ترجمة "خطة لتحسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تعتمد البوسنة والهرسك بعد خطة عمل وطنية لتحسين وضع المرأة. | Bosnia and Herzegovina has not adopted the National Action Plan for Improvement of Women's Position yet. |
| وأردف قائلا إنه لا بد من وضع خطة عمل لتحسين هذا التنسيق. | A work plan should be developed to enhance such coordination. |
| وإن استراتيجيتها تقوم على أساس خطة العمل الوطنية الراهنة لتحسين حالة الأطفال وحماية حقوقهم. | Its strategy was based on the current national plan of action to improve the situation of children and protect their rights. |
| 56 وتم وضع عدد من المبادرات لتحسين مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في خطة عمل مراكش للإحصاءات. | A number of initiatives to improve MDG indicators have been outlined in the Marrakesh Action Plan for Statistics. |
| وتضع حكومة كيبيك في خطة عملها أولويات السنوات العشر القادمة لتحسين دعم صحة الأطفال ورفاهيتهم ونمائهم ونجاحهم. | In its action plan, the Government of Québec lays out its priorities for the next 10 years to improve support for the health, well being, development and success of children. |
| (أ) وضع خطة محددة لتحسين الكفاءة من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتطبيقها | (a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it |
| 19 السيد جونسون قال إن خطة عمل المفوضة السامية جديرة بالثناء، حيث إنها ستكون أداة هامة لتحسين فعالية نظام الهيئة التعاهدية. | Mr. JOHNSON said that the High Commissioner's Plan of Action should be commended, since it would be an important tool for improving the effectiveness of the treaty body system. |
| إن البنك الدولي يطور خطة عمل أفريقية تشتمل على 25 مبادرة لتحسين التعليم، والطرق والطاقة، وتقوم على أهداف للتمويل وعلى أهداف قابلة للقياس. | The World Bank is developing an African Action Plan with 25 initiatives to improve education, roads and power, with financing targets and measurable goals. |
| (ب) تنص خطة العمل الوطنية للفترة 1998 2005 لتحسين مركز المرأة وتدعيم دورها على إنشاء مجموعة من الكوادر النسائية لشغل الوظائف في أجهزة الحكم. | (b) The National Plan of Action of the Republic of Tajikistan for Enhancing the Status and Role of Women for the Period 1998 2005 calls for the formation of cadres for gender based advancement into administrative structures. |
| 2 مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية لتحسين الممارسات الإدارية، ووضع خطة محددة زمنيا للحد من الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة | Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures |
| 45 لقد بدأ العمل بالفعل في تنفيذ العديد من المبادرات لتحسين مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وتم تحديدها في خطة عمل مراكش للإحصاءات التي يؤيدها الفريق. | Many of the initiatives to improve MDG indicators have already been initiated and have been identified in the Marrakesh Action Plan for Statistics, which the group supports. |
| 36 يبرر المشتركون في المشروع التنقيحات، إن وجدت، التي ت دخل على خطة الرصد لتحسين دقتها و أو اكتمال المعلومات، ويقدمونها إلى الكيان التشغيلي المعي ن لكي يصادق عليها. | Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity. |
| وخارج أوروبا تعمل خطة الأمن والدفاع الأوروبية على تعزيز الحكم الصالح بدلا من الترويج لتغيير النظام، وكثيرا ما ساند الاتحاد الأوروبي الجهود التي تبذلها الحكومات لتحسين الظروف الأمنية. | Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| وللحد من مستويات الفقر المروعة في البلاد فسوف يكون لزاما على سانتوس أن يركز على خطة طموحة لتحسين البنية الأساسية، وتحديث الزراعة والتعدين، وبناء المساكن، والاستعانة بتكنولوجيات جديدة. | To reduce the country s appalling levels of poverty, Santos will need to focus on an ambitious plan for infrastructure improvement, modernization of agriculture and mining, housing construction, and the introduction of new technologies. |
| 27 ويبرر المشتركون في المشروع أي تنقيحات قد يجري إدخالها على خطة الرصد لتحسين الدقة و أو استكمال المعلومات، وتعر ض هذه التنقيحات على كيان تشغيلي معين للمصادقة عليها. | Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE. |
| وتنص الفقرة الخامسة من خطة العمل الوطنية للفترة 1998 2005 لتحسين حالة مركز المرأة وتدعيم دورها، على إنشاء مراكز استقبال يمكن للمرأة ضحية العنف الحصول فيها على العون المادي والنفسي. | Section 5 of the National Plan of Action for the Advancement of Women of the Republic of Tajikistan and for the Enhancement the Status and Role of Women for the Period 1998 2005 calls for the creation of crisis centres for providing emotional and psychological support to women who are victims of violence. |
| () خطة عمل مجموعة الثماني لتحسين أمن النقل ومراقبة منظومات الدفاع الجوي المحمولة، مؤتمر قمة إفيان لعام 2003، ومبادرة مجموعة الثماني للسفر المأمون والميسر دوليا، مؤتمر قمة سي آيلند لعام 2004. | Group of Eight Action Plan to Enhance Transport Security and Control of man portable air defence systems, Evian Summit 2003, and Group of Eight Secure and Facilitated International Travel Initiative, Sea Island Summit, 2004. |
| ويحدو وفد بلدي أمل كبير في أن تستعمل خطة العمل كأداة لتحسين التنسيق وتعزيز أوجه التلاحم في إطار منظومة الأمم المتحدة حتى يتسنى التصدي لمثل هذه التحديات بأسرع ما يمكن. | It is my delegation's fervent hope that the action plan will be used as a tool for better coordination and the enhancing of synergies within the United Nations system, so that such challenges can be properly addressed as soon as possible. |
