السوق ـ وبالتالي وضع الغذاء على مواد الأسر. | Trade distorting subsidies, high import tariffs, and export restrictions act as sand in the gears of the transmission belt and make it more difficult and expensive to bring food to the market and thus to the family table. |
| هذا الحزام ضيق جدا علي. | This belt fits me too tightly. |
| بدأ بناء جسر الحزام الثابت الكبير عام 1988. | Construction of the link commenced in 1988. |
| وأحد جانبي الحزام يكون أصفر اللون بينما يكون الجانب الآخر أسود اللون، بحيث يمكن تمييز المتبارزين في المنافسات من خلال الجانب المرئي من الحزام. | One side of the belt is yellow and the other black, so that in a competition, opponents may be distinguished by the visible side of the belt. |
| وعندما يتعطل الحزام الناقل المتمثل في التجارة الدولية التي تؤسس لمثل هذه القرارات، فإن النتيجة تكون حدوث اضطرابات في الأسواق. ولهذا السبب قررت إندونيسيا، وهي واحدة من أضخم المنتجين على مستوى العالم للأرز والذرة، قررت مؤخرا خفض الحواجز التجارية أمام الواردات الزراعية. | When the transmission belt of international trade that underlies such decisions is disrupted, the result is market turbulence. This is why Indonesia, one of the world s largest producers of rice and maize, recently decided to reduce trade barriers to agriculture imports. |
| ويحفظ الحزام أيضا مكانة هياواثا بوصفه الأب الشرعي للاتحاد. | The belt also preserves Hiawatha s status as the confederation s forefather. |
| (أ) فيما بين الناقل والشاحن | (a) Between the carrier and the shipper |
| المادة 75 رفع الدعاوى على الناقل | Article 75. Actions against the carrier |
| خلافا للبيانات الوصفية metadata التي يتم إضافتها إلى إشارة الناقل، فالعلامة المائية الرقمية لا تغير في حجم إشارة الناقل. | Unlike metadata that is added to the carrier signal, a digital watermark does not change the size of the carrier signal. |
| وقد قدمت حجة أيضا أن المادة 17 بشأن مسؤولية الناقل تنص أصلا على أن الناقل غير مسؤول عن ذلك. | It has also been argued that if there is for example a delay because of a material misstatement on the shipper's side it follows already from article 17 on the carrier's liability that the carrier is not liable for this. |
| وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة. | In such event, the shipper, being the original contractual counterpart of the carrier, has to assume the responsibility of advising the carrier about delivery. |
| ترتبط العديد من الجزر الكبيرة بجسور مثل جسر أوريسند الذي يربط زيلاند مع السويد، وجسر الحزام الكبير الذي يربط فين مع زيلاند وجسر الحزام الصغير الذي يربط يولاند مع فين. | Many of the larger islands are connected by bridges the Øresund Bridge connects Zealand with Sweden the Great Belt Bridge connects Funen with Zealand and the Little Belt Bridge connects Jutland with Funen. |
| وعليه يمكن أن يكون وكلاء شحن البضائع ناقلين (إزاء صغار الشاحنين) وأيضا شاحنين (إزاء الناقل الوحيد الوسيطة، مثل الناقل البحري). | Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). |
| وحصل في وقت لاحق دان (رتبة) الحزام الأسود في 11 مارس 2006. | He later gained a 1st dan black belt on 11 March 2006. |
| يعتقد بأن الحزام يعود لـ 30 50 مليون سنة ومصدره غير معروف. | The belt is thought to be from 30 to 50 million years old, and of unknown origin. |
| لديه الحزام الأسود ذو الدرجة الخامسة ويرأس جمعية الفنون القتالية في إسرائيل. | He has a fifth degree black belt and chairs the Martial Arts Association in Israel. |
| مستخدمو ووكلاء الناقل والأطراف المنف ذة البحرية الأخرى | Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | Comparative table on limitation levels of carrier liability |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | wholly or partly by sea |
| الوسم بالماء Watermarking هو عملية إخفاء المعلومات الرقمية في إشارة الناقل المعلومات المخفية ينبغي، ولكن ليس شرطا,ان تتعلق بإشارة الناقل. | Watermarking is the process of hiding digital information in a carrier signal the hidden information should, but does not need to, contain a relation to the carrier signal. |
| يماثل هذا المشروع من حيث الحجم مشروع جسر أوريسند أو جسر الحزام الكبير. | This project is comparable in size to that of the Øresund Bridge or the Great Belt Bridge. |
| أصبح بناء الجسر الثابت عبر الحزام الكبير أكبر مشروع بنيوي في تاريخ الدنمارك. | Construction The construction of the fixed link became the biggest building project in the history of Denmark. |
