ترجمة "خاص بأمراض النساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خاص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 35 ويساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع عدد الأشخاص المصابين بأمراض عقلية، لا سيما النساء، وإزاء التدابير غير الملائمة لكفالة الحياة الكريمة للأشخاص الذين يعيشون مع أشخاص مصابين بأمراض عقلية. | The Committee is concerned about the significant number of persons, especially women, who suffer from mental illnesses and about the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons suffering from mental illnesses. |
| وتفوق احتمالات وفاة النساء في أفغانستان لإصابتهن بأمراض تتصل بالحمل احتمالاتهـا في البلدان المتقدمة 60 مرة. | Women in Afghanistan are 60 times more likely than women in developed countries to die from pregnancy related conditions. |
| ويتعرض النساء والأطفال للخطر، بوجه خاص. | Women and children are at particular risk. |
| ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى. | Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups. |
| ونود أن نهنئ بشكل خاص النساء الأفغانيات اللاتي فزن بالانتخاب. | In particular, we would like to congratulate the Afghan women who have been elected. |
| وتقترن العولمة كذلك بتنقل النساء باطراد، وبوجه خاص من البلدان النامية. | Globalization was likewise marked by the increasing mobility of women, especially from developing countries. |
| وهذا ينطبق، على نحو خاص، في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد النساء. | This is particularly so in cases of intentional assaults against women. |
| ويصاب في فترة الحمل 60.4 في المائة من النساء بأمراض غير تناسلية، ومن بينها بصفة خاصة الأنيميا، وتلوث الجهاز التناسلي البولي، وأمراض القلب والشرايين، وأمراض الغدد الصماء. | During pregnancy, 60.4 of women are found to have extra genital conditions (specifically, anemia, genitourinary tract infections, endocrine system disorders, disorders of the circulatory system and venous system, etc.). |
| كما أن أوضاع النساء والأطفال فى السجون مازالت بوجه خاص من المشاكل المعلقة. | The situation of women and children detainees was particularly alarming. |
| وكان من الضروري تثقيف وتوعية النساء بوجه خاص والمجتمع بوجه عام بحقوق المرأة. | It was necessary to educate and sensitize women in particular, and society in general, about the rights of women. |
| وشملت المواضيع قيد البحث (1) استعمال الخدمات المتصلة بأمراض النساء (2) استخدام الهرمونات الجنسية (3) الخصوبة والإنجاب (4) أنماط السلوك الصحي (5) كتلة الجسم (6) حالات الصحة والمرض. | The topics explored include 1. The use of gynecology services. The use of sex hormones. Fertility and reproduction. Health behavioral patterns. Body mass. |
| وبشكل خاص، ورغم أن كينيدي دخل معبد الأبطال الأميركيين، فإن البيانات الأخيرة ت ظه ر أن النساء بوجه خاص كن قد بدأن يفقدن إعجابهن به كزعيم. | In particular, though Kennedy has entered the pantheon of American heroes, recent data show that women, especially, have been losing admiration for him as a leader. |
| وفي سياق مكافحة التمييز ضد النساء من الأقليات العرقية، يوجد اهتمام خاص بتمكين هؤلاء النساء من تحقيق استقلالهن الاقتصادي من خلال العمل والتعلم. | In combating discrimination against ethnic minority women there is a specific focus on their achieving economic independence through employment and education. |
| ويولى اهتمام خاص إلى الرعاية الاجتماعية والصحية لجماعات السكان الحساسة، وفي المقام الأول النساء والأطفال. | Special attention is given to social and health care of sensitive population groups, above all to women and children. |
| وأشارت إلى أن أوضاع النساء العاملات في القطاع غير النظامي والقطاع الزراعي سيئة بشكل خاص. | Women working in the informal and agricultural sectors were particularly badly off. |
| ولم تسفر هذه الزيادة في عدد النساء في البرلمان عن زيادة في عدد النساء في مجلس الوزراء فحسب، بل وأسهمت أيضا في تعزيز سياسات وتحسينات مؤسسية تستهدف النساء بشكل خاص. | The increase in women MPs led not only to an increase in female cabinet members, but also to a variety of policies and institutional improvements aimed specifically at women. |
| كما أنها ترتبط بزيادة خطر الإصابة بأمراض القلب والسكتة الدماغية. | They are also associated with increased risk of heart disease and stroke. |
