ترجمة "خلال تاريخها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Dating Dated Dates Medical During Within Minute Months Hour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كتب يقول ... كل شيء هو مجموع الماضي و لا يمكن فهم اي شيء إلا من خلال تاريخها .
He wrote, ...everything is the sum of the past and ...nothing is comprehensible except through its history.
خلال تاريخها الطويل، تعرضت القدس للتدمير مرتين، وحوصرت 23 مرة، وهوجمت 52 مرة، وتم غزوها وفقدانها مجدد ا 44 مرة.
During its long history, Jerusalem has been destroyed at least twice, besieged 23 times, attacked 52 times, and captured and recaptured 44 times.
تم العثور على عدد كبير من البرديات، التي يرجع تاريخها من القرن السابع، والسادس خلال الثلاثينات من القرن العشرين.
During the 1930s a large number of papyri, dating from the 6th and 7th century, were found.
وأضافت أنه جرى المزيد من التغيرات في إيطاليا خلال الخمسين عاما الماضية أكثر مما حدث في أية حقبة من تاريخها.
There had been more changes in Italy over the past 50 years than there had ever been in any previous periods of its history.
مؤسسة سبيسغارد فاونديشن تاريخها وأغراضها
The Spaceguard Foundation history and purpose
على الرغم من أن مسار الحلبة قد تغير عدة مرات خلال تاريخها، فإنها لا تزال تعتبر الاختبار النهائي لمهارات القيادة في الفورمولا واحد.
Although the course has changed many times during its history, it is still considered the ultimate test of driving skills in Formula One.
تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها.
Bolivia is at a defining moment in its history.
بينما القديمة منها يعود تاريخها لعام 2010.
The oldest dates back to 2010.
فلسطين لم تتأهل في تاريخها إلى كأس العالم.
Palestine has yet to qualify for the World Cup.
إن لليابان أخطاءها التي ارتكبتها في تاريخها الحديث.
Japan has made its own mistakes in its recent history.
إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
Europe s current political identity emerged from its recent history.
كتيب عن كلية المجتمع في أمريكا تاريخها والبعثة، والإدارة.
A handbook on the community college in America Its history, mission, and management.
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.
This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.
وفي تسلسل الآفتراضات هذا , بلدتي أحرقت وسويت بالآرض من قبل الجيش الغازي , هذه التجربة كانت قد مرت بها الكثير من المدن والقرى الهنغاريه خلال تاريخها الطويل والمليء بالمتاعب .
And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history.
وقد اتسم تاريخها بمواجهات عنيفة بين أعضاء مختلف الطوائف الدينية.
Its history has been marked by violent confrontations between members of different religious denominations.
في البلاد النتائج الاسم المزدوج من تاريخها الإدارية المعقدة قبل الاستقلال.
The country's dual name results from its complex administrative history before independence.
وأول إشارة خطية لها يعود تاريخها إلى عام 1113 (إلى بوهونيس).
The first written reference dates back to 1113 (to Bohunice).
لقد تأسست منظمتنا عند انتهاء أعظم صراع عرفته البشرية في تاريخها.
Our Organization was founded at the end of the greatest conflict in the history of humankind to date.
ولكن من المفارقات العجيبة أن الفرصة أصبحت متاحة أمام هايتي اليوم، التي ربما تكون أفضل فرصة تسنح لها طيلة تاريخها الحديث، للهروب من تاريخها الطويل الحافل بالفقر المدقع والاضطرابات.
The paradox is that today Haiti has a chance, perhaps the best in its modern history, to escape from its long history of extreme poverty and turmoil.
فعلى النقيض من أوروبا، حيث تغلبت ألمانيا على إرث الحرب العالمية الثانية من خلال اندماجها في الاتحاد الأوروبي، لا تزال منطقة شمال شرق آسيا تحمل على كاهلها ث ق ل تاريخها القديم.
Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history.
فعلى الرغم من تاريخها الطول من العنف السياسي، فإن صناعاتها الإبداعية تتوسع.
Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.
وإذا استمر هذا الاتجاه فإن سريلانكا سوف يحكم عليها بتكرار تاريخها المأساوي.
If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history.
أحد الأشياء التي تعجبني في كيتو هو أن تاريخها جزء من تاريخي.
One of the things I like about Quito is that its history is a part of mine.
