ترجمة "والتي يعود تاريخها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يعود - ترجمة : يعود - ترجمة : يعود - ترجمة : والتي - ترجمة : يعود - ترجمة : والتي - ترجمة : يعود - ترجمة : والتي - ترجمة : تاريخها - ترجمة : والتي يعود تاريخها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد كان الاهتمام العام بتلك الآثار هائلا ، والتي يعود تاريخها إلى 1167. | Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous. |
يعود تاريخها الى فترة الإسكندر | Dates back from the Alexander the Great period. |
بينما القديمة منها يعود تاريخها لعام 2010. | The oldest dates back to 2010. |
العلوم والتقنيات المتطورة يعود تاريخها الى زمن تسلا | The advanced sciences and technologies dating back to the time of Tesla |
anasonline هذه نسخة من صحيفة تشرين التي يعود تاريخها إلى عام 2000 والتي وجدها صديقي عن طريق الصدفة. | anasonline This is a copy of Tishreen newspaper dating back to 2000 which my friend found by accident. |
وأول إشارة خطية لها يعود تاريخها إلى عام 1113 (إلى بوهونيس). | The first written reference dates back to 1113 (to Bohunice). |
البحرين لديها نظام الرعاية الصحية الشاملة، التي يعود تاريخها إلى عام 1960. | HealthBahrain has a universal health care system, dating back to 1960. |
الهيكل الحالي لنظام الرعاية الصحية العامة الإكوادورية يعود تاريخها إلى عام 1967. | Health The current structure of the Ecuadorian public health care system dates back to 1967. |
الخرائط التاريخية Rumsey يعرض مجموعة من الخرائط التاريخية، التي يعود تاريخها إلى 1600. | Rumsey Historical Maps Shows a collection of historic maps, dating back to the 1600s. |
طبقا لموقع الفاتيكان, فإن أقدم وثيقة موجودة يعود تاريخها إلى نهاية القرن الثامن. | According to the website of the Archives, the oldest surviving document dates back to the end of the eighth century. |
يعود تاريخ مجرتنا إلى عشر مليارات سنة ، وفي أوائل تاريخها تشك لت الن جوم بمعدلات مختلفة . | Our galaxy is 10 billion years old, and early in its history stars formed at a different rate. |
التي تغطي longsword أساليب مكافحته والتي يعود تاريخها إلى قرون 13th 16th توجد الألمانية، والإيطالية والإنجليزية، وتوفير معلومات مستفيضة عن longsword combatives كما تستخدم طوال هذه الفترة. | A number of manuscripts covering longsword combat and techniques dating from the 13th 16th centuries exist in German, Italian, and English, providing extensive information on longsword combatives as used throughout this period. |
وفي بعض الأحيان تقدم وثائق يعود تاريخها إلى العهد العثماني، ولكن صحتها غالبا تكون موضع شك. | Documents, going back to the Ottoman period, are sometimes produced, but their authenticity and provenance are often in doubt. |
وبحلول نهاية عام 2001استكمل الأرشيف مع أرشفة الرسائل الأخرى التي يعود تاريخها إلى 11 مايو 1981. | By the end of 2001, the archive had been supplemented with other archived messages dating back to May 11, 1981. |
نوجراد تشتهر بالعمارة التاريخية من الكنائس القوطية القديمة والقلاع الحجرية التي يعود تاريخها إلى القرن 13. | Nógrád is famous for its historic architecture of ancient Gothic churches and stone castles dated to the 13th century. |
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاع على السلطة السياسية المحلية. | Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power. |
كان يعرف أي جريمة من أي حجم يعود تاريخها إلى منتصف أو نهاية فبراير أن يكون حدث. | No crime of any magnitude dating from the middle or end of February was known to have occurred. |
