ترجمة "خارج نطاق الشبكة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مساعدة الضحايا خارج نطاق المأوى | Assistance to Victims outside the Shelter's Framework |
| وهذا يحل مشكلة إيجاد مدخل يتيح إمكانية الاطلاع على تعليمات السفر وإجراءات استصدار التراخيص الأمنية أمام الأطراف ذات الصلة الموجودة خارج نطاق الشبكة الخارجية لمنظومة الأمم المتحدة. | This solves the problem of providing access to the travel advisory and security clearance procedures to relevant parties outside the United Nations system extranet. |
| ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة. | Inflation and unemployment remain rampant. |
| كما تستخدم هذه الشبكة لطباعة الصحف من بعض في مدن خارج العاصمة. | The network was also being used for the distance printing of newspapers in cities outside the capital. |
| ولقد ق ت ل بعض الضحايا خارج نطاق القضاء. | Some victims have been killed extra judicially. |
| و تعهد وتوسيع نطاق مواقع المكتبة على الشبكة بجميع اللغات الرسمية | f. Maintenance and expansion of the Library's websites in all the official languages |
| وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| ولقد ظل ذلك خارج نطاق سلطة الأجهزة التنظيمية بالكامل. | It remained entirely outside the purview of the regulators. |
| ويجري التركيز على بناء إطار لتبادل المعلومات، وإنشاء المحتوى، ونشر المعلومات خارج الشبكة، وإقامة شراكات عن طريق الإنترنت مع منظمات تقع خارج المنطقة. | The emphasis is on building a framework for information sharing, content creation, off line information dissemination and web based partnerships with organizations located outside the region. |
| ويمكن توسيع نطاق هذه أبنية لإنشاء أبنية معقدة للغاية اعتمادا على متطلبات الشبكة. | These architectures can be expanded to create very complex architectures depending on the network requirements. |
| وسعت وزارة العمل نطاق الحماية القانونية ليشمل النساء والأطفال الذين قد يعملون خارج نطاق النظام العادي. | The Ministry of Labour has expanded legal protection to cover women and children whose jobs may be outside the regular system. |
| (د) الموارد الجينية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
| الإعدام خارج نطاق القانون والاختفاء القصري أكبر انتهاكات لحقوق الانسان. | Extrajudicial executions and forced disappearances the most serious HR violations that it is possible to commit. |
| والأسوأ من ذلك أن المؤسسة العسكرية تظل خارج نطاق السيطرة المدنية. | Worse yet, the military remains outside civilian control. |
| تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض | Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm. |
| خارج نطاق علم الكيمياء ، الحديدوز صفة تستخدم للإشارة إلى وجود الحديد . | Outside chemistry, ferrous is an adjective used to indicate the presence of iron. |
| وبعض البلديات المحلية خارج نطاق أي بلدية مقاطعات إقليمية ( hors MRC ). | Some local municipalities are outside of any regional county municipality ( hors MRC ). |
| وغالبية هؤلاء الأطفال ولدوا خارج نطاق عقد الزواج (83.3 في المائة). | The majority of the children were born outside wedlock (83.3 percent). |
| ولا تقدم أي خدمة من هذه الخدمات خارج نطاق القطاع المصرفي. | The latter is responsible for their supervision and regulation. No such services are performed out of banks. |
| ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده. | So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. |
| 55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| وربما كانت الأسباب خارج نطاق سيطرتنا، ولكن كيفية الاستجابة أمر في أيدينا. | Their causes may be beyond our control, but how we react is in our own hands. |
| 6640 ترتيبات تقييد الصادرات بشأن المنسوجات خارج نطاق اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف | 6640 Export restraint arrangements on textiles outside MFA |
| سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة. | It would be immoral to leave these young people with a climate system spiraling out of control. |
| انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري. | It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. |
| الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حاليا ، يرجى الاتصال لاحقا . | The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later. |
| لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. | The political power of global megabanks is out of control. |
| ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من الاستشارات الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما. | Ferguson believes that this form of academic consulting is generally out of control. |
| مما لا شك فيه أن أمرا كهذا يقع خارج نطاق سيطرة إسرائيل بالكامل. | Of course, that issue is completely outside Israel s control. |
| وتشير المادة 224 من القانون الجنائي إلى إنشاء وحدات مسلحة خارج نطاق القانون. | Article 224 of the RA Criminal Code refers to the establishment of armed units not envisaged by the law. |
| أما الرقعة السفلية فهي ساحة المعاملات العابرة للحدود والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات. | The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. |
| وكثيرا ما ت تر ك حقيقة ما يحدث داخل هذين البلدين الضخمين خارج نطاق أي مناقشة. | Much of what really goes on inside these two large countries is often left out. |
| بيد أن إعداد مثل هذا النص المستفيض هو أمر خارج عن نطاق هذه الدراسة. | The elaboration of such an exhaustive text is, however, beyond the current scope of this study. |
| كما استؤنفت المساعدة في بعض المواقع التي كانت خارج نطاق وصول الوكالات، لدواعي أمنيـــة. | Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns. |
| على أن مسألتي الاختصاص خارج الولاية الإقليمية وتحديد نطاق أنشطة السمسرة تظلان محل خلاف. | However, the issues of extraterritorial jurisdiction and the definition of the scope of brokering activities remain controversial. |
| ولكن الأمانة لم تتمكن من حشد التمويل اللازم خارج نطاق الميزانية لتنفيذ هذا المشروع. | The secretariat was not successful in mobilizing extrabudgetary funding to undertake such a project. |
| 141 ولا يزال يوجد خارج نطاق الاتفاقية والبروتوكول ما مجموعه 28 بلدا تستضيف 6.4 ملايين شخص من الداخلين في نطاق اهتمام المفوضية. | A total of 28 countries hosting 6.4 million persons of concern remained out of the Convention and the Protocol. |
| وإذ يثير عميق جزعها استمرار حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، | Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world, |
| أصبحت الحرائق خارج نطاق السيطرة بالتحديد في الطوابق من 7 إلى 9، و11 إلى 13. | In particular, the fires on floors 7 through 9 and 11 through 13 continued to burn out of control during the afternoon. |
| ويمكن للبلد ومؤسسات الدولة أن تصبح خارج نطاق القانون، كما سيتعرض النظام الدستوري نفسه للخطر. | The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened. |
| وفي خارج نطاق مجال الرجل، توجد مشاركة كبيرة للمرأة، وكثيرا ما يطالب الزعماء المجتمعيون بآرائها. | Outside of the male domain, women participate frequently and often their views are sought by the community leaders. |
| 1 5 أمثلة على العواقب الناتجة عن تطبيق الحصار خارج نطاق الحدود الإقليمية للولايات المتحدة | 1.5 Examples of the impact of the extraterritorial application of the embargo |
عمليات البحث ذات الصلة : خارج الشبكة - نطاق الشبكة - نطاق الشبكة - نطاق الشبكة - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق