ترجمة "خصصت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خصصت التغريدة رقم ألف للاحتفال بهذا الحدث الخاص.
My 1000th tweet goes to commemorate a special event.
وقد خصصت وزارة الشباب والرياضة لإدارة خاصة لتنمية الشباب.
The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development.
ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض.
It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation.
خصصت صحيفة فهريكتيجان الإصلاحية صفحتها الأولى لأحدى ضحايا الهجوم، سهيلة جوكريش.
Reformist newspaper Fahreekhtegan runs a front page dedicated to one of the victims of the attack, Soheila Jowrkesh.
خصصت الدول مصادر هائلة للتعليم العام وتسلية الشباب في الأدب والسينما.
The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film.
وقد خصصت بعض تلك الأموال لإعمار وإعادة تأهيل منازل في رفح.
Some of those funds were for the reconstruction and rehabilitation of homes in Rafah.
وقد خصصت حكومة سيراليون مبلغ 8 ملايين دولار للجنة دعما لهذه العملية.
The Government of Sierra Leone has committed 8 million to the Commission in support of this process.
وقد خصصت ميزانية جمهورية صربيا لعام 2006 موارد لبرامج الحماية ووحدة الشرطة الخاصة.
The 2006 budget of the Republic of Serbia has allocated resources for protection programmes and for a special police unit.
وقد خصصت المؤسسات المؤقتة بالفعل 4.2 ملايين يورو العام الماضي، وهي تنظر الآن فعليا في تخصيص مبلغ 1.5 مليون يورو إضافي لإعادة بناء المواقع الدينية الأرثوذكسية الصربية التي أصيبت بأضرار خلال العنف الذي وقع في شهر آذار مارس 2004.
The Provisional Institutions had already allocated 4.2 million last year and are now actively considering earmarking an additional 1.5 million for reconstruction of Serbian Orthodox religious sites that were damaged during the March 2004 violence.
وانا خصصت نفسي لذلك سواء عندما كنت في الامم المتحدة او في وزارة الخارجية
And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.
هناك كمية كبيرة من الأبحاث التي خصصت للتنمية النفسية والاجتماعية للأفراد مع الحلق المشقوق.
There is research dedicated to the psychosocial development of individuals with cleft palate.
وقد خصصت المساهمات إما لمشاركة البلدان النامية في الاجتماعات أو لأنشطة مخصصة في المشروعات.
Nearly all contributions were earmarked either for developing country participation in meetings or for specific project activities.
وإضافة إلى ذلك، خصصت عناصر من الشرطة العسكرية لحماية الفريق طوال فترة بقائه في لبنان.
In addition, military police were assigned to protect the team throughout its stay in Lebanon.
16 وتوخيا لزيادة مشاركة النساء في الانتخابات وضمان أمنهن، فقد خصصت لهن مراكز اقتراع منفصلة.
To increase women's participation in the elections and ensure their security, separate polling stations were set up for women.
خصصت الحكومة الأمريكية وكالات تتعامل مع مثل هذه المناطق كوكالات مراكز السيطرة على الأمراض وحماية البيئة.
The USG has specialized agencies dealing with such areas, such as the Centers for Disease Control and the Environmental Protection Agency.
خصصت أموال التنمية في عام 1946 للحصول على نسخة أكثر قوة من نفس التصميم، وTG 190.
Development funds were allotted in 1946 for a more powerful version of the same design, the TG 190.
(ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
(ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
لقد قرأت في اليومية فيما يخص الجلسة التنظيمية لهذا الصباح بأن 45 دقيقة قد خصصت لهذه الجلسة.
I saw in the Journal that, with respect to this morning's organizational meeting, we have 45 minutes.
وعلاوة على ذلك، خصصت روسيا أكثر من 000 20 طن من الحبوب لشعوب البلدان الثلاثة المذكورة آنفا.
In addition, Russia has allocated more than 20,000 tons of grain for the people of the aforementioned three countries.
وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان.
The amount of public funds appropriated for foreign aid has quadrupled since the year 2000, which speaks for itself.
وفي يناير كانون الثاني 2013، خصصت منظمة الكرفان نفسها لتجوب المناطق النائية لتوفير التعليم الأساسي والأنشطة الترفيهية للأطفال اللاجئين.
In January 2013, Al Caravan dedicated itself to roam the remote areas for displaced families' children basic learning, education, and entertainment activities.
295 وفي العام 2003 3004، خصصت مانيتوبا مبلغ 6.7 مليون دولار لخدمات التوطين ولخدمات تعليم البالغين الإنكليزية كلغة ثانية.
In 2003 2004, Manitoba allocated 6.7 million to settlement services and adult English as a Second Language services.
كما خصصت ألمانيا لبوروندي حوالي 20 مليون دولار لتحسين مرافق الإمداد بالمياه ومرافق الصرف الصحي في مختلف مناطق البلد.
Germany has allocated to Burundi about 20 million to improve water and sanitation in various parts of the country.
وقد خصصت دورة اللجنة الثالثة كثيرا من الوقت للمشاورات الإقليمية ولم تتمخض سوى عن نتائج قليلة ملموسة للدورة نفسها.