يمكن الآن التحقيق بملف كامل من إدعاءات التعذيب التي يعود تاريخها إلى 2011، والتي أعطيت إلى النيابة العامة البريطانية في عام 2012 بينما كان الأمير في المملكة المتحدة لأولمبياد لندن. | With the ruling, the dossier of torture allegations dating back to 2011, which was given to British prosecutors in 2012 while the prince was in the UK for the London Olympics, can now be investigated. |
اما وسائل النقل العام يعود تاريخها إلى اختراع حافلة للنقل العام من قبل باسكال بليس في عام 1662. | Public transport dates back at least as far as the invention of the public bus by Blaise Pascal in 1662. |
فإجراء المراجعة المنصوص عليه بمقتضى تلك المادة، التي يعود تاريخها إلى منتصف الخمسينات، لم يحدث أي أثر عملي. | It is necessary to formulate a procedure that ensures the rights of complainants, without thereby creating unnecessarily complex procedures. |
تتصدر مدينة حمص من بين العديد من المدن والبلدات السورية عناوين الأخبار اليوم، مدينة يعود تاريخها إلى 2300 ق. | Among the many Syrian cities and towns making news headlines today is Homs, a city which dates back to 2300BC. |
المدينة التاريخية بها مركز المدينة استعادة كامل من المباني من طابقين يعود تاريخها إلى القرن 19 وبداية القرن 20. | The historic city has a restored city centre full of two story buildings dating from the 19th century and the beginning of the 20th century. |
ومن المهم أن تواصل المحكمة النظر في انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة التي يعود تاريخها إلى عامي 2003 و 2004. | It is important that the Court continue to address serious human rights violations, which date back to 2003 and 2004. |
واستنتجت البرازيل أن تشتيت التشريعات المتعلقة بالبيئة في عدة قوانين يعود أساسا إلى سياقات سياسية ومؤسسية مختلفة شهدها تاريخها الحديث. | Brazil concluded that the dispersal of environmental legislation in several laws was mainly the result of different political and institutional contexts in its recent history. |
يتم عرض حبوب البازلاء والأرز التي يعود تاريخها إلى القرن 14 من باكستان التي تحتوي على سور محفورة فيها في المتحف. | Grains, peas and rice, dating from the 14th century in present day Pakistan, which contain surahs engraved into them, are displayed in the museum. |
يعود تاريخها حسب ما أتذكره، كنت مسحورا بالجمال الطبيعي لتلك المنطقة والوفرة شبه الاستوائية من الحيوانات و النباتات التي تنمو هناك. | As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there. |
تروي بولتون والتي يرجع تاريخها لا يزال غابرييلا مونتيز الذي يقرر البقاء في ألباكركي مع والدتها. | Troy Bolton is still dating Gabriella Montez, who decides to stay in Albuquerque with her mother. |
وذكر في الكتاب المقدس باسمها القديم أتشزيب، دليل على الاستيطان البشري في تواريخ الموقع يعود تاريخها إلى القرن الثامن عشر قبل الميلاد. | Mentioned in the Bible by its ancient name Achzib, evidence of human settlement at the site dates back to the 18th century BCE. |
لقد آن الأوان لاستبدال اتفاقية التعاون القديمة بين الاتحاد الأوروبي والصين، والتي يرجع تاريخها إلى عام 1985. | It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985. |
يعود فورست إلى المنزل لرعاية أمه المريضة، والتي يموت بعد ذلك بقليل . | Forrest returns home to care for his ailing mother, who dies soon afterwards. |
باتويكاس تاريخها عريق | Batuecas has a rich prehistory. |
كاسبرسكي لاب تقول أنها أصبحت على دراية بوجود ريجن في ربيع عام 2012 لكن مع بعض من العينات تاريخها يعود إلى عام 2003. | Kaspersky Lab says it first became aware of Regin in spring 2012, but that some of the earliest samples date from 2003. |
غير أن عوامل حجم العمل تستند الى معلومات يعود تاريخها الى ثﻻث أو أربع سنوات من الفترة التي تتعلق بها عملية رد التكاليف. | However, the workload factors are based on information which is three to four years behind the period to which the reimbursements relate. |
