ترجمة "درجة من الحكم الذاتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع التوصل إلى درجة كبيرة من الحكم الذاتي في عام 1964، بدأت الحكومة فرض سيطرتها على الدراسة. | With the advent class='bold'>of a large class='bold'>degree class='bold'>of self rule in 1964, the government began to assert its control over schooling. |
| عاد الشرونشاهيون وحافظوا على درجة عالية من الحكم الذاتي كحكام محليين وتابعين من سنة 861 حتى سنة 1539. | The Shirvanshahs returned, maintaining a high class='bold'>degree class='bold'>of class='bold'>autonomy as local rulers and vassals from 861 until 1539. |
| وفي عام 2005 وعام 2008، عرضت الحكومة الجورجية علي أبخازيا درجة عالية من الحكم الذاتي هيكل فيدرالي جائز داخل حدود ولاية جورجيا وسلطتها القضائية. | In 2005 and 2008, the Georgian government class='bold'>offered Abkhazia a high class='bold'>degree class='bold'>of class='bold'>autonomy and possible federal structure within the borders and jurisdiction class='bold'>of Georgia. |
| مفهوم الوكيل يوفر طريقة ملائمة وقوية لوصف البرامج المعقدة فهو كيان قادر على العمل مع درجة معينة من الحكم الذاتي من أجل إنجاز المهام نيابة عن المستخدم. | The concept class='bold'>of an agent provides a convenient and powerful way to describe a complex sclass='bold'>oftware entity that is capable class='bold'>of acting with a certain class='bold'>degree class='bold'>of class='bold'>autonomy in order to accomplish tasks on behalf class='bold'>of its host. |
| (أ) البيروكسيد العضوي من النوعين باء وجيم، الذي تقل درجة حرارة انحلالـه الذاتي التسارع عن 50 درجة مئوية | 3.8.2.1.1 (former 3.8.2.1) In the last sentence, replace one class='bold'>of two categories with Category 1 or 2 and add (Figure 3.8.1) at the end class='bold'>of the sentence. |
| (ج) البيروكسيد العضوي من النوعين هاء وواو، الذي تقل درجة حرارة انحلالـه الذاتي التسارع عن 45 درجة مئوية | In the NOTE, replace, at the beginning, both categories with these categories . |
| إذ أن نجاح عمل الأمم المتحدة لا يجب الحكم عليه بعدد الأقاليم التي رفع من القائمة، أو بمدى سرعة عملية رفعها، بل ينبغي أن يقاس بما إذا كان الإقليم قد وصل بالفعل إلى درجة كاملة من الحكم الذاتي. | Success class='bold'>of the work class='bold'>of the United Nations should not be judged by how many and how quickly Territories were de listed, but by whether a Territory had, in fact, achieved a full measure class='bold'>of self government. |
| كما تقدم 1980s، بدأت الحركة من أجل الحكم الذاتي الاستونية. | As the 1980s progressed, a movement for Estonian class='bold'>autonomy started. |
| البلديات هي الهيئات فقط من الحكم الذاتي المحلي في سلوفينيا. | The municipalities are the only bodies class='bold'>of local class='bold'>autonomy in Slovenia. |
| فقد ألغى القوميون الصرب الحكم الذاتي في كوسوفو. | Serb nationalists had quashed Kosovo s class='bold'>autonomy. |
| وأوصى الوزير الأول لأنغيلا بأن يمنح دستور جديد، وإن كان لا ينص على الحكم الذاتي الداخلي، الكامل حكومة أنغيلا، درجة كبيرة من المسؤولية المحليــــة الإضافية. ووافق مجلس نواب أنغيلا على التغييرات. | The Chief Minister class='bold'>of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full measure class='bold'>of internal self government, should nevertheless grant a substantial class='bold'>degree class='bold'>of additional local responsibility to the Government class='bold'>of Anguilla. |
| كما قدمت الثقافة الكونفوشيوسية المدنية الأساس لتاريخ طويل من الحكم الذاتي الناجح. | Confucian civic culture also provided the basis for a long history class='bold'>of successful self government. |
| على الرغم من أن التكامل بين القوتين مستقلة كانت كاملة، وعلى درجة صغيرة من الحكم الذاتي موجود على مستوى القيادة التنفيذية، مع القيادة الجوية الغربية التي مقرها في أبوظبي والقيادة الجوية المركزية في دبي. | Although the integration class='bold'>of the two independent forces has been complete, a small class='bold'>degree class='bold'>of class='bold'>autonomy exists at the operational command level, with the Western Air Command being headquartered in Abu Dhabi and the Central Air Command in Dubai. |
| وأ عد مشروع بشأن إنفاذ القوانين للأراضي الفلسطينية ذات الحكم الذاتي . | A law enforcement project for the Palestinian autonomous areas was developed. |
| لكن الإعلان لا يفرض على الدول إقامة هذا الحكم الذاتي. | But the Declaration does not make it a requirement for States to establish such class='bold'>autonomy. |
