ترجمة "خطة لمواجهة الازمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتمثل استجابة الحكومة في وضع خطة للعمل مع مقدمي الخدمات لمواجهة احتياجات محددة للمجتمع. | The Government's response lays out a plan for working with service providers to meet specific community needs. |
| للأسف ، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة. | Unfortunately, regulators do not even appear to be learning from the current crisis in order to prevent the next one. |
| وقد أعدت شعبة نظم المعلومات في تشرين الثاني نوفمبر 2002 خطة للاستعداد لمواجهة الطوارئ في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | An information and communication technology emergency preparedness plan was developed by the Information Systems Division in November 2002. |
| 1 في عام 2003 أطلقت حكومة النرويج خطة عمل وطنية تتعلق بالاتجار بالبشر لمواجهة التحديات المتعلقة بالاتجار، على الصعيدين الوطني والدولي. | In 2003 the Government of Norway launched a National Action Plan related to Human Trafficking to meet the challenges related to trafficking, both nationally and globally. |
| لكن اخيرا اخذ الزواج مكانا في جو من الازمة. | The marriage finally took place in an atmosphere of crisis. |
| تل ابيب لقد مرتالان سنة على الازمة السورية والتي نتج عنها مقتل حوالي عشرة الاف شخص معظمهم من المدنيين وبدون نهاية لتلك الازمة تلوح في الافق. | TEL AVIV Syria s crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight. |
| ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة | And so someone has to really realize when the crisis is going to happen. |
| ان الازمة ذهبت بعيدا جدا وليس هناك عودة إلى الوراء. | The crisis had gone too far and there was no turning back. |
| وعندما حدثت الازمة .. قال رئيس مقدار الاسهم في بنك ليهمان بروزرس ان نظمنا الالكترونية .. توقعت حدوث هذه الازمة كل 10،000 سنة .. ولكنها حدث كل يوم في الثلاث ايام الماضية | And when the crisis was happening, the head of quantitative equities at Lehman Brothers said, Events which models predicted would happen once every 10,000 years happened every day for three days. |
| 3 8 كما عملت حكومة المملكة الأردنية الهاشمية على وضع خطة وطنية لمواجهة الآثار الناجمة عن استخدام أسلحة الدمار الشامل بالتعاون بين المؤسسات المشاركة في مواجهة الحدث. | 3.8 The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has undertaken to develop a national preparation plan in the event of the use of weapons of mass destruction, in cooperation with the institutions that would be involved in responding to such an eventuality. |
| ان ذكرى هذه الازمة القصيرة الاجل ما تزال حاضرة في دوائر الحكومة التركية . | The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles. |
| عقدت عصبة الأمم جلسة خاصة لمناقشة الازمة في إثيوبيا بين 20 و21 مايو. | Between May 20 and 21, the League of Nations held a special session to discuss the crisis in Ethiopia. |
| فاستعدوا لمواجهة العاصفة. | Batten down the hatches. |
| فشل العديد من المبادرات لانهاء الازمة السياسية من خلال استعادة سلمية للحكومة المنتخبة دستوريا. | Various initiatives to end the political crisis through the peaceful restoration of the constitutionally elected government failed. |
| واستقال رئيس الوزراء محمد باسندوة في 21 سبتمبر كجزء من صفقة تهدف لانهاء الازمة. | Prime Minister Mohammed Basindawa resigned on 21 September as part of a deal meant to end the standoff. |
| الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب | Counter terrorism measures |
| ومن هذه المبادرات والمشاريع خطة للطوارئ لمواجهة الحالات التي تقع فيها خسائر جسيمة في الأرواح، وإنشاء وتعميم نظام الإبلاغ عن الحوادث الأمنية و النظام المتكامل للأمن وتتبع الموظفين في الميدان . | These include contingency planning for dealing with mass casualties and the development and fielding of the security incident reporting system and the integrated security and staff tracking system . |
| لقد انتقلت القوة على الساحة السياسية الدولية حيث ادت الازمة المالية الى تحفيز صعود مجموعة العشرين . | Power has also shifted in the global political arena, with the global financial crisis catalysing the emergence of the G 20. |
| وفي هذا الصدد فإننا نرحب بالبدء مؤخرا في خطة العمل للسودان في عام 2006، التي تطالب بتوفير موارد قدرها 1.7 بليون دولار لمواجهة التحديات الإنسانية الهائلة التي تنطوي عليها عملية إنعاش البلد. | In this respect, we welcome the recent launching of the 2006 work plan for Sudan, which has called for 1.7 billion in resources to face the enormous humanitarian recovery challenges in the country. |
| لقد أصبح الوقت متأخرا جدا الان لأن نعيد عقارب الساعة الى الوراء وان نقوم بشكل مفاجىء باجبار البنوك على التخلص من ما تحتفظ به من دين عام زائد. للأسف ، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة. | It is now too late to turn back the clock and suddenly force banks to get rid of their excessive holdings of public debt. Unfortunately, regulators do not even appear to be learning from the current crisis in order to prevent the next one. |
| الحكم بيصير عسكري لمدة 3 شهور الملك سلم الجيش التصرف الحر في هذي الازمة لمدة 3 شهور لحفظ الامن bahrain | Note Shukran means thank you in Arabic SiconianGirl It is not called Martial Laws it is actually Declaration of National Security Status for 3months Baharin lulu feb14 |
| بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية. | By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred. |
| وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة. | Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges. |