| ويسر وفدها أيضا أن يعلن أن الاتحاد السويسري وسلطات الكانتونات قد أعدا، بالتعاون مع المفوضية، خطة لتحسين الأمن بمقر المفوضية في جنيف، وهو ما ستتحمل سويسرا الجانب الأكبر من تكلفته. | Her delegation was also pleased to announce that the Swiss federal and cantonal authorities had, in cooperation with UNHCR, drawn up a plan to improve security at UNHCR headquarters in Geneva, the cost of which would be borne by Switzerland. |
| لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين | Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about. |
| تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل | Measures to improve equitable geographical distribution |
| الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة | Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women |
| التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية | Measures taken to improve judicial efficiency |
| ففي مطلع عام 2004، اعتمدت الحكومة خطة العمل الوطنية لتحسين وضع المرأة وتعزيز دورها في المجتمع للفترة 2004 2010، التي تتناول المشاكل القائمة في شتى المجالات الأساسية، كمشاركة المرأة في اتخاذ القرارات، والعنف ضد المرأة. | Earlier in 2004, her Government had adopted a national action plan on improving the status of women and enhancing their role in society for the period 2004 2010, which addressed existing problems in a number of critical areas, such as women's participation in decision making and violence against women. |
| هناك عمل لتحسين غوستاف لغته الروسية. | There Gustaf worked to improve his Russian. |
| وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. | Efforts were being made to improve the situation. |
| اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
| (د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة | Reforms to improve women's political participation. |
| (هـ) الجهود التي تبذلها وزارة حقوق الإنسان بجمهورية الكونغو الديمقراطية لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد، وخاصة اعتماد خطة العمل الوطنية بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في كانون الأول ديسمبر 1999، وذلك بالاشتراك مع منظمات غير حكومية | (e) The efforts of the Ministry of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation in the country and, in particular, the adoption in December 1999, in concert with non governmental organizations, of the national action plan for the promotion and protection of human rights |
| وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد. | The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action. |
| فقد بادرت وزارة التجارة والصناعة هناك إلى وضع خطة واعية تشجيعية للتعامل مع الاستثمارات المعتمدة على التصدير، كما تبنت برنامجا لتحسين أحوال العمال السود من خلال تشجيع المستثمرين على مساعدة قوة العمل التي كانت فريسة للإهمال فيما سبق. | The Ministry of Trade and Industry established a sensible incentive scheme for export oriented investment and a black empowerment program that encourages investors to help the previously neglected workforce. |
| ومنذ عام 2000، تتم الموافقة على ميزانية الإقليم في إطار الخطة الاستراتيجية لمكتب الشؤون الجزرية للفترة 2000 2005، وهي خطة تدعو جميع حكومات الجزر، في جملة أمور، إلى تنفيذ خطط طويلة الأجل لتحسين الإدارة المالية بحلول عام 2005. | Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs 2000 2005 Strategic Plan, which, inter alia, calls for all insular Governments to implement long term plans to improve financial management by 2005. |
| إننا نـولـي أهمية استثنائية لتحسين إدارة المنظمة. | We attach exceptional importance to improving the management of the Organization. |
| وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات | Countries have also made efforts to improve the availability of data |
| ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد. | Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring. |
| وتتزايد أهمية الفضاء الخارجي لتحسين نوعية الحياة. | Outer space was of growing importance to improvement of the quality of life. |
| خطة كولومبيا | Plan Colombia |
| خطة الأعمال | Technical cooperation |
| خطة العمل | Plan of action |
| خطة العمل | Plan of work |
| خطة العمل | Action plan |
| خطة مدريد | International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 8 11 March 2005 |
| 12 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، تم الاحتفال بالذكرى العشرين لإعلان كرتاخينا بشأن اللاجئين بعقد اجتماع في مدينة مكسيكو أعادت فيه 18 دولة من أمريكا اللاتينية والوسطى تأكيد التزامها بالإعلان ووافقت على خطة عمل لتحسين حماية اللاجئين في المنطقة. | In November 2004, the 20th Anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees was commemorated by a meeting in Mexico City at which 18 Latin and Central American States reaffirmed their commitment to the Declaration and approved a plan of action to improve refugee protection in the region. |
| وإن إنشاء حساب التحدي الألفي، بعد مونتيري، تطور مرحب به يمنح زخما للبلدان لتحسين مسائل الحكم كشرط مسبق لتحسين واستدامة النمو الاقتصادي. | The establishment of the Millennium Challenge Account, after Monterrey, is a welcome development and provides an impetus for countries to improve on governance issues as a prerequisite to improving and sustaining economic growth. |
| (هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة لتحسين السلامة - خطة لتحسين الأرباح - خطة لتحسين الشخصية - لتحسين - لتحسين - لتحسين - السعي لتحسين - لتحسين رصد - توصيات لتحسين - لتحسين هذا - توصيات لتحسين - خطوات لتحسين