ترجمة "خطوات عملية رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رئيسية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : خطوات - ترجمة : عملية - ترجمة : خطوات عملية رئيسية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : خطوات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذه كلها خطوات رئيسية صوب تسوية المشكلة الفلسطينية الإسرائيلية. | These are all major steps towards the settlement of the Palestine Israel question. |
ما هي خطوات عملية الشفاء | What is the process of recovery? |
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
السؤال الواضح التالي هو ما هي خطوات عملية الشفاء | The next obvious question to ask What is the process of recovery? |
يمكنك التوقيع على عريضة تطالب باتخاذ خطوات عملية هنا. | A petition to demand action can be found here. |
(أ) اتخاذ خطوات عملية لفهم حجم المشكلة في مجتمعاتها | (a) By taking practical steps to gain an understanding of the magnitude of the problem in their communities |
وحدد الفريق في تقريره لعام ١٩٩١ ثﻻث خطوات رئيسية في عملية اﻻصﻻح اضفاء اﻻستقرار على مسائل اﻻقتصاد الكلي وتحرير اﻷسعار، واﻻتجاه نحو القطاع الخاص، وإعادة تشكيل الهياكل. | In its 1991 report the group identified three main steps of the reform process macrostabilization and price liberalization, privatization and restructuring. |
٣ ينبغي أن تضطلع عملية اﻻستعراض بخمس مهام رئيسية. | 3. The review process should undertake five major tasks. |
ويحث على اتخاذ خطوات عملية، مثل إعادة فتح مطار توزﻻ. | It urges that practical steps, such as the reopening of Tuzla airport, be taken. |
وستكون مهمة رئيسية ماثلة أمامنا، وهي تنفيذ عملية الإصلاح المؤسسي. | A major task before us will be to carry out the process of institutional reform. |
ينبغي أن تضطلع عملية اﻻستعراض بست مهام رئيسية، كما يلي | The review process should undertake six major tasks |
آلات أكبر مع مداد يدعم تتطلب خطوات إضافية أثناء عملية التسوية | Larger machines with outrigger supports require additional steps during the leveling process |
والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية. | Such impacts are a key and common process in the solar system. |
إن تحسن الحالة اﻹنسانية واتفاقات اديس ابابا في آذار مارس ١٩٩٣ بشأن المصالحة الوطنية خطوات رئيسية إلى اﻷمام. | The improvement of the humanitarian situation and the March 1993 Addis Ababa Accords on national reconciliation are major steps forward. |
وهذا يؤدي إلى اختلافات في اصطلاح وأسماء وأرقام خطوات عملية إدارة المحتوى. | This leads to differences in terminology and in the names and number of steps in the process. |
لقد اتخذنا خلال عام 2004 خطوات أولى متواضعة في عملية إحياء مؤتمرنا. | During 2004 we took the modest first steps in a process of reviving our Conference. |
والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي | The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts |
والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي | The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts |
وكانت مشاركتنا في عملية رئيسية لﻷمم المتحدة لحفظ السلم تعبيرا عن ذلك. | Our participation in a major United Nations peace keeping operation was a reflection of this. |
(أ) إلغاء جميع ديون البلدان الأفريقية واتخاذ خطوات عملية لتنفيذ هذا الإلغاء بصورة عاجلة | (a) cancel all debts of African countries and take practical steps to urgently implement such cancellation |
وعلينا أن نركز على خطوات عملية لزيادة شفافية المجلس وجعله أكثر مساءلة وكفاءة وفعالية. | We should focus on feasible steps to improve the Security Council's transparency, accountability, efficiency and effectiveness. |
وأحاطوا علما بالمصاعب التي واجهتها الحكومة عندما حاولت ترجمة هذا اﻻلتزام الى خطوات عملية. | They took note of the difficulties the Government had experienced while trying to translate that commitment into practical steps. |
لذلك فإن حرمان هؤلاء النساء من حقوقهن الإنسانية الأساسية عقبة رئيسية أمام عملية التعمير. | Denying these women their basic human rights is thus also a major obstacle to the reconstruction process. |
وقرر الفريق العامل اتخاذ خطوات عملية لتعزيز الجوانب العملية لتعاونه مع المقرر الخاص، السيد ستافنهاغن. | The Working Group decided to take practical steps to further strengthen the practical aspects of its cooperation with the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen. |
12 تعليقات الإدارة اتخذت شعبة الحسابات، بالاشتراك مع المكاتب التنفيذية، خطوات إضافية لتنظيم عملية الاسترداد. | Comment by the Administration. Additional steps have been taken by the Accounts Division, in conjunction with the executive offices, to systemize recovery. |
وتمثل تلك التطورات الأخيرة خطوات هامة إلى الأمام في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط. | Those recent developments are important steps forward in the Middle East peace process. |
ويجب علينا أيضا اتخاذ خطوات عملية لمنع أي وسائط إعلام من الترويج للإرهابيين أو تمجيدهم. | We must also take practical steps to prevent any media from promoting or glamorizing terrorists. |
