ترجمة "نشأ الخلاف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نشأ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في النهاية حل الخلاف.
The dispute was finally settled.
الصور التي أثارت الخلاف
The controversial photos
والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
نشأ سامي مسلما.
Sami was brought up Muslim.
نشأ سامي مسيحي ا.
Sami grew up Christian.
لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة.
There are, however, important points of disagreement.
فربما لو تبنت الصومال على سبيل المثال نظاما فيدراليا، عندما نشأ الخلاف بين الشمال والجنوب، ما كانت لتتحول إلى دولة فاشلة. واليوم، من الممكن أن تسمح الفيدرالية بالإدارة المنظمة في البلدان الس ن ية الرئيسية، حيث الدولة الموحدة غير عملية ببساطة.
Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical.
نشأ سامي كمسيحي معمداني.
Sami was brought up a Baptist Christian.
فما هي نقاط الخلاف الرئيسية المحتملة إذن
So what are the main potential sticking points?
و لد سامي و نشأ مسلما.
Sami was born and raised Muslim.
نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
Ilan Pappe grew up in Israel.
نشأ سامي في مجتمع مسلم.
Sami grew up in a Muslim community.
نشأ آرت في أسرة عنصري ة.
Aart grew up in a racist family.
والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
Now a more radical possibility has been raised.
نشأ جونستون مع أخت واحدة.
Johnston grew up with one sister.
في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
Eventually the dispute was settled out of court.
فكان الخلاف على شرعية آخر ثلاث بنات له.
The legitimacy of the three last daughters was disputed.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.
والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.
لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيدا .
But the argument about legality is more complicated.
نشأ سامي في حي سكني صغير.
Sami grew up in a small bedroom community.
تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحا وبروزا في هذا السياق.
The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo.
ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.
ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير.
But, here, too, political sensitivities loom large.
نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان.
Sami grew up watching his parents arguing.
نشأ سامي في أسرة من الط بقة الوسطى.
Sami grew up in a middle class home.
نشأ سامي في أسرة مسيحي ة تجمعها المحب ة.
Sami was brought up in a loving Christian family.
نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
Sami grew up on country music.
نشأ سامي في مدينة جامعي ة نابضة بالحيوي ة.
Sami grew up in a vibrant college town.
وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.
Mozambique has been a conspicuous success recently.
ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف.
As a result, she failed to create harmony out of discord.
على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما.
At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.
هناك بعض الخلاف على الاسم الذي أطلقه كولومبوس على سانت كيتس.
There is some disagreement over the name which Columbus gave to St. Kitts.
ولكن، وضعت وفاة فوريتيار مؤلف رواية Roman Bourgeois حد ا لهذا الخلاف.
The death of the author of the Roman Bourgeois , however, put an end to this quarrel.
أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ.
The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate.
استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة
Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
وكان الخلاف حول الاسم متكررا مما أدى للتنافر بين الدول العربية وإيران.
Dispute over the name has been a recurring source of disharmony between Arab states and Iran.
لشخص نشأ في وايلز في قرية صغيرة, هذا كافي
Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.
نشأ سامي و هو يعتقد أن كل المسلمين إرهابي ين.
Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الش رقي ة.
Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe.
المصطلح فلتر العبوة نشأ في نطاق أنظمة تشغيل BSD .
The term packet filter originated in the context of BSD operating systems.
من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة.
It is likely that different types formed by different processes.
ولقد نشأ وترعرع على يد والديه في فيلادلفيا، بنسلفانيا.
He was raised in Philadelphia, Pennsylvania by his parents.
ووفقا لرأي هذه الوفود فإن المادة 18 ما زالت تشكل نقطة الخلاف الأساسية.
According to these delegations, article 18 remained the main point of contention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخلاف - نشأ نزاع - الشعور نشأ - حيث نشأ - نشأ الفقراء - نشأ اهتمامي - الذي نشأ - نشأ سؤال - نشأ مع - نشأ وترعرع - نشأ بلغتين - الخلاف حولها - الخلاف الزوجي