ترجمة "داعيا إلى الاهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن لماذا تتوانى. قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم الرب
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
والآن لماذا تتوانى. قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم الرب
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
وأشار بعض الأعضاء الآخرين إلى أن الممارسة الحالية تكفل استمرار الإعفاء حتى الدورة التالية للجنة ولم يروا داعيا إلى تغييرها.
Other members noted that the current practice ensured an exemption through the following session of the Committee and saw no reason to change it.
من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.
من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last I am he.
ينشر اشتراک إعلان عن الثامن من مارس داعيا النساء ليتكلمن عن أمورهن لأن السكون الموت!
Eshterak has published a poster for 8th of March that invites women to talk about their issues because silence death!
داعيا في الوقت نفسه الشباب الفلسطيني الى التدوين باللغة الانجليزية وفضح الممارسات الاسرائيلية تجاه الشعب الفلسطيني.
At the same time, he invited Palestinian youth to blog in English and expose the Israeli practices against the Palestinian people.
إلا أن هناك حركة متنامية، وميثاق الحركة الشعبية، داعيا إلى ضم العملية من البلد من جنوب أفريقيا بسبب وباء الإيدز الذي يصيب ثلث السكان.
However there is a growing movement, the People's Charter Movement , calling for the practical annexation of the country by South Africa due to the AIDS epidemic.
ولاحظ أحدهما المعلقين أن هناك أشكالا حسنة وسيئة للشفافية، داعيا إلى الاستخدام الأوسع لأفرقة الصياغة التي تشمل دولا أعضاء ليست أعضاء في المجلس حاليا.
Noting that there were good and bad forms of transparency, one commentator called for more extensive use of drafting groups that included Member States not currently serving on the Council.
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.
Now, attention has now turned to food.
في عام 2000 أصدر قادة خمس منظمات إعاقة غير حكومية دولية إعلانا داعيا جميع الحكومات لدعم الاتفاقية.
In 2000, leaders of five international disability NGOs issued a declaration, calling on all governments to support a Convention.
وقد اعتبرت أمانة اللجنة أن توصية المجلس في الواقع لا تحقق الأثر المرجو، ولم تر داعيا لتنفيذها.
The UNCC secretariat considered the Board's recommendation as actually counter productive, and saw no purpose in its implementation.
ويشكل إخفاق المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 داعيا لقلق شديد بالنسبة لنا جميعا.
The failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a matter of great concern for all of us.
أشار ممثل المنظمة غير الحكومية إلى أن منظمته تؤيد الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان الألفية، داعيا جميع الأطراف المعنية إلى التركيز على بناء القدرات وبناء السلام، مع مراعاة التنوع الإثني.
The NGO representative indicated that his organization supports the MDGs and the Millennium Declaration, calling upon all stakeholders to focus on capacity building and peace building while being sensitive to ethnic diversity.
ويأخذ مشروع الولاية بعين الاعتبار المشاغل المختلفة للدول الأعضاء، داعيا إلى عقد مفاوضات بشأن برنامج مرحلي للإزالة الكاملة للأسلحة النووية كليا حتى تتوصل إلى عالم خال من تلك الأسلحة.
The draft mandate takes into consideration the various concerns of the member States, calling for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons aimed at creating a nuclear weapon free world.
وتحولت البلاد إلى الاهتمام بالداخل فحسب.
The country turned inward.
وفي 28 كانون الثاني يناير 2005، كتب رئيس مركز التنسيق من أجل كوسوفو بين صرب الجبل الأسود وصرب جمهورية صربيا إلى ممثلي الخاص داعيا إلى استئناف اجتماعات الفريقين العاملين المعنيين بالأشخاص المفقودين والطاقة.
The Provisional Institutions have committed themselves to full cooperation in that effort and, on 28 January 2005, the Head of the Serbia and Montenegro Republic of Serbia Coordination Centre for Kosovo wrote to my Special Representative calling for a resumption of meetings of the working groups on missing persons and energy.
17 تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة
17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child
وأمد الاهتمام الشعبي قصير، وتميل الفوارق الدقيقة إلى الإرباك.
The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse.
والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد.
That tap must be turned back on.
رسالة عمان هو البيان الذي صدر في 9 نوفمبر 2004 (27 رمضان 1425 ه) من قبل الملك عبد الله الثاني بن الحسين من الأردن، داعيا إلى التسامح والوحدة في العالم الإسلامي.
The Amman Message ( ) is a statement calling for tolerance and unity in the Muslim world that was issued on 9 November 2004 (27th of Ramadan 1425 AH) by King Abdullah II bin Al Hussein of Jordan.
ومن المهم متابعة تنفيذ المبادرات المختلفة، لأن النداء الذي انطلق في عام 1998 داعيا إلى إقامة حوار بين الحضارات (القرار 53 22) ما زال يؤتي ثماره ويسهم في الإجراءات والجهود الجماعية.