The third session of the CRIC devoted a great deal of time to regional consultations with little few tangible results for the session itself.
وخصص مبلغ 2.5 مليون روبية لكل من الفترتين 2000 2001 و2001 2002، خصصت 3 في المائة منها كنصيب للأقليات.
A sum of Rs. 2.5 billion rupees each was allocated for the years 2000 2001 and 2001 2002 and 3 of it is the share of minorities.
وبعد التصديق على الاتفاقية، خصصت الحكومة مبالغ وفيرة في الميزانية للإجراءات المتعلقة بالألغام، وتواصل تحديثها بانتظام لمواكبة الاستراتيجيات الجديدة.
Having ratified the Convention, it had allocated substantial budget funds to mine action operations and was regularly updating them to reflect new strategies.
في عام 1966، كانت هناك دعوة وثيق في ولاية بيهار، عند الولايات المتحدة خصصت 900،000 طن من الحبوب لمحاربة المجاعة.
In 1966, there was a close call in Bihar, when the United States allocated 900,000 tons of grain to fight the famine.
وهو يشمل التبرعات المستلمة بين شهري نيسان أبريل وتموز يوليه 2005، التي خصصت للمنح الموصى بها في الدورة الرابعة والعشرين.
It includes contributions received between April and July 2005, which have been allocated to grants recommended at the twenty fourth session.
زيادة الموارد المخصصة للتعليم في عام 1991، خصصت نسبة تزيد قليلا عن 16 في المائة من مجموع الميزانية لقطاع التعليم.
Increased resources allocated to education. In 1991, just over 16 per cent of the total budget was allocated to the education sector.
فاللجنة تذكر أن موارد كبيرة خصصت تحت بند الاستشاريين في ميزانيات سابقة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية.
The Advisory Committee recalls that considerable resources were allocated under consultants in the previous budgets of UNMISET.
بالفعل
Indeed they do
بالفعل
Tags already assigned
وتمشيا مع التقاليد السوفييتية فقد خصصت الحكومة الروسية لأحد مشاريع النانو تكنولوجي قطعة أرض، في إطار خطط لإقامة منشآت علمية عديدة.
In line with Soviet traditions, a nanotechnology project was given a piece of land, with plans to set up various scientific facilities.
3 في 26 نيسان أبريل 2005، أ وفد الفريق إلى دمشق حيث انضم الضباط إلى مترجمهم الشفوي والعناصر الأمنية التي خصصت لهم.
On 26 April 2005, the team deployed to Damascus, where the officers joined up with their interpreter and security personnel.
7 تعترف بأن نيوزيلندا خصصت للمشروع في 2000 2001 تمويلا إضافيا كبيرا، وباعتزامها التعاون مع توكيلاو بطرق قادرة على توليد زخم كبير
7. Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000 2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum
وللمرة الأولى أصبحت الأرقام الخاصة بتمويل الأبحاث المرتبطة بالأمن بارزة في ميزانية الاتحاد الأوروبي، التي خصصت 1.4 ألف مليون يورو لهذا الغرض.
For the first time, security related research figures prominently in the EU budget, with 1.4 billion earmarked for this purpose.
ففي عام 2003، ومثلما حدث في عام 2002 خصصت نسبة 40 في المائة من المساعدة للأنشطة المضطلع بها على الصعيدين العالمي والأقاليمي.
In 2003, as in 2002, 40 per cent of assistance went to global and interregional activities.
ومن ذلك بالأخص أن الفساد يعوق النمو الاقتصادي والاستثمار بزيادة تكاليف الصفقات، ومن ثم تحويل الأموال العامة عن المجالات التي خصصت لها.
In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation.
وادعى صاحب البلاغ، في نقضه لهذا الحكم، أنه لم يتم حتى ذلك الوقت الرد على دفاعه المتعلق بالمكالمات الهاتفية التي خصصت للتنصت.
In his cassation appeal against this judgement, the author contended that his defence relating to the tapped telephone calls had till not been responded to.
إن الولايات المتحدة تكرس جهودها للقضاء على خطر الألغام الأرضية، إذ خصصت أكثر من بليون دولار للإجراءات المتعلقة بالألغام منذ عام 1993.
The United States was dedicated to removing the threat of landmines, having committed over 1 billion to mine action since 1993.
فقد خصصت لصرب كوسوفو وزارتان (من مجموع الوزارات الثلاث المخولة لطوائف الأقليات بموجب الإطار الدستوري) علاوة على منصبين من مناصب نواب الوزراء.
Two ministries, out of the three to which minority communities are entitled under the Constitutional Framework, have been allocated to Kosovo Serbs, as well as two deputy ministerial positions.
استمر بالفعل
Really Continue
إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج.
if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خصصت - خصصت - خصصت - خصصت عبر - خصصت حديثا - خصصت سهم - لقد خصصت - خصصت سهم - خصصت لك - خصصت خصيصا - خصصت بالكامل - بالفعل - بالفعل - بالفعل