| تل ابيب لقد مرتالان سنة على الازمة السورية والتي نتج عنها مقتل حوالي عشرة الاف شخص معظمهم من المدنيين وبدون نهاية لتلك الازمة تلوح في الافق. لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. | TEL AVIV Syria s crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight. The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| '3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية | (iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system |
| وانضم المزيد من المتظاهرين إلى رفاقهم لمواجهة قوات الشرطة. | More protesters joined their comrades to push the police back. |
| وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل. | At the same time, John had to face an enemy at home. |
| إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر. | We need a multilateral response to that threat. |
| وبالتالي، يجب البحث عن سبل أخرى لمواجهة ذلك التحدي. | Other ways to approach that challenge must therefore be found. |
| ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. | The situation therefore required action on several fronts. |
| وتعمل الأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي لمواجهة هذه المشكلة. | The United Nations is working with the African Union to address this problem. |
| فلنعمل من أجل تعزيز الأمم المتحدة لمواجهة التحديات المعاصرة. | Let us work to strengthen the United Nations to meet contemporary challenges. |
| ان التحدي الان هو تحدي مضاعف كيف يمكن التعامل مع الازمة المالية بينما نخلق مستقبل اقتصادي اكثر امانا من خلال حوكمة افضل. | But any assessment of European economic governance must acknowledge the slow, contradictory nature of intergovernmental decision making, in which a misconceived notion of national interest, together with upsurges in popular anti EU sentiment and electoral pressure, has led to a stop and go process, punctuated by financial market swoons. |
| وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة. | England was ready to challenge Dutch trade dominance. |
| إننا مطمئنون لكون الأمم المتحدة تضطلع بجهود كبيرة لمواجهة الحالة. | We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation. |
| عدم توافر الدعم المالي اللازم لمواجهة نفقات جميع الأنشطة المعتزمة | Lack of financial support necessary to face the expenses of all planned activities |
| وتحتاج السلطة الفلسطينية إلى كل تأييد ممكن لمواجهة تلك التحديات. | The Palestinian Authority needs all possible support to confront those challenges. |
| فتسهيل إمكانيات الوصول والتنقل هما أمران أساسيان لمواجهة البطالة والفقر. | Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty. |
| إلا أن ما يغفل الرواة عن ذكره في هذه القصة هو أنه رغم رفض خطة الأمم المتحدة من ق ـب ل كافة طوائف العرب الفلسطينيين، إلا أنهم عجزوا عن إنشاء المؤسسات السياسية المتماسكة والقيادة العسكرية الموحدة لمواجهة المجتمع اليهودي الأصغر حجما والأقل عددا . | But what sometimes gets lost in this narrative is that, while practically all sectors of Palestinian Arab society rejected the UN plan, Palestinians were unable to devise coherent political institutions and a unified military command with which to confront the much smaller Jewish community. |
| وفي خطة تنفيذ جوهانسبرغ التي جرى اعتمادها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ألزمنا أنفسنا باتباع نهج متكامل ومتعدد وشامل لمواجهة الأخطار، وخاصة في تعزيز نظم الإنذار المبكر والحاجة إلى تعزيز القدرات المؤسسية على التصدي للضعف وتقييم الأخطار وإدارة الكوارث. | In the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, we committed ourselves to an integrated, multi hazard and inclusive approach, especially in the strengthening of early warning systems and the need to enhance institutional capacities to address vulnerability, risk assessment and disaster management. |
| حيث كان الاصطفاف الوطني لمواجهة هذه الظاهرة الخطيرة ضرورة حتمية خرج الجميع بموجبها ملتزمين بوضع المصلحة الوطنية العليا فوق أي اعتبار ومساندة الحكومة في جهودها لمواجهة الإرهاب. | Mobilization of the nation in the fight against this dangerous phenomenon has been absolutely vital to ensuring that everyone places the higher national interest above any other consideration and helps the Government to fight terrorism. |
| ان ايجاد حل يتمتع بالمصداقية لازمة منطقة اليورو الحالية يعتمد على التعامل مع هذا العجز الديمقراطي ولكن الازمة توفر ايضا الفرصة لعمل ذلك . | A credible solution to the eurozone s current crisis depends on addressing this democratic deficit, but the crisis also provides an opportunity to do so. |
| حتى الآن، ومع ذلك، هناك أدلة محدودة على دعم فكرة أن تستخدم ميزانيات المعونة لمواجهة الأصولية الإسلامية في بنفس الطريقة التي كانت تستخدم منذ 40 عاما لمواجهة الشيوعية. | To date, however, there is limited evidence to support the notion that aid budgets are being used to counter Islamic fundamentalism in the same way that they were used 40 years ago to counter communism. |
| أنظروا إلي هؤلاء الرجال , إن قوتهم تزداد , وبالمناسبة , حدث ذلك من فترة قريبة قبل الازمة المالية الحالية وذلك الموقف من المحتمل أن يزداد إنحدارا . | Take a look at these guys, they're growing in power, and by the way, this was done a while ago before the current economic crisis, and that's probably going to get steeper. |
| فهناك تعمل المؤسسات المالية على تأمين ميزانية مخصصة لمواجهة التقلبات الدورية. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة لمواجهة الكوارث - لمواجهة - لمواجهة - لمواجهة - خطة الاستعداد لمواجهة الكوارث - الازمة السياسية - المالية الازمة - معالجة الازمة - لمواجهة هذا - لمواجهة شيء - الاستعداد لمواجهة - استعدادا لمواجهة - التخطيط لمواجهة الكوارث - التخطيط لمواجهة الوباء