هناك سجلات لجوامع(collectors)الطاقة الشمسية في الولايات المتحدة التي يعود تاريخها إلى ما قبل عام 1900، تضم خزان باللون الأسود مركب على السقف. | History There are records of solar collectors in the United States dating back to before 1900, comprising a black painted tank mounted on a roof. |
يخطط المشروع لعرض نسخة عن بوابة مدخل معبد بل، التي يعود تاريخها إلى 32 م، في ساحة ترافلغر في لندن في 19 أبريل نيسان 2016. | The project is planning to display a replicated Temple of Bel entry arch, which dated back to 32 AD, in London's Trafalgar Square on April 19, 2016. |
فأوكرانيا تنتمي إلى هوية سياسية أوروبية موحدة والقيم التي تحترمها أوكرانيا والتي تتجسد في تاريخها هي قيم أوروبية حتى النخاع. | Ukraine belongs to a united European political entity the values that Ukraine endorses and that are embedded in its history are European to the core. |
هذا أنا، تلك أختي إسثر، والتي تحدثت معكم مسبقا فكلانا يعود إلى مولد هذا الشيء | That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before, so we both go back to the birth of this thing. |
مؤسسة سبيسغارد فاونديشن تاريخها وأغراضها | The Spaceguard Foundation history and purpose |
وبالإضافة إلى ذلك، سلسلة من الصور التي يعود تاريخها إلى عام 2002 حيث تظهر مباني تخصيب تحت الارض وتغطية لاحقة من قبل التربة والخرسانة وغيرها من المواد. | In addition, a series of images dating back to 2002 shows the underground enrichment buildings and its subsequent covering by soil, concrete, and other materials. |
يعود تاريخ المرصد إلى القرن السابع الميلادي في زمن مملكة شلا، والتي كانت عاصمتها في غيونغجو. | It dates to the 7th century to the time of kingdom of Silla, which had its capital in Gyeongju. |
من غير المستغرب إذن أن تعجز دول منطقة الفرنك عن اللحاق بأداء اقتصادات الدول المجاورة، والتي تمر بأكثر الفترات ازدهارا في تاريخها. | It is no wonder that the franc zone countries have been unable to catch up with the performance of neighboring economies, most of which are undergoing the most prosperous period in their history. |
مفهوم خلق الآلات التي يمكن أن تعمل بشكل مستقل يعود تاريخها إلى العصور الكلاسيكية، ولكن لم تنمو البحوث في وظائف والاستخدامات المحتملة للروبوتات بشكل كبير حتى القرن 20. | The concept of creating machines that can operate autonomously dates back to classical times, but research into the functionality and potential uses of robots did not grow substantially until the 20th century. |
وتعكس القائمة وجهات نظر أجيال عدة ممن كتبوا في الموضوع وتنعكس إلى حد كبير في ممارسة الدول المتاحة، ولا سيما ممارسة الولايات المتحدة التي يعود تاريخها إلى الأربعينات. | The list reflected the views of several generations of writers and was to a considerable extent reflected in available State practice, particularly United States practice dating back to the 1940s. |
لقد أخطأت اليابان في تاريخها الحديث. | Japan has made its own mistakes in its recent history. |
وفي مقدمة الكتاب، كتب هايزنبرغ مصطلح تفسير كوبنهاغن يوحي بشيء أكثر من مجرد روح، مثل مجموعة محددة من القواعد لتفسير الشكلية الرياضية لميكانيكا الكم، ويفترض أن يعود تاريخها إلى 1920s. | The term 'Copenhagen interpretation' suggests something more than just a spirit, such as some definite set of rules for interpreting the mathematical formalism of quantum mechanics, presumably dating back to the 1920s. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعود تاريخها إلى تذكر - التوقيع والتي يرجع تاريخها - يمتد تاريخها - تاريخها الوطنية - الروافد تاريخها