البحرين لديها نظام الرعاية الصحية الشاملة، التي يعود تاريخها إلى عام 1960.
HealthBahrain has a universal health care system, dating back to 1960.
الهيكل الحالي لنظام الرعاية الصحية العامة الإكوادورية يعود تاريخها إلى عام 1967.
Health The current structure of the Ecuadorian public health care system dates back to 1967.
الجيش البريطاني طوال تاريخها تعمل السفن والموانئ وعدد لا يحصى من القوارب.
The British Army has throughout its history operated ships, ports and myriad boats.
لقد كان الاهتمام العام بتلك الآثار هائلا ، والتي يعود تاريخها إلى 1167.
Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous.
والواقع أن ق لة من البلدان استوعبت الدروس من تاريخها بهذه الدرجة من الفعالية.
Few countries if any have so effectively internalized the lessons of their history.
ولقد ظلت دولة العراق الحديثة طيلة تاريخها البلد الأكثر استبدادا بين الدول العربية.
Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
وفي حين تخفي إسرائيل قنبلتها في القبو، فإن تاريخها معروف في وقف خصومها.
While Israel keeps its bomb in the basement, it has a long history of stopping its adversaries.
وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.
وهو إنجاز حقيقي في دولة كانت متأرجحة سياسيا طيلة القسم الأعظم من تاريخها.
This is a real accomplishment in a country that was on a political roller coaster for most of its history.
الخرائط التاريخية Rumsey يعرض مجموعة من الخرائط التاريخية، التي يعود تاريخها إلى 1600.
Rumsey Historical Maps Shows a collection of historic maps, dating back to the 1600s.
طبقا لموقع الفاتيكان, فإن أقدم وثيقة موجودة يعود تاريخها إلى نهاية القرن الثامن.
According to the website of the Archives, the oldest surviving document dates back to the end of the eighth century.
تأثر تاريخ أندونيسيا كثيرا بجغرافيتها التي كان لها الدور الأكبر في رسم تاريخها.
This is the oldest evidence for the presence of early man in Indonesia.
قبل 1898م كانت عاصمة المستعمرة البرتغالية شرق أفريقيا مع تاريخها الغني والشواطئ الرماية.
Prior to 1898, it was the capital of colonial Portuguese East Africa.
وتختلف حالة هذه الشعوب اختلافا كبيرا حسب تاريخها وأسسها الاجتماعية والثقافية وموقعها الجغرافي.
The situation of those peoples differed considerably, according to their history, their sociocultural foundation, and their geographical location.
لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث.
Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past.
هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح.
Just like that, Ukraine s chance to transcend its tortured history appears to have been thrown away.
وتحسن ألمانيا صنعا إذا تذكرت أنها استفادت من شطب الديون ثلاث مرات في تاريخها.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.
وبدلا من ذلك، فهي تزين تلك الجرائم وتمضي قدما في التحضيرات لتكرار تاريخها الإجرامي.
Rather, it embellishes those crimes and is pushing forward with preparations to repeat its criminal history.
تأسست الجامعة في عام 1964 (يبدأ تاريخها في عام 1596) وتقسم إلى تسع كليات.
It was founded in 1964 (its history begins in 1596) and is organized in nine departments.
وأرجو أن تمكن القرارات التي يتخذونها الأمم المتحدة من بلوغ منعطف حاسم في تاريخها.
It is my hope that the decisions they take will enable the United Nations to mark a decisive turning point in its history.
على الجانب الإيجابي سنجد أن أميركا تمكنت من تجاوز التراث المأساوي الذي اشتمل عليه تاريخها.
On the positive side, a tragic legacy of American history has been transcended.
لندن ـ إن كل دولة تتشكل تبعا لتاريخها، ولكن الدول تلفق تاريخها وتعيد كتابته أيضا .
LONDON Every country is shaped by its history, but countries fabricate and rewrite their histories, too.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تاريخها - يمتد تاريخها - تاريخها الوطنية - الروافد تاريخها - طوال تاريخها - في تاريخها - تاريخها الغني - وقد يرجع تاريخها - فهو يرجع تاريخها - شريك يرجع تاريخها - والتي يعود تاريخها - شكل يرجع تاريخها - تاريخها تسارع الوقت - الجيولوجية التي يرجع تاريخها