| (ج) الأشخاص المرضى بأمراض معدية معينة، وكبار السن، وفقا للقانون | Those who are ill with certain contagious diseases, |
| وقد قبلت المحكمة بالأدلة التي تثبت أن اللوائح التنظيمية تضع حملا لا يطاق على عاتق النساء بوجه خاص، وذلك لأن معظم الوالدين الوحيدين من النساء. | The Court of Appeal accepted the evidence that the effects of the Regulation disproportionately burden women particularly, because most sole support parents are women. |
| أصبحت هذه الأمراض مجتمعة تعرف بأمراض التلوث الاربعة الكبيرة في اليابان. | As a group, these diseases came to be known as the Four Big Pollution Diseases of Japan. |
| واعتمدت هولندا قانون المساواة في معاملة الأشخاص المعوقين والمرضى بأمراض مزمنة. | The Netherlands adopted the Act on Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill Persons. |
| يعتبر معدل الانتشار التقريبي لمتلازمة الايض لدى المرضى الذين يعانون من أمراض الشرايين التاجية) هو 50 ، مع معدل انتشار 37 في المرضى المصابون بأمراض القلب التاجية قبل البلوغ (سن 45)، خصوصا في النساء. | Coronary heart disease The approximate prevalence of the metabolic syndrome in patients with coronary heart disease (CHD) is 50 , with a prevalence of 37 in patients with premature coronary artery disease (age 45), particularly in women. |
| وللأسف، لا توجد بيانات أكثر تفصيلا عن أي النساء يستخدمن هذا النوع من المساعدة لبدء عمل خاص. | Unfortunately, there do not exist more detailed data on who are the women that use this type of help to start up a private business. |
| ففيروس نقص المناعة البشرية في تصاعد في جميع أرجاء العالم، وينتشر بوجه خاص في أوساط النساء والبنات. | HIV is on the rise in all parts of the world, spreading in particular among women and girls. |
| (هـ) ضمان المساواة في الحقوق فيما بين كافة أفراد الأسرة مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق النساء والفتيات | Include family perspectives in the international agenda and as priority when developing national strategies, formulating economic, social and environmental policies and programs, promote partnership between families and communities, comply with the principles of good governance and rule by law and render full support to families and development. |
| فترة العجز المؤقت عن العمل بسبب حوادث العمل أو الإصابة بأمراض مهنية | For the period of temporary inability to work due to accidents at work or professional illnesses For the period of temporary inability to work due to illness or complications that are the result of pregnancy or birth For the period of temporary disability due to transplantation of live tissue or organs to another person. |
| ويزيد سوء الحالة الصحية من حالات الإصابة بأمراض أخرى مثل الإسهال والملاريا. | The deficient state of health increases the incidence of other illnesses such as diarrhea and malaria. |
| وبالإضافة إلى ذلك، نظم اجتماع استشاري خاص مع النساء اللائي حصلن على جنسية فانواتو، وذلك في بورت فيلا. | In addition, a special consultative meeting was held with naturalized women in Port Vila. |
| 28) فرض ضريبة على التبغ من أجل تقليص مخاطر الإصابة بأمراض القلب والسرطان | 28. Tobacco tax to reduce heart disease and cancer |
| وفي الفئات العمرية الأصغر سنا بوجه خاص، معدلات البطالة في صفوف الأمهات الوحيدات أعلى كثيرا من غيرها من النساء. | In the younger age categories in particular, single mothers have much higher unemployment rates than other women. |
| نيويورك ـ إن الإجهاد يساهم في الإصابة بأمراض القلب والشرايين والاكتئاب، بين أمراض أخرى. | NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses. |
| فسرطان عنق الرحم يميل على أية حال إلى استهداف النساء الأكثر ضعفا بشكل خاص، مثل المصابات بعدوى نقص المناعة البشرية. | After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV. |
| وإن العدد المتزايد من النساء والأطفال المتضررين مباشرة بأعمال العنف والتعذيب في السجون الإسرائيلية لطالما شكل مصدرا للقلق بشكل خاص. | The growing number of women and children directly harmed by violence and torture in Israeli prisons has been especially worrying. |
| ومثل هذه الحجج تتجاهل أيضا حقيقة مفادها أن النساء العاملات الميسورات الحال يحولن مع شركائهن في الحياة الأعباء المترتبة على اختلال التوازن بين العمل والأسرة غالبا على النساء من ذوات الدخول المتدنية ــ وبشكل خاص النساء ذوات البشرة الملونة. | Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work family imbalance onto lower income women overwhelmingly women of color. |
