كما يؤدي التحول في هذه الجينات إلى ارتفاع خطر الإصابة بأورام المبيض.	A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.
ومن عواقب الاغتصاب ارتفاع نسبة وفاة الأمهات المرتبطة بزيادة خطر حدوث تعقيدات أثناء الوضع.	Another consequence of rape is increased maternal mortality related to the higher risk of complications during childbirth.
وأشار التقرير أيضا إلى ارتفاع خطر تعرض النساء للاغتصاب واختلافات الإحصاءات الإقليمية المتعلقة بالاغتصاب.	The report also noted the high risk of rape for women and differences in regional statistics on rape.
الصحفية الفلبينية أيريس سيسيليا غونزاليز تكتب عن تأثير ارتفاع أسعار النفط على الفلبين, لاوس وكمبوديا.	Filipino journalist Iris Cecilia Gonzales tackles the impact of higher oil prices in the Philippines, Laos and Cambodia.
إن الطبيعة غير العادية للبطالة الحالية تعمل على زيادة خطر ارتفاع معدلات التضخم في المستقبل إلى مستويات أعلى.	The unusual nature of current unemployment increases the risk of future inflation still further.
ولا يزال خطر تأثير تغير المناخ وارتفاع مستوى البحار والتغير في البيئة العالمية بكاملها مثار قلق أمني خطير لدى الجميع.	The threat of the impact of climate change, sea level rise and variability on the entire global environment continues to be a matter of serious security concern to all.
الحقيقة أن تأثير الذكاء على معدل الوفيات ينافس عوامل مجازفة أخرى معروفة تتصل بالمرض والوفاة، مثل ارتفاع ضغط الدم، وزيادة الوزن، وارتفاع نسبة الجلوكوز في الدم، وارتفاع نسبة الكولسترول. ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.	Indeed, the impact of intelligence on mortality rivals well known risk factors for illness and death, such as high blood pressure, being overweight, high blood glucose, and high cholesterol. Its effect is almost as important as that of smoking.
والبلدان التي سجلت نموا أسرع تميل إلى تسجيل ارتفاع سعر الصرف الحقيقي، وهي الظاهرة المعروفة باسم تأثير بالسا سامويلسون .	Countries that grow faster tend to experience real exchange rate appreciation, a phenomenon known as the Balassa Samuelson effect.
وتدفع الدول المدينة علاوات خطر كبيرة لتمويل ديونها، وهو ما ينعكس في ارتفاع تكاليف الاقتراض في مختلف قطاعات الاقتصاد لديها.	Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs.
لقد أصبح تبني سياسة نقدية أكثر مرونة على قدر كبير من الأهمية الآن، خاصة مع ارتفاع خطر التضخم في الصين.	A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China.
وثمة خطر داهم آخر يتمثل في تأثير الإيديولوجيات اليمينية المتطرفة في الأحزاب التي دأبت على الالتزام بالديمقراطية في أوروبا وسائر بقاع العالم.	Another grave danger was posed by the influence of far right ideologies in traditionally democratic parties of Europe and other parts of the world.
ففي نهاية المطاف، لا يحتفظ الدائنون من القطاع الخاص إلا بحصة ضئيلة من الديون اليونانية في الوقت الحاضر. وعلى النقيض من هذا، في الفترة 2010 2012، كانت بنوك أوروبية ذات أهمية جهازية معرضة للخطر، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع خطر تأثير أحجار الدومينو الذي هدد منطقة اليورو بالكامل.	After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.
وكانت الجهود اللاحقة التي بذلها المستثمرون لتثمين خطر تفكك منطقة اليورو ــ وليس حجم الديون السيادية ــ سببا في ارتفاع عائدات السندات.	Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike.
لقد بدأت النواتج السياسية بالفعل في تقييم خطر تأثير حجارة الدومينو وانتقال المشكلة من اليونان إلى أسبانيا إلى البرتغال وغيرها من بلدان منطقة اليورو.	Sovereign spreads are already pricing the risk of a domino effect from Greece to Spain, Portugal, and other euro zone members.
من المؤكد أن ارتفاع معدلات التضخم ليس ق د را محتما، ولكن في كل من الولايات المتحدة وأوروبا، تحول الأمر إلى خطر لا يستهان به.	Rising inflation is certainly not inevitable, but, in both the US and Europe, it has become a risk to be reckoned with.
إن ارتفاع أسعار الفائدة قد يؤدي إلى تحفيز الاستهلاك إذا ما كان تأثير ذلك الارتفاع على الدخل يفوق الحوافز المتزايدة الدافعة إلى الادخار.	Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.
فضلا عن ذلك فإن تحمل أعباء ديون ضخمة يفرض أيضا خطر ارتفاع أسعار الفائدة العالمية في المستقبل، حتى من دون الانهيار على الطريقة اليونانية.	Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown.
ولكن من سوء الحظ هناك خطر حقيقي ما زال قائما ، فقد نرى عكس هذه التوقعات مع ارتفاع قيمة اليورو لتصبح 1.5 دولارا أو أكثر.	Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond.
ونظرا للطلب الضعيف في الكيانات الاقتصادية المتقدمة البطيئة النمو، فإن ارتفاع أسعار السلع الأساسية قد يؤدي فقط إلى تأثير ضئيل في الجولة الأولى على التضخم الإجمالي هناك، مع تأثير ضئيل ناتج عن جولة ثانية على التضخم الأساسي.	Given weak demand in slow growing advanced economies, rising commodity prices may lead only to a small first round effect on headline inflation there, with little second round impact on core inflation.
ويستفيد المستثمرون المحليون من ارتفاع سوق الأوراق المالية، الذي يجعلهم أكثر ميلا إلى إنفاق المزيد (وهو ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد وصف تأثير الثروة ).	The surge in the stock market benefits domestic investors, making them likelier to spend more (what economists call the wealth effect ).