| مع ذلك تمتعت فنلندا بدرجة عالية من الحكم الذاتي حتى استقلالها في عام 1917. | Finland nevertheless enjoyed a high class='bold'>degree class='bold'>of , until its independence in 1917. |
| فنقلها من الاعتماد السياسي إلى الحكم الذاتي الكامل هو شرط رئيسي لعملية اندماجها إقليميا. | Their elevation from political dependency to full self government was fundamental to the regional integration process. |
| كان فرعي المجموعة الارهابية التي منحت الحكم الذاتي في إطار الحزب. | It was a terror sub group that was given class='bold'>autonomy under that Party. |
| وينبغي أن تتاح لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة فرصة حقيقية لإظهار قيمتها. | The Provisional Institutions class='bold'>of Self Government should be given a real chance to show their worth. |
| وظلت منطقة صوماليلاند ذات الحكم الذاتي آمنة نسبيا خلال عام 2004. | The autonomous region class='bold'>of Somaliland continued to be relatively secure throughout 2004. |
| يجب أن تخضع المواد ذاتية التفاعل لضابط حراري إذا كانت درجة حرارة انحلالها الذاتي التسارع (SADT) تساوي 55 درجة أو تقل عنها. | 3.8.1.1 Amend the end class='bold'>of the paragraph to read as follows and or delayed and not specifically addressed in chapters 3.1 to 3.7 are included (see also 3.8.1.6). . |
| إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي . | Serbia is class='bold'>offering Kosovo the formula less class='bold'>than independence, more class='bold'>than class='bold'>autonomy. |
| ويشجعنا التقدم الذي أحرزته مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في تنفيذ معايير كوسوفو. | We are encouraged by progress made by the Provisional Institutions class='bold'>of Self Government in the implementation class='bold'>of the standards for Kosovo. |
| تمتعت مملكة أرمينيا طوال تاريخها بفترات متقطعة من الاستقلال مع فترات من الحكم الذاتي خاضعة للامبراطوريات المعاصرة. | Throughout its history, the kingdom class='bold'>of Armenia enjoyed both periods class='bold'>of independence and periods class='bold'>of class='bold'>autonomy subject to contemporary empires. |
| ولكن شهد الحزب الليبرالي حالة من الانقسام حول مسألة الحكم الذاتي الأيرلندي مما أدى إلى عقد انتخابات عامة أخرى عام 1866 فاز فيها المحافظون بمعظم المقاعد وتولوا الحكم بدعم من فصيل من الليبراليين المعارضين للحكم الذاتي الأيرلندي في الحزب الليبرالي الاتحادي. | However, the Liberal Party split on the issue class='bold'>of Irish Home Rule, leading to another general election in 1886, in which the Conservatives won the most seats and governed with the support class='bold'>of the fragment class='bold'>of Liberalism opposed to Home Rule, the Liberal Unionist Party. |
| وعلى الأمم المتحدة أن تدعم كل بلد يقبل التحدي المتمثل في الحكم الذاتي. | And the United Nations must support every country that embraces the challenge class='bold'>of self government. |
| كما نص على حرية الأديان والتعبير عن الرأي وحق الحكم الذاتي الفيدرالي المناطقي. | The constitution grants religious freedom, freedom class='bold'>of speech, and the right to federal and regional class='bold'>autonomy. |
| بيد أن إحراز النصر على النمور لا ينبغي له أن يتسبب في استبعاد شكل ما من أشكال اللامركزية التي تضمن للتاميل بعض المشاركة السياسية، ما دامت درجة ما من الحكم الذاتي على المستوى المحلي لن تؤدي إلى تدمير وحدة سريلانكا. | Nevertheless, victory over the Tigers need not rule out some form class='bold'>of decentralization that guarantees the Tamils some political say, so long as a class='bold'>degree class='bold'>of local class='bold'>autonomy does not destroy Sri Lanka s unity. |
| 1 تلاحظ أن توكيلاو لا تزال ملتزمة التزاما راسخا بتنمية قدرتها على الحكم الذاتي | 1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development class='bold'>of its capacity for self government |
| حاول أيضا تحسين الحكم الذاتي في المناطق المحلية ونجح في إصلاح امتحانات الخدمة المدنية . | He also tried to improve self government class='bold'>of local areas and succeeded in reforming the civil service examination. |
| قبل نهاية القرن، اعتبرت الحكم الذاتي لأيرلندا في المملكة المتحدة، والمعروفة باسم القاعدة الرئيسية، كما من المرجح جدا. | By the close class='bold'>of the century, class='bold'>autonomy for Ireland within the United Kingdom, known as Home Rule , was regarded as highly likely. |
| ومن المؤسف أن رؤية بلغراد التي تتلخص في عودة كوسوفو إلى الحكم الصربي ـ ولو في ظل الحكم الذاتي ـ تتجاهل هذه الحقائق. | Sadly, Belclass='bold'>class='bold'>grade s vision class='bold'>of Kosovo returning to Serbian rule albeit with class='bold'>autonomy ignores these realities. |