| وتجنح النساء إلى أن يعشن عمرا أطول من الرجل عموما، كما تساهم ظاهرة التحضر السريع التي أدت إلى هجرة معظم الشباب إلى المناطق الحضرية، في عزلة النساء الريفيات المسنات بشكل خاص. | Women tend to live longer than men, and rapid urbanization, which results in the migration of mostly young people to urban areas, leads to the isolation of older rural women in particular. |
| وتم التأكيد بوجه خاص على المجموعات المعرضة للخطر من النساء والفتيات، وهو الأمر الذي يأتي نتيجة لسلوكهن العالي المخاطر وعاداتهن السيئة. | A special emphasis was made on the risk groups among women and girls, which is the consequence of their highly risky behavior and bad habits. |
| وستركز بشكل خاص على زيادة قدر الوعي الدولي بمحنة النساء والأطفال أضعف شريحة داخل المجتمع الفلسطيني الذين يعانون من جراء الاحتلال. | It will lay special emphasis on raising to a greater extent international awareness of the plight of Palestinian women and children the most vulnerable segment of the Palestinian society who are suffering as a result of the occupation. |
| وكلما طال انتظار المصابين بأمراض خطيرة للعلاج، كلما تعاظمت تكلفة علاجهم وتأهيلهم في نهاية المطاف. | The longer the seriously ill are untreated, the more costly their eventual treatment and maintenance become. |
| وترتبط حالات العجز الجسدي الجزئي بزيادة الإعاقات وارتفاع عدد الأشخاص المصابين بأمراض ذات صلة بالعمل. | Partial physical disability of people is connected with the growing trend of disability and the increased number of persons affected by work related diseases. |
| 64 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تخصص الموارد الكافية وتتخذ التدابير الفعالة من أجل علاج ورعاية المصابين بأمراض عقلية، وأن تكفل وضع وتنفيذ المعايير الملائمة في مصحات العلاج النفساني بغية منع إساءة معاملة وإهمال المصابين بأمراض عقلية. | The Committee recommends that the State party allocate adequate resources and undertake effective measures for the treatment of, and care for, persons with mental illnesses, and to ensure that appropriate standards are established and enforced in psychiatric facilities to prevent maltreatment and neglect of mentally ill patients. |
| وفي استقصاء بالعينات للمستوصفات الخاصة بأمراض النساء، ي لاحظ أنه لم يكن هناك من بين المستوصفات الـ 24، التي تمت معاينتها، أي مستوصف تتوفر فيه جميع الشروط الأساسية الخاصة بالمعوقات، وكانت ثمة 6 مستوصفات فقط تتسم بالتمشي مع غالبية هذه الشروط. | Also, in a sample survey of gynecological clinics, not one of the 24 clinics sampled addressed all basic requirements of women with disabilities, and only 6 clinics corresponded with most of these requirements. |
| ومن القضايا موضع الانشغال بوجه خاص في المجتمعات المحلية الفقر، ووفيات الرضع، والبطالة، والاعتلال، والانتحار، والاحتجاز الجنائي، وإساءة معاملة النساء وبغاء الأطفال. | Poverty, infant mortality, unemployment, morbidity, suicide, criminal detention, abuse of women and child prostitution are issues of particular concern to the communities. |
| 24 ولتعزيز إدماج المعوقين في المجتمع، اعتمدت البحرين استراتيجية شاملة لتعزيز الحقوق وتكافؤ الفرص للمعوقين مع إيلاء اهتمام خاص لحاجات النساء المعوقات. | To further the integration of persons with disabilities in society, Bahrain adopted a comprehensive strategy to promote the rights and equal opportunities of persons with disabilities, with special emphasis on the needs of women with disabilities. |
| في المناطق المدارية غالبا ما يحدث الحماق لدى كبار السن ويمكن أن يتسبب بأمراض أكثر خطورة. | In the tropics, chickenpox often occurs in older people and may cause more serious disease. |
| 228 وتقدم المستشفيات العامة حماية للرعاية الصحية إلى الأطراف من جميع الأعمار وإلى المرضى بأمراض معدية. | General hospital provides for health care protection to parties of all ages and those that are ill from contagious diseases. |
عمليات البحث ذات الصلة : خاص بأمراض النساء الأورام - بأمراض المستقيم - النساء - للمصابين بأمراض عقلية - خطر الإصابة بأمراض - المصابين بأمراض مزمنة - المصابين بأمراض مزمنة - النساء المرضعات - النساء المهنيات - النساء الحوامل - طب النساء - طب النساء - النساء المحتاجات - مسألة النساء