ترجمة "حيث نشأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نشأ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| RC يحتوي على رمز خطأ REXX وSIGL يحتوي على رقم السطر حيث نشأ الخطأ. | RC contains the Rexx error code and SIGL contains the line number where the error arose. |
| ولكن هناك خمسة مليارات آخرين من البشر لا زالوا عالقين في عصر الورق حيث نشأ جيلي. | The other five billion are still stuck in the Paper Age in which my generation grew up. |
| ففي المركز نشأ صراع عسكري مدني، حيث كان الجيش الألماني قد تعود على كونه دولة داخل الدولة. | At the center, a civilian military conflict emerged, the German army having always had a state within a state mentality and status. |
| ومن هنا نشأ المأزق، حيث أصبحت منطقة اليورو غارقة في حلقة مفرغة من الديون المرتفعة والتقشف الاقتصادي. | Hence the impasse, with the eurozone becoming mired in a vicious circle of high debt and economic austerity. |
| والمشكلة في الوقت الحالي هي أن العجز التجاري نشأ في وقت حيث ارتفع معدل الادخار الوطني إلى 51 . | The problem currently is that a trade deficit has emerged at a time when the national saving rate is as high as 51 . |
| وجبل كينيا هو من نوع البركان الطبقي حيث نشأ بعد فتح تصدع شرق إفريقيا بحوالي 3 ملايين سنة. | Mount Kenya is a stratovolcano created approximately 3 million years after the opening of the East African rift. |
| نشأ في سيلفر سبرينغ بولاية ماريلاند وبدأ تعليمه في جامعة ميريلاند، كلية بارك لمدة سنتين، حيث رك ز على الفن. | He grew up in Silver Spring, Maryland and started his education at the University of Maryland, College Park for two years, focusing on art. |
| نشأ سامي مسلما. | Sami was brought up Muslim. |
| نشأ سامي مسيحي ا. | Sami grew up Christian. |
| ومع تطور السوق الحرة، نشأ نظام ثنائي للأسعار حيث كان أولئك القادرين على الوصول إلى السلع المخصصة بالحصص يدفعون أقل. | As the free market developed, a dual price system emerged, in which those with access to quota allocated goods paid less. |
| نشأ سامي كمسيحي معمداني. | Sami was brought up a Baptist Christian. |
| نشأ وترعرع في مانهاتن السفلى في مدينة نيويورك، وعاش يطمح بوضع بصمة له في تصميم الجسور، حيث كان يسكن تحت جسر بروكلين. | He grew up in New York City's lower Manhattan, and lived with the ambition of making his mark on the Brooklyn Bridge that he lived under. |
| و لد سامي و نشأ مسلما. | Sami was born and raised Muslim. |
| نشأ إيلان بابيه في إسرائيل. | Ilan Pappe grew up in Israel. |
| نشأ سامي في مجتمع مسلم. | Sami grew up in a Muslim community. |
| نشأ آرت في أسرة عنصري ة. | Aart grew up in a racist family. |
| والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا. | Now a more radical possibility has been raised. |
| نشأ جونستون مع أخت واحدة. | Johnston grew up with one sister. |
| نشأ سامي في حي سكني صغير. | Sami grew up in a small bedroom community. |
| وللحظة وجيزة نشأ الأمل في تشكيل حكومة وحدة وطنية، حيث يشارك ما تبقى من مجلس وزراء بن علي مع المعارضة في الإعداد لانتخابات رئاسية. | For a brief moment, there was hope for a national unity government, in which Ben Ali s rump cabinet and the opposition would unite to prepare a presidential election. |
| حزب الإنترنت (Partido de Internet بالإسبانية) هو حزب سياسي نشأ في عام 2009 بإسبانيا حيث يسعى لتطوير نظام الديمقراطية السلسة في إطار النظام القانوني الحالي. | The Internet Party (Partido de Internet in Spanish) is a political party founded in 2009 in Spain that tries to develop a liquid democracy system within the current legal system. |
| نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان. | Sami grew up watching his parents arguing. |
| نشأ سامي في أسرة من الط بقة الوسطى. | Sami grew up in a middle class home. |
| نشأ سامي في أسرة مسيحي ة تجمعها المحب ة. | Sami was brought up in a loving Christian family. |
| نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري. | Sami grew up on country music. |
| نشأ سامي في مدينة جامعي ة نابضة بالحيوي ة. | Sami grew up in a vibrant college town. |
| وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز. | Mozambique has been a conspicuous success recently. |
| ومن بين الأمثلة الأخيرة في هذا السياق ذلك الموقف المعقد الذي نشأ في ولاية أندرا براديش في الهند، حيث قررت الحكومة الحد من تمويل المشاريع المتناهية الص غ ر. | A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance. |
| فضلا عن ذلك فقد نشأ العديد من السباكين الإلكترونيين الذين على أتم استعداد للحضور على حيث جهاز الكمبيوتر الخاص بك وإصلاح المشكلة بينما تمضي أنت الساعات في عملك. | Besides, many electronic plumbers have emerged who will come to your computer and fix the problem as you while away the hours working where your competence lies. |
| لشخص نشأ في وايلز في قرية صغيرة, هذا كافي | Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough. |
| نشأ سامي و هو يعتقد أن كل المسلمين إرهابي ين. | Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists. |
| نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الش رقي ة. | Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe. |
| المصطلح فلتر العبوة نشأ في نطاق أنظمة تشغيل BSD . | The term packet filter originated in the context of BSD operating systems. |
| من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة. | It is likely that different types formed by different processes. |
| ولقد نشأ وترعرع على يد والديه في فيلادلفيا، بنسلفانيا. | He was raised in Philadelphia, Pennsylvania by his parents. |
| ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض التي نشأ فيھا. | But this mindset has continued to be faithful to the soil and to the land that it emerged from. |
| من منكم نشأ في عمل عائلي، أحسستم بالمعاناة نعم، نعم. | Who of you grew up in a family business, suffered the torture? Yes, yes. |
| لقد نشأ أغلب رواد الأعمال الشباب هؤلاء داخل اقتصاد المعرفة . | Most of these young entrepreneurs have risen within the knowledge economy. |
| ينحدر مناور من أصول باكستانية لكنه نشأ في إسكس، إنجلترا. | Manawer is of Pakistani descent but grew up in Essex, England. |
| و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، فقد نشأ معظمنا في عالم نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها. | And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we had basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them. |
| وبهذا يكون قد نشأ نظام جديد في إدارة أسعار الصرف العالمية. | A new type of order emerged in the world s exchange rate system. |
| فقد نشأ هذا الوضع جزئيا من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة. | It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture. |
| نشأ النموذج البرلماني الثنائي الحزبية في بريطانيا في القرن التاسع عشر. | The two party parliamentary model emerged in nineteenth century Great Britain. |
| وقد نشأ في مجتمع في بلدية لا جلوريا، في مقاطعة سيسار. | He was raised in a community in the municipality of La Gloria, in the department of Cesar. |
| نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية. | Many new practical issues arose out of the international context of business. |
عمليات البحث ذات الصلة : نشأ نزاع - الشعور نشأ - نشأ الخلاف - نشأ الفقراء - نشأ اهتمامي - الذي نشأ - نشأ سؤال - نشأ مع - نشأ وترعرع - نشأ بلغتين - السؤال الذي نشأ - نشأ سؤال واحد - يكون قد نشأ