| وترد طرق الاختبار لتحديد درجة حرارة الانحلال الذاتي التسارع واستنتاج درجة حرارة الضبط ودرجة الحرارة الحاسمة في القسم 28 من الجزء الثاني من توصيات الأمم المتحدة بشأن نقل البضائع الخطرة، دليل الاختبارات والمعايير. | 3.8.1.6 In the first sentence, replace Target Organ with Specific Target Organ and amend the last sentence to read as follows |
| بعد ذلك بدأ الوطنيون الكنديون في التركيز على إصلاح الحكم الذاتي والسياسية داخل الإمبراطورية البريطانية. | Afterwards Canadian patriots began focusing on self government and political reform within the British Empire. |
| ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، كما يمكنه أن يكون واسعا نوعا ما. | The class='bold'>autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive. |
| وأكدت الورقة أن عملية التثقيف يجب أن تؤكد أن تقرير المصير والحكم الذاتي يعتبران حقين من حقوق الشعوب الأساسية وأن انعدام الحكم الذاتي يعني جحد هذا الحق الأساسي وانتهاكه. | The paper pointed out that the education process must ensure the understanding that self determination and self class='bold'>governance were fundamental right class='bold'>of the peoples and that the fact that they were non self class='bold'>governing meant that this basic right had been denied and violated. |
| غير أن اللجنة ترى أن الحكم الصادر بحق صاحب البلاغ خطير إلى درجة أن ه يبرر، مهما اختلفت الظروف، إحالته أمام محكمة أعلى درجة للمراجعة. | Nevertheless the Committee is class='bold'>of the view that the sentence imposed on the author is serious enough in any circumstances to justify review by a higher tribunal. |
| وتم التخلي عن خطط لإنشاء اتحاد مع رومانيا، ، والدستور الجديد أعطى الحكم الذاتي للترانسنيستريا الانفصالية والجيب. | Plans for a union with Romania were abandoned, and the new Constitution gave class='bold'>autonomy to the breakaway Transnistria and Gagauzia. |
| وهذا ضروري بوصفه أساسا لأنشطة هامة، بما في ذلك وضع الاستراتيجيات الاقتصادية وإصلاح الحكم الذاتي المحلي. | That is needed as a basis for important activities, including the development class='bold'>of economic strategies and the reform class='bold'>of local self government. |
| ويمكن اعتبار الحكم الذاتي الممنوح لجزر ألاند آلية لفض النـزاعات عند ترك ز أقلية في إقليم معين. | The class='bold'>autonomy accorded to the Aland Islands could be considered as a conflict solving mechanism for a territorially compact minority. |
| ويناشد الاتحاد جميع الطوائف أن تشارك بنشاط في مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة وفي جميع العمليات الجارية. | It furthermore calls upon all communities to actively participate in the Provisional Institutions class='bold'>of Self Government and in all ongoing processes. |
| 6 وأبرز أهمية الدور الذي لعبته الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة في مساعدة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على تنمية قدراتها وتحمل مسؤوليات الحكم الذاتي. | He underscored the important role played by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations in assisting the Non Self class='bold'>Governing Territories to develop their capacity to assume the responsibilities class='bold'>of self government. |
| هذه القوانين تضمن الحكم الذاتي للجزر من فنلندا، التي تملك السيادة عليها في نهاية المطاف، فضلا عن حالة منزوعة السلاح. | These laws guarantee the islands' class='bold'>autonomy from Finland, which has ultimate sovereignty over them, as well as a demilitarized status. |
| وسافر تيلاك من قرية إلى أخرى في محاولة للحصول على دعم المزارعين والسكان المحليين بالانضمام إلى التحرك نحو الحكم الذاتي. | Tilak travelled from village to village for support from farmers and locals to join the movement towards self rule. |
| (ج) وقال خبير من مونتسيرات إن تعريف التقدم السياسي هو تقليل النقص في مجال الحكم الذاتي المتأصل في العلاقة الاستعمارية. | (c) An expert from Montserrat said that Political progress was defined as a reduction class='bold'>of the class='bold'>autonomy deficit inherent in the colonial relationship. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكم الذاتي من - الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - درجة من الحكم - درجة من الحكم - درجة من الحكم - المزيد من الحكم الذاتي - مزيد من الحكم الذاتي - الحرمان من الحكم الذاتي - أيام من الحكم الذاتي - درجة من الاكتفاء الذاتي