ترجمة "خصصت حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حديثا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتنق سامي الإسلام حديثا. | Sami is a new Muslim. |
| خصصت التغريدة رقم ألف للاحتفال بهذا الحدث الخاص. | My 1000th tweet goes to commemorate a special event. |
| وقد خصصت وزارة الشباب والرياضة لإدارة خاصة لتنمية الشباب. | The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development. |
| وفي حالات وقعت حديثا، أصبح أشخاص كانوا من الأغلبية ينتمون إلى الأقليات الجديدة في الدولة المنشأة حديثا(5). | In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State. |
| ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| لم أكن لأقرأ حديثا، أو محاضرة | I never read a speech or a talk or a lecture. |
| وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض. | It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation. |
| خصصت صحيفة فهريكتيجان الإصلاحية صفحتها الأولى لأحدى ضحايا الهجوم، سهيلة جوكريش. | Reformist newspaper Fahreekhtegan runs a front page dedicated to one of the victims of the attack, Soheila Jowrkesh. |
| خصصت الدول مصادر هائلة للتعليم العام وتسلية الشباب في الأدب والسينما. | The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film. |
| وقد خصصت بعض تلك الأموال لإعمار وإعادة تأهيل منازل في رفح. | Some of those funds were for the reconstruction and rehabilitation of homes in Rafah. |
| وقد خصصت حكومة سيراليون مبلغ 8 ملايين دولار للجنة دعما لهذه العملية. | The Government of Sierra Leone has committed 8 million to the Commission in support of this process. |
| حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا. | Tom has recently been trying to improve his French. |
| طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده | by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh |
| طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده | By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh |
| وقد خصصت ميزانية جمهورية صربيا لعام 2006 موارد لبرامج الحماية ووحدة الشرطة الخاصة. | The 2006 budget of the Republic of Serbia has allocated resources for protection programmes and for a special police unit. |
| (ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا | (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee |
| جنيد في الوسط برفقة ابنته المولودة حديثا وأفراد عائلته. | Gnaid, center, with his newborn daughter and family. |
| وانا خصصت نفسي لذلك سواء عندما كنت في الامم المتحدة او في وزارة الخارجية | And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State. |
| هناك كمية كبيرة من الأبحاث التي خصصت للتنمية النفسية والاجتماعية للأفراد مع الحلق المشقوق. | There is research dedicated to the psychosocial development of individuals with cleft palate. |
| وقد خصصت المساهمات إما لمشاركة البلدان النامية في الاجتماعات أو لأنشطة مخصصة في المشروعات. | Nearly all contributions were earmarked either for developing country participation in meetings or for specific project activities. |
| الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة. | Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce. |
| وإضافة إلى ذلك، خصصت عناصر من الشرطة العسكرية لحماية الفريق طوال فترة بقائه في لبنان. | In addition, military police were assigned to protect the team throughout its stay in Lebanon. |
| 16 وتوخيا لزيادة مشاركة النساء في الانتخابات وضمان أمنهن، فقد خصصت لهن مراكز اقتراع منفصلة. | To increase women's participation in the elections and ensure their security, separate polling stations were set up for women. |
| والأسلحة المصادرة من الجماعات المتشددة إيرانية الصنع غالبا، وتم تصديرها حديثا. | The weapons confiscated from militant groups are very often Iranian made, and recently exported. |
| خصصت الحكومة الأمريكية وكالات تتعامل مع مثل هذه المناطق كوكالات مراكز السيطرة على الأمراض وحماية البيئة. | The USG has specialized agencies dealing with such areas, such as the Centers for Disease Control and the Environmental Protection Agency. |
| خصصت أموال التنمية في عام 1946 للحصول على نسخة أكثر قوة من نفس التصميم، وTG 190. | Development funds were allotted in 1946 for a more powerful version of the same design, the TG 190. |
| ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا. | But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy. |
| أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا. | I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned. |
| بعد انهيار صناعة اللؤلؤ تحول معظم الغواصين لقطاع النفط الذي تأسست حديثا. | After the collapse of the pearling industry, most divers switched to the newly founded oil sector. |
| تدريب 900 من أفراد الشرطة المعينين حديثا لتغطية حالات انتهاء الخدمة بالتقاعد | a Excludes the Police Commissioner and one General Service staff recruited under international civilian contracts. |
| وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا. | This has been difficult to achieve in new or recently established missions. |
| ونحن نهنئ القضاة المنتخبين حديثا في المحكمة الدولية لقانون البحار ورئيسها الجديد. | We congratulate the newly elected judges to the International Tribunal for the Law of the Sea and its new President. |
| (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or |
| لقد قرأت في اليومية فيما يخص الجلسة التنظيمية لهذا الصباح بأن 45 دقيقة قد خصصت لهذه الجلسة. | I saw in the Journal that, with respect to this morning's organizational meeting, we have 45 minutes. |
| وعلاوة على ذلك، خصصت روسيا أكثر من 000 20 طن من الحبوب لشعوب البلدان الثلاثة المذكورة آنفا. | In addition, Russia has allocated more than 20,000 tons of grain for the people of the aforementioned three countries. |
| متحف ثورة 1954، وقد تم إقامته حديثا ليحوي خبايا الثورة التحريرية في المنطقة. | Museum of Revolution 1954, was founded recently to include the secrets of revolution in the region. |
| في عام 1986، اشترى المستثمرون اسم الشركة المصنعة للكمبيوتر الشخصي التي شكلت حديثا. | In 1986, Israeli investors bought the name for a newly formed personal computer manufacturer. |
| في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية. | In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate. |
| ويجري، وفي أوروبا والدول المستقلة حديثا، إعداد برنامج عمل استراتيجي لحوض نهر الدنيبر. | In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin. |
| ويتقدم مجلس الأمن بالتهنئة إلى التحالفات والأفراد الذين انت خبوا حديثا في هذه الانتخابات. | The Security Council congratulates the newly elected coalitions and individuals in these elections. |
| وإن الرئيس المنتخب حديثا لسري لانكا، ماهيندا راجاباكسي، صديق مخلص قديم للشعب الفلسطيني. | The newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, has been an abiding friend of the Palestinian people. |
| بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا | Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council |
| ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر. | The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December. |
| وتصل نسبة الموظفين من أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا إلى 11 في المائة. | The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent. |
عمليات البحث ذات الصلة : خصصت - خصصت - خصصت - خصصت عبر - خصصت سهم - لقد خصصت - خصصت سهم - خصصت بالفعل - خصصت لك - خصصت خصيصا - خصصت بالكامل - حديثا - حديثا - حديثا