ترجمة "خلق فرصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد تم خلال السنوات الثلاث الماضية، خلق 4.3 مليون فرصة عمل، نصفها للنساء.
Over the past three years, 4.3 million jobs have been created, a half of which is for women.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا.
And it feels historic. It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary.
ويذكر المنشور أيضا أن فرنسا نجحت في خلق تسعين ألف فرصة عمل في مجال الطاقة الخضراء.
Reading further, the leaflet gushes that France has created 90,000 jobs in the green economy.
وخلال الخمسين عاما الماضية منذ الاستقلال، نجحت ماليزيا في خلق 7.24 مليون فرصة عمل، بزيادة تبلغ 261 ، وهو ما يعادل توفير 105 مليون فرصة عمل جديدة في الولايات المتحدة.
In the 50 years since independence, 7.24 million jobs have been created, an increase of 261 , which would be equivalent to the creation of 105 million jobs in the United States.
لقد نجح قطاع الطاقة المتجددة على نطاق العالم في خلق 2,3 مليون فرصة عمل في غضون الأعوام القليلة الماضية.
On a global scale, the renewable energy sector created 2.3 million jobs in the past few years.
ومن بين أبرز البرامج هناك تعاونية منتجات الألبان الهندية، والتي نجحت في خلق 250 ألف فرصة عمل، أغلبها في المناطق الريفية.
Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs, mostly in rural areas.
إنها فرصة مهمة بالنسبة للمستثمرين وأصحاب المشاريع لأنهم بقدر ما يعيشون هذه المشاكل فإنهم يساهمون في خلق فرص، في خضم هذه المحنة .
It is an interesting time for investors and entrepreneurs because it presents not just problems, but also opportunities. You find opportunity in the midst of adversity.
وهذا هو أول مشروع معماري يؤدى إلى خلق فرصة لبعض المشاريع الإيرانية الأكثر تميزا للظهور بدلا من الرجوع إلى العمارة الفارسية التقليدية.
This first architectural project led to the opportunity to create some of Iran's most distinctive projects with reference to traditional Persian architecture.
فمن المحتم أن تؤدي السلوكيات الانتهازية، أو قدرة النخب الراسخة على تخصيص الموارد لأنفسهم وخنق فرصة الآخرين، إلى خلق سوق أقل تنافسية وأضعف نموا.
Rent seeking, the ability of entrenched elites to allocate resources to themselves and smother opportunity for others, invariably leads to a less competitive market and lower growth.
فالحرب لا تول د عدم الاستقرار الذي تزدهر فيه الجريمة المنظ مة فحسب، وإنما توجد أيضا فرصة للإثراء غير المشروع من خلال خلق أسواق مربحة للبضائع المهربة.
War not only generates instability, in which organized crime thrives, but provides opportunity for illicit enrichment, through the creation of profitable markets for smuggled goods.
فرصة
Fat Chance
وإذا فعلت دول آسيوية أخرى نفس الشيء، فوافقت على خلق أرض ملعب ممهد لكافة المصدرين على قدم المساواة، فقد يكون بوسعنا أن نخلق حو خمسين مليون فرصة عمل إضافية.
If other Asian countries do likewise, and agree to create a level playing field for exporters, we could create around 50 million additional jobs.
ولكن الثورات السياسية الحالية تشكل فرصة لا تتكرر مدى الحياة لتحرير الاقتصاد، وهو ما يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يدعمه من خلال خلق الحوافز للإصلاح وتحريك بنوك التنمية التابعة له.
But the current political revolutions do present a once in a lifetime chance for economic emancipation, which the EU can support by creating incentives for reform and mobilizing its development banks.
الحكومة، كما جرت العادة، ترد بوعود واتهامات، فقد أعلن المتحدث باسم الحكومة خلق 5000 فرصة عمل جديدة في القصرين رد ا عن موجة الاحتجاجات، وعود لم يأخذها المحتجون على محمل الجد.
The government has as usual responded with promises and accusations. A government spokesperson said 5,000 new jobs would be created in Kasserine in response to the protests. However, protesters have dismissed these promises.