| وتوجد سلالة S. u. minor ، في الحزام الساحلي من سيراليون إلى شرق نيجيريا. | S. u. minor , found in coastal belt from Sierra Leone to east Nigeria. |
| اللغة، أي ا ما كانت، هي الناقل الأول للثقافة. | It has been republished on Global Voices in two parts with permission. |
| وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة. | And, in such case, the carrier is obliged to deliver. |
| ولوحظ أيضا أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 لا ينطبق إلا على المطالبات ضد الناقل، ولا يشمل نطاقه المطالبات التي يرفعها الناقل. | It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope. |
| ويحتوي 3 جونو على نحو 1 من مجمل كتلة الكويبات والنيازك في ذلك الحزام. | It is estimated to contain 1 of the total mass of the asteroid belt. |
| الكيميائية حلقات يستخدم أكسيد المعادن باعتبارها الناقل الأكسجين الصلبة. | Chemical looping uses a metal oxide as a solid oxygen carrier. |
| وإجراء القياس هو الفرق بين الوحدة السلمية وحساب الناقل. | An analogy is the difference between scalar and vector arithmetic. |
| إذ أن الحزام الق ـب لي بالكامل تقريبا على طول الحدود بين باكستان وأفغانستان يعاني أشد المعاناة. | Almost the entire tribal belt along the Pakistan Afghanistan border is suffering. |
| في الأصل، كان الكاراتية الحزام سوى ثلاثة ألوان الأبيض والبني والأسود (مع صفوف داخل كل). | Originally, karate had only three belt colors white, brown, and black (with ranks within each). |
| هذا التعاون تم إعلانه بتقرير ن ش ر في بداية عام 1997 بشأن البيئة في الحزام الكبير. | This co operation issued in a report published at the beginning of 1997 on the state of the environment in the Great Belt. |
| فحادثة واحدة مثل هذه يمكن أن تتسبب في معاناة جسيمة لحياة وأرزاق سكان الحزام الساحلي. | A single such incident could bring enormous suffering to the lives and livelihood of people in the coastal belt. |
| 2 برغم الفقرة 1، فإن الشاحن ليس مسؤولا عن أفعال وإغفالات الناقل أو طرف منف ذ من جانب الناقل يكون أوكل له تنفيذ مسؤولياته بمقتضى هذا الفصل. | Notwithstanding paragraph 1 the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier or a performing party on the carrier's side to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter. |
| ينبغي أن يلزم العقد الناقل بأداء خدمة نقل محد دة و | The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service |
| (أ) ي ثبت أن الناقل أو الطرف المنف ذ قد تسل م البضاعة | (a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods and |
| (أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل | (a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage |
| 30 إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل ي عفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل. | When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee. |
| وبغية مكافحة هذه المشاكل، إلى جانب مقاومة التصحر، فضلا عن تحسين الحالة الاجتماعية الاقتصادية للسكان، شرعت نيجيريا في برنامج وطني عنوانه الحزام الأخضر الوطني ، وهو يتوخى زراعة أشجار لمقاومة الجفاف بشمال البلد، وقد يستفيد هذا البرنامج من دعم إضافي من قبل المانحين. | In order to combat those problems as well as desertification itself and to improve the social and economic situation of its population, Nigeria had launched a national shelterbelt and had begun to plant drought resistant trees in the North of the country, which could benefit from additional support from donors. |
| ورئي أن هذا الشرط يمكن أن يقتصر على اسم الناقل وعنوانه. | It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier. |
| (أ) يكون للشخص الذي يتمس ك بمطالبة تجاه الناقل أحد الخيارين التاليين | (a) The person asserting a claim against the carrier has the option of either |
| واقت رح إدراج العبارة تجاه الناقل في الفقرة 1، وحذف الفقرة 3. | It has been proposed that the words to the carrier ought to be inserted in paragraph 1 and that paragraph 3 ought to be deleted. |
| لا تنطبق هذه الفقرة عندما يسل م الناقل البضاعة عملا بالفقرة (ج). | This paragraph does not apply when the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c). |
| واشنطن، العاصمة ـ إن السياسة الخارجية الأميركية توشك الآن على الدخول إلى فترة مطولة من شد الحزام. | WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحزام الناقل - حملة الحزام الناقل - خط الحزام الناقل - مسار الحزام الناقل - جسر الحزام الناقل - هيكل الحزام الناقل - نفق الحزام الناقل - الأمتعة الحزام الناقل - الأمتعة الحزام الناقل - تغذية الحزام الناقل - بناء الحزام الناقل - الحزام الناقل مدفوعة - رمح الحزام الناقل - تنظيف الحزام الناقل