وبالتالي لا يؤدي إلى ارتفاع الطلب في السوق العالمية على المواد الغذائية، وبالتالي لا يوجد له تأثير يذكر على أسعار المواد الغذائية والأمن الغذائي.	It is not in high demand in the global food market, and thus has little impact on food prices and food security.
40 تبيـن الخبرة أن المجتمعات المحلية كثيرا ما تكون شديدة الحساسية تجاه خطر الكوارث، إلا إنها ليست واثقة من أفضل الأساليب لحماية نفسها من تأثير تلك الكوارث.	Experience shows that local communities are often keenly sensitive to the threat of disasters, but are uncertain how best to protect themselves from their impact.
فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سببا في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور.	Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage price spiral that might otherwise have arisen.
طوكيو ـ لقد أصبح خطر اندلاع حروب العملة والحروب التجارية العالمية في ارتفاع مستمر الآن، بعد أن انهمكت أغلب بلدان العالم في جهود تنافسية لخفض قيمة عملاتها.	TOKYO The risk of global currency and trade wars is rising, with most economies now engaged in competitive devaluations.
ففي وجود هذا القدر العظيم من القدرة الإنتاجية غير المستغلة اليوم، وفي ظل التوقعات الاقتصادية القريبة الكئيبة، فإن خطر ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات خطيرة ضئيل للغاية.	With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.
إن رفض العديد من المسلمين الاندماج في المجتمعات الغربية، فضلا عن ارتفاع معدلات البطالة بينهم وسهولة تأثير الدعاية الثورية عليهم، قد يؤدي بسهولة إلى اندلاع أعمال عنف.	The refusal of many Muslims to integrate into Western societies, as well as high levels of unemployment and ready access to revolutionary propaganda, can easily explode in acts of violence.
إن الخطر الحقيقي يكمن في احتمال أن يكون الرنمينبي مقوما بأقل من قيمته بشكل كبير وأن يؤدي ارتفاع قيمته بالتالي إلى تأثير كبير على الميزان التجاري الصيني.	The true risk lies in the possibility that the renminbi is significantly undervalued and that appreciation would have a major impact on China s trade balance.
ولأن خطر الإصابة بالأزمات القلبية مرتفع بين الأفراد الأكبر سنا ، فقد استغرق الأمر ستة أعوام للربط بين مثبطات الـ كوكس 2 وبين ارتفاع خطر الإصابة بالنوبات القلبية إلى ضعفين أو ثلاثة أضعاف بين العديد ممن كانوا يعانون من آلام في المفاصل تتطلب العلاج بمسكنات الألم.	Because the risk of heart attacks is high in older people, many of whom have arthritic pain requiring treatment with painkillers, it took six years to link Cox 2 inhibitors to a two to three fold increase in the risk of heart attacks.
واسترعوا الانتباه إلى الخطر الوشيك الذي يهدد دولا أو أقاليم بعينها، وبوجه خاص توفالو، وهي الدولة التي تواجه أكثر من غيرها خطر ضياع أراضيها بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر.	They called attention to the imminent threat to particular States or Territories, in particular Tuvalu, which is the State at most risk of losing its territories through the rise in sea levels.
خطر	Menace
93 ويختلف خطر الإرهاب البيولوجي عن خطر الإرهاب النووي.	The threat of biological terrorism differs from that of nuclear terrorism.
الحقيقة أن تأثير الذكاء على معدل الوفيات ينافس عوامل مجازفة أخرى معروفة تتصل بالمرض والوفاة، مثل ارتفاع ضغط الدم، وزيادة الوزن، وارتفاع نسبة الجلوكوز في الدم، وارتفاع نسبة الكولسترول.	Indeed, the impact of intelligence on mortality rivals well known risk factors for illness and death, such as high blood pressure, being overweight, high blood glucose, and high cholesterol.
يتعرض النساء اللاتي يحملن جينات الـ BRCA1 أو الـ BRCA2 المتحولة إلى الإصابة بسرطان الثدي بنسبة 80 تقريبا . كما يؤدي التحول في هذه الجينات إلى ارتفاع خطر الإصابة بأورام المبيض.	Women carrying a mutated BRCA1 or BRCA2 gene have roughly an 80 risk of developing breast cancer. A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.
ارتفاع الجذر هو ارتفاع الشجرة .	The height of the root is the height of the tree.
الإسلام خطر.	Islam is dangerous.
خطر المكافآت	The Bonus Risk
خطر كبير.	Danger. Cafetal Neighbor
والحقيقة أن الخطر الحقيقي الذي سوف يواجهه العالم لأعوام قادمة ليس خطر التضخم، بل فترة على غرار النموذج الياباني من الضغوط الانكماشية مع ارتفاع مستويات الدين العام على نحو لا ينقطع.	Not inflation, but a Japanese type period of deflationary pressure with ever increasing public debt is the real risk that the world will be facing for years to come.
ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.	Its effect is almost as important as that of smoking.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .	It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.
تأثير سنودن	The Snowden Effect
إنك في خطر!	It's dangerous!
سامي خطر للمجتمع.	Sami is a danger to the society.
أفريقيا في خطر	Africa at Risk
آسيا في خطر	Asia Exposed

عمليات البحث ذات الصلة : ارتفاع خطر - ارتفاع خطر - خطر تأثير - خطر تأثير - تأثير خطر - تأثير خطر - تأثير خطر - تأثير ارتفاع - تأثير ارتفاع - تأثير ارتفاع - ارتفاع تأثير - تأثير ارتفاع - تأثير ارتفاع - تأثير ارتفاع

Display this page in English