اعطني فرصة!
Give me a chance!
اعطيني فرصة!
Give me a chance!
لدينا فرصة.
We have a chance.
وبهذا يصبح من الممكن توليد حوالي خمسمائة ميجاوات من الكهرباء، وهو ما يعادل 2 من إجمالي احتياجات البلاد من الطاقة، فضلا عن خلق ما يزيد على خمس آلاف فرصة عمل إضافية.
As a result, an estimated 500 megawatts of electricity, equal to 2 of the country s electricity needs, will be generated, along with more than 5,000 jobs.
اذا كنا نستطيع الاستثمار في الأماكن التي يمكنكم كسب المال في حين خلق فرص العمل ومساعدة الناس على الوقوف على قدميهم ، أليست هذه فرصة رائعة أليس هذا هو المسلك الذي نريد
If we can invest in places where you yourselves make money whilst creating jobs and helping people stand on their own feet, isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?
ورغم أنني كنت آمل أن يتبين أنهم محقين، فإن الفيض الأخير من البيانات الاقتصادية الضعيفة، بما في ذلك صافي خلق فرص العمل الهزيل الذي لم يتجاوز 69 ألف فرصة عمل، أك د مخاوفي.
While I hoped that they might be proven right, the recent stream of weak economic data, including May s timid net job creation of only 69,000, confirmed my doubts.
والواقع أن القمتين المقبلتين لمنظمة حلف شمال الأطلنطي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في لشبونة وأستانا تشكلان فرصة فريدة لدفع التحالف الأوروبي الأطلسي وروسيا في اتجاه خلق مجتمع أمني شامل وتعاوني وفع ال.
The coming NATO and OSCE summits in Lisbon and Astana offer a unique opportunity to move the Euro Atlantic alliance and Russia towards an inclusive, cooperative, and effective security community.
فرصة اليابان الأخيرة
Last Chance for Japan?
فرصة أسعار النفط
The Oil Price Opportunity
أعطوه فرصة للهروب.
They gave him a chance to escape.
استغل كل فرصة.
Take advantage of every opportunity.
أعط ها فرصة أخرى.
Give her another chance.
أعطيها فرصة أخرى.
Give her another chance.
فرصة ذهبية مهدرة
A Squandered Golden Opportunity
فرصة إيران الأخيرة
Iran s Last Chance?
فرصة الغاز البريطانية
Britain s Gas Chance
انتهاز فرصة سراييفو
Seizing Sarajevo
فرصة الأرز الذهبي
A Golden Rice Opportunity
وينفي مسؤولون فلسطينيون أي جدوى من إجراء محادثات مباشرة لا تشكل أكثر من فرصة لالتقاط الصور والشهرة ولا يقصد منها سوى خلق انطباع بوجود عملية سلام، وتجنب أي التزامات موضوعية في الوقت نفسه.
Palestinian officials say that there is no use in holding direct talks that are nothing more than a photo opportunity intended to create the impression of a peace process while avoiding any substantive commitments.
امنحوا الأمن النووي فرصة
Give Nuclear Security a Chance
فرصة كبرى لصغار المزارعين
A Big Chance for Small Farmers
ليس هناك فرصة للفوز.
There's no chance of winning.
ما زالت لديك فرصة.
You still have a chance.
كانت فرصة غير متوقعة.
It was an unexpected opportunity.
فرصة ثانية للإصلاح الأوروبي
A Second Chance for European Reform
آخر أفضل فرصة لقبرص
Cyprus s Last Best Chance
فرصة أوروبا في هولاند
Europe s Opportunity in Hollande
فرصة جديدة للسياسة الأوروبية
A New Chance for European Politics
كيف نهدر فرصة الأزمة
How to Waste a Crisis
وهذه فرصة تجارية حقيقية.
This is the real business opportunity.
التأديب هو فرصة للتعليم.
Discipline is an opportunity to teach. 5.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلق فرصة عمل - فرصة - فرصة - فرصة - فرصة