وبالرغم من تحويل الطاقة والموارد والجهود من التنمية بغية المحافظة على الديمقراطية، فقد خطت نيكاراغوا خطوات رئيسية نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Despite the energy, resources and efforts diverted from development in order to preserve democracy, Nicaragua has made major strides towards fulfilling the Millennium Development Goals. |
ونشير إلى أن مبادئ اللارجعة والشفافية وقابلية التحقق عناصر رئيسية في عملية نزع السلاح النووي. | We recall that the principles of irreversibility, transparency and verifiability are key elements in the nuclear disarmament process. |
30 وتمت في 22 تموز يوليه 2004 آخر عملية رئيسية منظمة لإعادة اللاجئين إلى وطنهم. | The last major organized repatriation took place on 22 July 2004. |
٤٢ وتكتسب المنشآت الصغيرة والمتوسطة اﻻعتراف بشكل متزايد بأنها جهات فاعلة رئيسية في عملية التصنيع. | 42. Small and medium enterprises are increasingly recognized as key actors in the industrialization process. |
وتجري عملية اﻻصﻻح وبصورة رئيسية في المؤسسات المملوكة للحكومة، والتوسع في القطاع الفرعي لتجهيز اﻷغذية. | Rehabilitation is taking place mainly in government owned enterprises, expansion in the food processing subsector. |
تستطيع الولايات المتحدة أن تتخذ أربع خطوات عملية للمساعدة في دفع المفاوضات إلى الأمام على الفور. | The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately. |
كانت عملية كيمبرلي، في عام 2005، بصدد اتخاذ خطوات لمعالجة الجوانب الفنية من مسألة استيفاء شروط نظام عملية كيمبرلي في مجال التجارة الدولية. | In 2005 the KP was taking steps to address the technical aspects of meeting the KPCS requirements in international trade. |
خطوات | Steps |
ويهيب وفدي بالطرفين في عملية السلام، أي الفلسطينيين والإسرائيليين، أن يتخذا خطوات جسورة صوب بلوغ الأهداف المرجوة. | My delegation calls upon the parties to the peace process, namely, the Palestinians and the Israelis, to take bold steps towards achieving the desired objectives. |
والتطوير الإنحداري عبارة عن عملية مكونة من خطوات، وفيها يكتب قسم التسويق المتطلبات اللازم توفرها في المنتج | Waterfall development is just a step by step process that says marketing rights are requirements of what the product should do. |
للبكتيريا دور حيوي في عملية إعادة تدوير المواد الغذائية حيث أن خطوات عديدة في عملية الدورة الغذائية تعتمد على هذه الكائنات، مثل عملية تثبيت النيتروجين من الغلاف الجوي وعملية التعفن. | Bacteria are vital in recycling nutrients, with many of the stages in nutrient cycles dependent on these organisms, such as the fixation of nitrogen from the atmosphere and putrefaction. |
103 ويعد رصد أطر السياسة العامة والأطر التشريعية ذات الصلة، وتحليل الفجوات، واقتراح مبادرات حافزة بناء على ذلك سعيا إلى تقارب البرمجة، خطوات رئيسية في عملية دمج برامج العمل الوطنية بغية تحديد أهداف خضراء (بيئية) لورقات استراتيجية الحد من الفقر. | Monitoring existing relevant policy and legislative frameworks, conducting gap analysis and proposing consequent catalytic initiatives in order to seek programming convergence are key steps of the NAP mainstreaming process with a view to setting green goals for the PRSPs. |
إن نتائج المؤتمر تمثل خطوة رئيسية لﻷمام، ولكن اتخاذ مزيد من الخطوات أمر ضروري في عملية تنفيذ برنامج العمل التي هي عملية بالغة اﻷهمية. | The outcomes of the Conference represent a major step forward, but more steps are necessary in the all important process of implementation of the Programme of Action. |
ففي بوتسوانا نفذت عملية وطنية رئيسية ﻹعداد تقرير قطري عن التنمية البشرية لنشره في أوائل عام ١٩٩٣. | In Botswana, a major national exercise was carried out to prepare a country human development report for publication in early 1993. |
ومن المسلم به أن التنمية عملية دينامية بصفة رئيسية، وأن الناس مدار اهتمامها وينبغي أن يكونوا كذلك. | It is recognized that development is essentially a dynamic process, that it is and should be people centred. |
(د) اتخاذ خطوات تكفل أن يكون جميع الموظفين المشتركين في عملية الاشتراء ملم ين تماما بتطبيق نظام الاشتراء المقترح. | (d) Take steps to ensure that all staff members involved in the procurement process are fully conversant with the application of the proposed procurement system. |
وعﻻوة على ذلك، سيتخذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي خطوات لتحسين عملية تحديد النواتج في المشاريع الجارية قدر اﻹمكان. | In addition, UNDP will take steps to improve output definition in ongoing projects where practicable. |
وبعض الحكومــات قـــد بادر فعﻻ باتخـــاذ خطوات عملية، وبعضها أنشأ وزارات أسندت إليها وﻻية محددة تتعلق بالسياسة اﻷسرية. | Some Governments have acted already. Some have set up ministries with a specific mandate for family policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية رئيسية - عملية رئيسية - خطوات عملية - خطوات عملية - المعلمة عملية رئيسية - خطوات عملية كبرى - 5 خطوات عملية - خطوات عملية لاحقة - 4 خطوات عملية - عملية من ثلاث خطوات - عملية من ثلاث خطوات