It is important to pursue implementation of the various initiatives, as the 1998 call for a Dialogue among Civilizations (resolution 53 22) continues to bear fruit and contribute to collective actions and reflection.
و في يوم لم يضع الرجل الوسخ فسأل الرسول عنه فعلم أن الرجل مريض فما كان من الرسول أن زاره داعيا له بالشفاء.
One morning, there was no trash to be found after inquiry, the Prophet was informed that the man was gravely ill.. So he went to visit him and wish him a speedy recovery.
وبالتحول في أوائل السبعينات إلى التصنيع الموجه صوب التصدير، جرى الاهتمام بالتدريب التقني والمهني، كما جرى الاهتمام بالعلم والتكنولوجيا في الثمانينات والتسعينات.
With the shift to export oriented industrialization in the early 1970s, greater emphasis had been given to technical and vocational training in the 1980s and 1990s, science and technology had been stressed.
كما أولى التقرير ذو الصلة للأمين العام (A 59 326) بعض الاهتمام للمناظير الجنسانية غير أن ذلك الاهتمام لم يتعد إلى التوصيات.
The relevant report of the Secretary General (A 59 326) gave some attention to gender perspectives, although not in the recommendations.
ولكنك لن تنتبه إلى هذا بسبب تدني مستوى الاهتمام الإعلامي.
But you wouldn t know this from the low level of media interest.
ومرة أخرى، ينبغي توجيه الاهتمام إلى طرفي سلسلة العرض والطلب.
Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.
109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم.
Speakers called for increased attention and support to be given to Africa.
والاقتراح الرامي إلى إنشاء صندوق دائم لبناء السلام يستحق الاهتمام.
The proposal for a standing fund for peacebuilding has merit.
وأردف قائلا إن مكتب الحاكم الإداري قد نشر مؤخرا كتيبا يصف فيه تحرك توكيلاو نحو الحكم الذاتي، وقام بتوزيع هذا الكتيب داعيا البلدان والمنظمات الدولية الأخرى إلى المساهمة في الصندوق الاستئماني الدولي لتوكيلاو.
The Office of the Administrator had recently published and distributed a booklet describing Tokelau's move towards self government and inviting other countries and international organizations to contribute to the Tokelau International Trust Fund.
الاهتمام (بمقابل)
Paying (for) Attention
ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي.
But there is another reason for the lack of interest in the EU elections.
ت رى هل تؤدي صحوة غضب الناخبين إلى إحياء الاهتمام بضريبة الكربون
Might a reawakening of voter anger be the ticket to rekindling interest in a carbon tax?
ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.
من بين سبل قياس قيمة الاهتمام أن ننظر إلى الصفقات الفعلية.
One way to measure the value of attention is to look at actual transactions.
ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.
الاهتمام الأولي كان لنقل الجيش الأفريقي إلى إسبانيا عن طريق البحر.
The initial intention was to transport the Army of Africa to mainland Spain by sea.
في البداية، تم توجيه الاهتمام إلى إنشاء وزرع الألغام، وأسطول الغواصات.
At first, attention was directed to creation of mine laying and a submarine fleet.
30 ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
Greater attention must be paid to migration.
وقدم ممثل عن مكتب شؤون الفضاء الخارجي تقريرا عن التوجه المستقبلي لبرنامج الأمـم المتحـدة للتطبيقـات الفضائيـة والأنشطـة المخططـة للبرنامـج فـي عامي 2005 و2006، داعيا مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في الأنشطة التي تهم ها.
A representative of the Office for Outer Space Affairs reported on the future orientation of the United Nations Programme on Space Applications and on activities planned for the Programme in 2005 and 2006, inviting organizations of the United Nations system to participate in activities of interest to them.
ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
إن ندرة الموارد تدعونا إلى الاهتمام أولا بمعالجة المشاكل بالاستعانة بأفضل الحلول.
With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century.
لقد كان الاهتمام العام بتلك الآثار هائلا ، والتي يعود تاريخها إلى 1167.
Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous.
وهذه الظروف تزيد حاجة الشركات إلى الاهتمام بالقدرة التنافسية (Sauvant 2005 16).
These conditions make it all the more important for firms to pay attention to their competitiveness (Sauvant 2005 16).
وينبغي الاهتمام بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفادي تقليصه إلى مجرد لجنة عاملة.
Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission.

 

عمليات البحث ذات الصلة : داعيا إلى العمل - داعيا إلى المساعدة - داعيا إلى الذهن - داعيا إلى حساب - نقطة داعيا - داعيا معا - داعيا الائتمان - داعيا العملاء - داعيا نمط - داعيا الحكومات - داعيا العملاء - داعيا دقيقة - داعيا ساعات - عدد داعيا